Igrani film – SAD, 2008 – Trajanje: 99 minuta
Režija: Todd Stephens
Uloge: Jonah Blechman, Jake Mosser, Aaron Michael Davies
Gej drugovi odlaze u Fort Lauderdale na prolećni raspust i učestvuju na takmičenju “Gays Gone Wild” gde pobedu odnosi onaj ko ima najviše seksa tokom raspusta.
Režiser će prisustvovati projekciji filma i razgovarati sa publikom.
Igrani film – SAD, 2006 – Trajanje: 92 minuta
Režija: Todd Stephens
Uloge: Michael Carbonaro, Jonathan Chase, Jonah Blechman
Četiri gej srednjoškolca naprave pakt da izgube nevinost pre nego što krenu na fakultet.
Režiser će prisustvovati projekciji filma i razgovarati sa publikom.
Fantomke čini dvojac Beogradske muzičke scene. 
Žena koja zvucima harmonike i elektro/disko vibracijama mađija sa dj pulta – Časna sestra i teatralna vokalistkinja i interpretatorka nežnih tonova i dramskih pokreta – Lady K.
Jedinstvenim nastupom ruše sve tabue i u glamuroznom stilu Fantomke otvaraju ovogodišnji Merlinka festival.
Прикажи ову објаву у апликацији Instagram
Прикажи ову објаву у апликацији Instagram
Прикажи ову објаву у апликацији Instagram
Režija: Jovijah
Zemlja: Srbija
Trajanje: 25 minuta
Kratki dokumentarni film
Titula Kraljica Prajda se dodeljuje jednom godišnje u okviru samog Prajda. Svake godine je ponese jedna od lokalnih drag kraljica. Međutim, sve to je mnogo više od samog imena i krune.
Kako izgleda put jedne drag kraljice do samog krunisanja, usponi, padovi, pripreme, pa i prepreke, problemi, ali i radovanja zabeleženi su kroz primer ovogodišnje kraljice Alexis VanderCunt.
Kroz ovaj film ćete moći da steknete utisak kako sve to izgleda od momenta kada kraljica sazna da će biti krunisana, kao koliko truda i rada je potrebno uložiti da bi se steklo ovo laskavo priznanje. Jer, da bi neka kraljica to zaista i bila, potrebno je mnogo više od lepe garderobe i šminke, potrebno je mnogo truda i ulaganja, a novac je nešto što je uvek u deficitu.
Šta jedna kraljica radi u tom slučaju i kako se prevazilaze takve krize, postaće vam mnogo jasnije nakon što budete odgledali “Kraljicu Prajda”.
Režija: Balša Leković
Zemlja: Srbija
Trajanje: 27 minuta
Marko je 19-godišnji dečko koji nije upisao fakultet odmah nakon završetka gimnazije. Nakon što od majke traži da mu plati pregled kod privatnog lekara jer se razboleo, ona ga upućuje kod oca koji je lekar. Marko ga dugo nije video i odlaskom kod njega po prvi put u potpunosti shvata koliko njihov odnos utiče na Markove potrebe, ljubav i slobodu.
Režija: Vera Kulić
Zemlja: Srbija
Trajanje: 35 minuta
Kratki film
Film prikazuje 3 i po sata u životu jedne djevojke koja se na svoj način nosi sa smakom svijeta koji nastaje pregrijavanjem Sunca (jake erupcije Sunca) i ljudskim uticajem na klimatsku promjenu na Zemlji. Nakon porodičnog ručka i opraštanja od svoje porodice, junakinja stopira iz Bijeljine do Novog Sada kako bi stigla do svoje djevojke i dočekala sa njom kraj. Nakon što stigne i nazove je, djevojka odbije da dočeka kraj sa njom, i raskine, te junakinja ostaje sama i bez plana. Nakon emotivnog loma na Petrovaradinskom mostu, šetajući kejom ugleda babu na klupi i pridruži joj se. Sa babom provede neko vrijeme uživajući u značajnom razgovoru. Na kraju razgovora odlazi na Žeželj most gdje dočekuje smak svijeta širom otvorenih ruku- prihvatajući i puštajući sve.
Režija: Petar Lakić
Zemlja: Srbija
Trajanje: 14 minuta
Kratki film
Tri prijatelja idu na kratak izlet u prirodu. Između dva se javlaju tajne strasti koje oni pokušavaju da sakriju.
Director: Petar Lakić
Country of Origin: Serbia
Duration: 14 minutes
Short film
Three friends are together in the nature. Secret passion between two of them is born, they try to hide it.
Režija: Milica Spasojević
Zemlja: Srbija
Trajanje: 35 minuta
Kratki film
U jednoj noći dvadesetogodišnja Sofija stiče novog prijatelja Ka, koji joj pomaže da sazri, preboli bivšeg dečka i sagleda stvaran svet oko sebe van svojih izmišljenih i domaštanih problema.
Film Animus zastupa ideju o slobodi ljubavi, preispituje teme fluidnosti seksualnosti i snage pojedinca da donese pravu odluku.
Režija: Milica Spasojević
Zemlja: Srbija
Trajanje: 10 minuta
Kratki dokumentarni film
Priča o aktivistkinji trans revolucije koja se izborila za svoj novi početak i pokazala put mnogima. Rodna sadržina dobila je odgovarajuću fizičku formu, identifikacija i verifikacija postale su jedno.
Režija: Isidora Goncić, Predrag Azdejković
Zemlja: Srbija
Trajanje: 35 minuta
Kratki dokumentarni film
Grupa LGBT osoba u dugim vezama mašta o svom danju venčanja u zemlji gde su istopolni brakovi zabranjeni ustavom.
Directors: Isidora Goncić, Predrag Azdejković
Country of Origin: Serbia
Duration: 35 minutes
Short Documentary
Group of LGBT people in committed relationships fantasize about they wedding day in a country where same-sex marriage is banned by the constitution.
Režija: Jovijah
Zemlja: Srbija
Trajanje: 25 minuta
Kratki dokumentarni film
Kako izgleda kada mladi Kvir ljudi pokrenu posao u Beogradu? Koliko koraka ih deli od same ideje do ostvarenja? Na koliko prepreka naiđu na tom putu i kako se sa njima bore? Šta je uopšte potrebno da se stvori “bezbedno” mesto i mesto koje mnogi od njih smatraju svojom drugom kućom? Kako izgleda njihova borba i da li je i šta sve pandemija promenila, saznaćemo kroz tri unakrsne priče. Upoznaćemo Savu Jokića, gej momka i vlasnika kafića Šupa, Vladicu Čulić, vlasniku “Guvernanta bar-a” i Kristinu Kastelac, vlasnicu tattoo studija “Tetovaži”.
Oni će govoriti o svojim iskustvima, svojoj borbi, svojim željama, ali i svojim osećanjima. Preneće vam svoje emocije, jer pokrenuti kvir biznis ne znači steći samo profit koji, zapravo, često izostane, to znači steći potpuno novu porodicu.
Režija: Stanko Gagrčin
Zemlja: Srbija
Trajanje: 8 minuta
Kratki film
Kratki docu-fiction film koji pruža uvid u život kvir ljudi u savremenoj Srbiji, istovremeno osvrćući se na domaće kvir pionire 90-ih, tako povlačeći paralelu o tome koliko su se stvari na polju ljudskih prava promenile od tada. Film je fikcija ali se služi jezikom dokumentarnog filma, muzičkih videa i vlogova.
Director: Stanko Gagrčin
Country of Origin: Serbia
Duration: 8 minutes
Short film
Docu-fiction short that gives a glimpse into the life of queer people in contemporary Serbia while paying homage to local queer pioneers from the 90s. This film is fiction but it is using the language of documentary film, music videos and vlogging.
Režija: Andrija Mitrović
Zemlja: Srbija
Trajanje: 8 minuta
Kratki film
Nesiguran, uplašen i samodestruktivan mladić, koji je takođe žrtva seksualnog napada i silovanja, pokušava da se fizički preda, kako bi zadržao partnera Vladu, pored traume koja mu stoji na putu. Viktor se budi iz noćne more i pije lekove za smirenje, kada dobije poruku od partnera u kojoj ga poziva da prenoći. Viktor ignoriše poruku. Kasnije, dok šutira vreću, dobija novu poruku na koju odgovara. Od tog trenutka pokušava da se seksualno oslobodi, sam. Viktor pokušava da masturbira bezuspešno, testira se i simulira pokrete i dodire svog silovatelja dok nosi džemper u kome je bio silovan i svom partneru šalje erotsku fotografiju na koju dobija pozitivan odgovor, što ima još pozitivniji uticaj na njega. Dok se tušira i priprema za odlazak, Viktorovo samodestruktivno ponašanje ponovo izlazi na površinu i on se poseče brijačem. Viktor i Vlada zajedno gledaju serije, ali vrlo brzo postaju fizički bliski, napredak ka seksu prekidaju Viktorovi flešbekovi i još uvek postojeća trauma. Obojica odustaju od seksa i sede na ivici kreveta, Viktor kaže Vladi „Moram nešto da ti kažem“. Ostaju u toplom zagrljaju.
Director: Andrija Mitrovic
Country of Origin: Serbia
Duration: 8 minutes
Short films
Insecure,scared and self-destructive young man,who is also a victim of sexual assault and rape, is trying to give himself physically,in order to keep his partner Vlad,besides trauma which is standing on his way. Victor is waking up from the flashback nightmare and drinks the medications for calming,when he receives a message from his partner in which he is inviting him for a sleepover.Victor ignores the message.Later,while he is kicking the sack,he receives the new message on which he replies.From that moment he is trying to free himself sexually,on his own.Victor is trying to masturbate unsuccessfully,he is testing himself and simulates movements and touches of his insulter while wearing a sweater,in which he was raped and sends erotic photo to his partner,on which he receives positive respond,which has even more positive influence on him.While showering and preparing to go,Victor’s self destructive behavior comes to the surface again ,and he cuts himself with a razor.Victor and Vlad watch tv series together,but very soon they become physically close,progression towards sex is interrupted by Victor’s flashbacks and still existing trauma. They both give up on sex,and sit on the edge of the bed,Victor tells Vlad ”I need to tell you something”.They stay in a warm hug.
Žene Koje Pričaju (ŽKP) – Ana Zlatanović, Jelena Mandarić i Jagoda Jovanović
ŽKP je komičarski trio sastavljen od gej dečaka u telu odrasle lezbejke, pionirke homoseksualnosti u Alibunaru i žene koja ima muža Španca, dete sa havajskim imenom i živi na Banovom brdu.
Прикажи ову објаву у апликацији Instagram
Režija: Andrija Mugoša
Zemlja: Crna Gora
Trajanje: 18 minuta
Kratki film
Ječam je priča o jednom danu u životu Jakova, porodičnog čoveka koji odlučuje da krsti svoju ćerku. Na dan krštenja dolazi Petar, budući kum, njegov najbolji drug. Petrov dolazak unosi nemir u porodicu i odnosi postaju neprijatniji. Iza Petrovog dolaska krije se tajna istina o Jakovu i njegovom životu. Jakov, poljuljanog identiteta, pokušava da ostane na svom „pravom“ putu, smatrajući ga ispravnim. Vođen društvom, sistemom i ženom, odlučuje da spas pronađe u crkvi. Ipak, Petar ne odustaje, provocira i izaziva Jakova, da ne bi odustao i promenio mišljenje. Gradiranjem događaja dolazimo do kulminacije u kojoj Jakov izražava svoj gnev nagomilan uznemirenošću zbog Petra.
Director: Andrija Mugosa
Country of Origin: Montenegro
Duration: 18 minutes
Short films
Barley is the story of a day in the life of Jacob, a family man who decides to baptize his daughter. On the day of baptism, Peter, the future godfather, his best friend arrives. Peter’s arrival brings unrest to the family and relationships become more uncomfortable. Behind Peter’s arrival lies a secret truth about Jacob and his life. Jacob, with a shaken identity, tries to stay on his “right” path, considering it right. Guided by society, the system and the woman, he decides to find salvation in the church. Yet Peter does not give up, provokes and challenges Jacob, lest Jacob give up and change his mind. By grading the events, we come to a culmination in which Jacob expresses his anger accumulated with anxiety on Peter.
Režija: Nikola Vučinić
Zemlja: Portugal
Trajanje: 11 minuta
Kratki film
Izvan seta, glumci Rikardo i Dejvid su par koji prolazi kroz krizu nakon neuspelog pokušaja da usvoje dete. Oni se bore sa sopstvenom nesigurnošću i jedan s drugim dok pokušavaju da odglume scene i prežive dan.
Director: Nikola Vucinic
Country of Origin: Portugal
Duration: 11 minutes
Short films
Outside of the set, the actors Ricardo and David are a couple who is going through a crisis after a failed attempt to adopt a child. They struggle with their own insecurities and each other as they try to deliver the scenes and make it through the day.
Režija: Džeri Karlson
Zemlja: Švedska
Trajanje: 15 minuta
Kratki film
Oskar je u noćnom vozu, ide kući nakon intervjua u Stokholmu. Pred njim je duga noć, on uspostavlja kontakt očima sa Ahmadom. Prvi put susreće pogled nekoga ko oseća istu želju kao i on.
Director: Jerry Carlsson
Country of Origin: Sweden
Duration: 15 minutes
Short films
Oskar is on the night train, heading home after an interview in Stockholm. With a long night ahead of him, he makes eye contact with Ahmad. For the first time he meets the gaze of someone who feels the same desire as he does.
Režija: Nomo Safajden
Zemlja: Švedska
Trajanje: 11 minuta
Kratki film
Stariji i društveno čudan vuk samotnjak, Ejnar Svenson, odlučuje da iskoristi svoju šansu da pronađe pravu ljubav poslednji put tako što će se prijaviti za brze dejtove. Posle nekog vremena, Ejnarova nesigurnost počinje da utiče na njegovo ponašanje na svakom sastanku.
Director: Namo Safideen
Country of Origin: Sweden
Duration: 11 minutes
Short films
An elderly and socially awkward lone wolf, Einar Svensson, decides to pursue his chance of finding true love one last time by signing up to a speed dating event. After a while, Einar’s insecurities begin to influence his behavior on each date.
Režija: Kim Timan, Sem Vila-Real
Zemlja: Filipini
Trajanje: 14 minuta
Kratki film
U sopstvenoj kuhinji, samohrana majka Sonia pokušava da pripremi savršeni Kare-kare sa svojom ćerkom Lesli.
Directors: Kim Timan, Sam Villa-Real
Country of Origin: Phillipines
Duration: 14 minutes
Short films
In the confines of her own kitchen, single mother Sonia struggles to prepare the perfect Kare-Kare with her daughter Leslie.
Režija: Din Meriot
Zemlja: Velika Britanija
Trajanje: 10 minuta
Kratki film
Nakon noćnog provoda u Berlinu, mladi, gej Britanac postaje žrtva sistema koji negira njegovo postojanje i baca ga u zaborav nakon iznenadne smrti njegovog partnera.
Director: Dean Marriott
Country of Origin: United Kingdom
Duration: 10 minutes
Short films
After a night out in Berlin, a young, gay, British guy becomes the victim of a system which denies his existence and throws him into oblivion following the sudden death of his partner.
Režija: Stavros Markulakis
Zemlja: Grčka
Trajanje: 18 minuta
Kratki film
Nakon teške operacije, Marija se vraća u svoj porodični dom, kako bi se oporavila. Živi sa majkom, sestrom i tek rođenom bebom. Dok Marijino telo počinje da se oporavlja, pojavljuje se njena duboko skrivena želja. Marija želi da se približi bebi, a to stvara ozbiljnu pretnju „bezbednosti“ porodičnog doma.
Director: Stavros Markoulakis
Country of Origin: Greece
Duration: 18 minutes
Short films
After an important surgery, Maria returns to her family home, in order to recover. Living with her mother, her sister and a newborn baby. While Maria’s body starts healing, a deeply hidden desire of hers surfaces. Maria wants to come close to the baby, and this creates a serious threat to the “safety” of the family home.
Režija: Jupan Hi
Zemlja: Kina
Trajanje: 15 minuta
Kratki film
Nedostatak ljubavi od oca čini Šao Mena duboko nesigurnim, dok njegova majka ne mari za njega. Postepeno, raste otpor prema heteroseksualnim odnosima. Šao Men žudi za snažnom rukom, ali sredovečni muškarac koga voli je čovek sa porodicom. Taj čovek godina ga napušta, a i majka ga takođe ostavlja da bi se ponovo udala…
Director: Yupeng He
Country of Origin: China
Duration: 15 minutes
Short films
The lack of love from the father makes Xiao Man deeply insecure, while his mother does not care about him. Gradually, he grows a resistance to heterosexual relations. Xiao Man yearns for a strong arm, but the middle-aged man he loves is a man with a family. The middle-aged man leaves him, and Xiao Man’s mother also leaves him for re-marriage…
Režija: Savino Karbone
Zemlja: Italija
Trajanje: 30 minuta
Kratki film
Bari, 2019. Šta znači biti slobodan? Dva migranta homoseksualca govore o svom statusu azilanata. U međuvremenu, efekti migracione politike nove vlade postaju sve oštriji.
Director: Savino Carbone
Country of Origin: Italy
Duration: 30 minutes
Short films
Bari, 2019. What does it mean to be free? Two homosexual migrants talk about their status of asylum seekers. Meanwhile, the effects of the new government’s migration policies are becoming tougher.
Režija: Sonam Larsan
Zemlja: Belgija
Trajanje: 20 minuta
Kratki film
Neočekivani dolazak nigerijskog migranta na belgijsko selo potresa krhki svakodnevni život dvojice muškaraca koji žive u tajnoj vezi.
Director: Sonam Larcin
Country of Origin: Belgium
Duration: 20 minutes
Short films
The unexpected arrival of a Nigerian migrant in the Belgian countryside shakes up the fragile daily life of two men living a secret relationship.
Režija: Džozef Stif
Zemlja: Sjedinjene Američke Države
Trajanje: 20 minuta
Kratki film
„Džesi Džejms“ prati trenutke između komšijinog telefonskog poziva i dolaska policije, kada Džesi i njegov ljubavnik testiraju granice svoje veze i suočavaju se ne samo sa onim što gube, već i sa onim što su već izgubili – kada Džesi više ne može da spase svoju vezu već samo sebe.
Director: Josef Steiff
Country of Origin: United States
Duration: 20 minutes
Short films
“Jesse James” traces the moments between a neighbor’s phone call and the arrival of the police, when Jesse and his lover test the boundaries of their relationship and come face to face not just with what they are losing but with what they have already lost — when Jesse can no longer save his relationship but only himself.
Režija: Mateus Farijas, Enok Karvaljo
Zemlja: Brazil
Trajanje: 20 minuta
Kratki film
Zvanična selekcija Sandensa 2021. U Brazilu, gde se na svaka tri dana ubije jedna trans osoba, Marilen traži svoju ćerku Robertu, trans ženu koja je nestala. Dok joj ponestaje vremena, ona otkriva nadu za budućnost.
Directors: Matheus Farias, Enock Carvalho
Country of Origin: Brazil
Duration: 20 minutes
Short films
Sundance Official Selection 2021. In Brazil, where a trans person is murdered every three days, Marilene searches for her daughter Roberta, a trans woman who went missing. While running out of time, she discovers a hope for the future.
Režija: Andri Vaara
Zemlja: Švedska
Trajanje: 13 minuta
Kratki film
Pod ćilibarskim letnjim suncem, tinejdžeri koji se ne uklapaju u društvo, Amandus i Johan, nalaze utehu u nekonvencionalnom prijateljstvu, izazivajući norme svog provincijskog grada na severu Švedske.
Director: André Vaara
Country of Origin: Sweden
Duration: 13 minutes
Short films
Under the amber summer sun, teenage misfits Amandus and Johan find solace in an unconventional friendship, challenging the norms of their provincial northern Swedish town.
Režija: Sanbin Biajuen
Zemlja: Južna Koreja
Trajanje: 25 minuta
Kratki film
Transrodna plesačica, Šin-mi, dobija poziv iz Vojne uprave da prisustvuje ispitu za vojnu službu. Šin-mi, potpuno spremna, korača do Vojne uprave.
Director: Sungbin Byun
Country of Origin: Korea, Republic of
Duration: 25 minutes
Short films
A transgender female dancer, Shin-mi, gets a call from the Military Manpower Administration, to attend for the Military Service Examination. Shin-mi, with everything in readiness, takes her steps to the Military Manpower Administration.
Režija: Kacuhide Jamago
Zemlja: Japan
Trajanje: 16 minuta
Kratki film
Dva muža, Tasuki i Judai su već dugi niz godina zajedno. Bliži se dan kada će Judai reći zbogom. Sada se prisećaju svojih uspomena.
Director: Katsuhide Yamago
Country of Origin: Japan
Duration: 16 minutes
Short films
Two husbands, Tasuki and Yudai have been for many years. It is getting closer to the day that Yudai will say goodbye. Now, their memories are flashing.
Režija: Tanasis Cimpinis
Zemlja: Grčka
Trajanje: 17 minuta
Kratki film
Priča o momku koji upoznaje momka, nekoliko sati pre smaka sveta. UPOZORENJE: Ovo je fikcija, snimljeno je u julu 2019. Svaka sličnost sa stvarnim događajima oko pandemije Kovida 19, čista je slučajnost.
Director: Thanasis Tsimpinis
Country of Origin: Greece
Duration: 17 minutes
Short films
A boy-meets-boy tale, a few hours before the world ends. DISCLAIMER This is a work of fiction, as shot on July 2019. Any resemblance to actual events surrounding the COVID-19 pandemic, is purely coincidental.
Režija: Manuel Gubeli
Zemlja: Švajcarska
Trajanje: 34 minuta
Kratki film
Saša se nije uvek zvala Saša. Ali sada se zove. Saša se ne identifikuje kao muškarac ili kao žena, već kao trans nebinarna osoba. Priča o tome šta znači živeti u društvu koje te nije očekivalo. Uvid u život koji nam omogućava da preispitamo sopstvene kategorije. I film o tome šta znači biti to što jesi.
Director: Manuel Gübeli
Country of Origin: Switzerland
Duration: 34 minutes
Short films
Sascha’s name wasn’t always Sascha. But now it is. Sascha doesn’t identify as a man or as a woman, but as trans non-binary. A story about what it means to live in a society that wasn’t expecting you. A glimpse into a life that allows us to question our own categories. And a film about what it means to be oneself.
Režija: Nensi Kruz Orosko
Zemlja: Meksiko
Trajanje: 20 minuta
Kratki film
Kamila i Ejpril su odrasle zajedno u malom gradu na obali i najbolje su prijateljice. Između njih postoji očigledna i neprijatna privlačnost. Ejprilina porodica će se preseliti u grad, tako da će im se putevi zauvek razdvojiti. Niko ne razume kako da se oprosti od osobe koju voli.
Director: Nancy Cruz Orozco
Country of Origin: Mexico
Duration: 20 minutes
Short films
Camila and April grew up together in a small town on the coast and are best friends. There´s an obvious and uncomfortable attraction between them. April’s family will move to the city, their paths will have to separate forever. No one understands how to say goodbye to the person they love.
Režija: Kamila Suazo
Zemlja: Čile
Trajanje: 13 minuta
Kratki film
Fransiska i Sofija, par u otvorenoj vezi, upoznaju Anais, mladu Turkinju, sa kojom uspostavljaju lepo prijateljstvo koje ih tera da preispitaju sopstvenu vezu.
Director: Camila Suazo
Country of Origin: Chile
Duration: 13 minutes
Short films
Francisca and Sofía, an open couple, meet Anaís, a young Turkish woman, with whom they establish a beautiful friendship that makes them question their own relationship.
Režija: Faraz Arif Ansari
Zemlja: Indija
Trajanje: 30 minuta
Kratki film
Šir Korma je priča o pripadnosti i prihvatanju, identitetu i porodici, i o tome kako se sve spaja pod jednim krovom, jer otporne, kvir muslimanke i nebinarni likovi tamne kože biraju da prihvate ljubav koja postoji izvan njihovih ličnih uverenja i društvenog morala.
Director: Faraz Arif Ansari
Country of Origin: India
Duration: 30 minutes
Short films
Sheer Qorma is a story of belonging and acceptance, identity and family, and how it comes together under one roof, as resilient, queer Muslim women and non-binary characters of colour, choose to embrace love that exists beyond their personal beliefs and social moralities.
Režija: Aleks Ana
Zemlja: Kanada
Trajanje: 10 minuta
Kratki film
Telo Aleksa Ane je platno: njeni ožiljci oživljavaju da ispričaju novu priču o samopovređivanju. Igrani delovi i animacija se prepliću u ovom kratkom i poetičnom dokumentarcu, intimnom i univerzalnom.
Director: Alex Anna
Country of Origin: Canada
Duration: 10 minutes
Short films
Alex Anna’s body is a canvas : her scars come to life to tell a new story of self-harming. Live action and animation intertwine in this short and poetic documentary, both intimate and universal.
Režija: Ajven Tu
Zemlja: Kanada
Trajanje: 12 minuta
Kratki film
Sredovečni čovek, Čarli, budi se svakog dana pokušavajući da preboli gubitak svog voljenog. Jednog jutra prati ukazanje svog preminulog partnera u okean, gde se umalo udavi. Prilikom posete svom terapeutu za lečenje depresije, terapeut ga upoznaje sa novom vrstom lečenja – terapija peskom. Kroz proces terapije peskom, on konačno otkriva svoje traumatično pamćenje, prikazujući razne minijature u posudi sa peskom i rekreirajući scenu u kojoj je njegov partner, Luk, tragično preminuo. Na kraju terapije, Čarli slučajno ispusti “Lukovu minijaturu” van posude sa peskom, a terapeut nenamerno ističe da je Luk sada na drugoj strani. Nakon povratka kući, Čarli shvata da živi u svetu poput posude sa peskom. Na kraju pušta pticu ljubimca svog ljubavnika. Kako ptica leti sve dalje i dalje od horizonta, konačno se otkriva da se svet nalazi u većoj posudi sa peskom.
Director: Iven Tu
Country of Origin: Canada
Duration: 12 minutes
Short films
A middle-aged man, Charlie, wakes up every day trying to get over the loss of his beloved. One morning, he follows the apparition of his deceased partner to the ocean, where he almost drowns. When visiting his therapist for depression treatment, the therapist introduces him to a new type of treatment – Sandplay therapy. Through the Sandplay process, he finally opens up about his traumatic memory, displaying various miniatures on a sand tray and recreating the scene where his partner, Luke, tragically passed away. At the end of therapy, Charlie accidentally drops “Luke miniature” outside of the sand tray, and the therapist unintentionally points out that Luke is now on the other side. After returning home, Charlie realizes that he lives in a world just like the sand tray. He eventually releases his lover’s pet bird. As the bird flies further and further away from the horizon, it’s finally revealed that the world is contained inside a bigger sand tray.
Režija: Artur Vržekovski
Zemlja: Poljska
Trajanje: 12 minuta
Kratki film
Olek se posle nekoliko godina vraća u Poljsku. Mora da bude u karantinu, ali porodica odbija da ga pusti unutra. Nema gde da ide, pa sedi na stepeništu. Vlađo želi da prošeta svog psa, koji mora da vrši nuždu, ali ne može da prođe. Mora da drži distancu od dva metra, a Olek čak nema ni masku. Svađajući se sa bivšim komšijom, Olek se suočava sa izgubljenom ljubavlju, uči da zatvori ovu vezu i spreman je da se suoči sa nepoznatim.
Director: Artur Wyrzykowski
Country of Origin: Poland
Duration: 12 minutes
Short films
Olek returns to Poland after a few years. He must be in quarantine, but his family refuses to let him in. He has nowhere to go, so he sits in the staircase. Władzio wants to walk his dog, which is about to blow up, but he cannot pass. He has to keep two meter distance and Olek doesn’t even have a mask. Arguing with his former neighbor, Olek confronts his lost love, learns to close this relationship and is ready to face the unknown.
Režija: Hose Antonio Valera
Zemlja: Španija
Trajanje: 10 minuta
Kratki film
Adri je predložio igru Jonu.
Director: José Antonio Valera
Country of Origin: Spain
Duration: 10 minutes
Short films
Adri has proposed a game to Jon.
Režija: Nicolas Paban
Zemlja: Francuska
Trajanje: 15 minuta
Kratki film
Smešteni u svoju udobnu čauru, par provodi običan odmor na francuskoj rivijeri. Tokom noći u noćnom klubu, pažnja mlade žene je usmerena na nepoznatu devojku koja deluje slobodno.
Director: Nicolas Paban
Country of Origin: France
Duration: 15 minutes
Short film
Installed in their comfortable cocoon, a couple spends an ordinary vacation on the French Riviera. During a nightclub night, the young woman’s attention is focused on an unknown girl who seems free.
Režija: Frank Benitez Penja
Zemlja: Kolumbija
Trajanje: 20 minuta
Kratki film
Muete, dezerter oružane grupe, putuje u grad da poseti svoju rođaku Karinu, transrodnu ženu koja se bavi seksualnim radom. Muete pokušava da je ubedi da se vrati u njihov grad jer joj je majka veoma bolesna. Jedini uslov: ona mora da ide kao Leonardo, njen bivši identitet.
Director: Frank Benitez Peña
Country of Origin: Colombia
Duration: 20 minutes
Short films
Muete, an armed group deserter, travels to the city to visit his cousin Karina, a transgender woman that does sex work. Muete tries to convince her to return to their town because her mother is very ill. The only condition: she has to go as Leonardo, her former identity.
Režija: Albert Karbo
Zemlja: Španija
Trajanje: 12 minuta
Kratki film
Elsa je šestogodišnje dete koje, kao i svi njenih godina, želi da živi srećno i slobodno. Ona zna da je drugačija od većine, ali uprkos mladim godinama je jasna: zna da je devojčica i da je kraljica svog života. Ko bi to mogao dovesti u pitanje? ELSA govori o toleranciji, različitostima i mogućnostima da izaberemo ko želimo da budemo.
Director: Albert Carbó
Country: Spain
Duration: 12 minutes
Short films
Elsa is a 6-year-old child who, like anyone her age, wants to live happly and free. She knows that she is different from most, but despite her young age she is clear: she knows that she is a girl and that she is the queen of her life. Who could question it? ELSA talks about tolerance, diversity and the possibility of choosing who we want to be.
Režija: Liza Kifman
Zemlja: Holandija
Trajanje: 23 minuta
Kratki film
Usamljena prostitutka nalazi podršku u samohranoj majci koja diluje drogu. Njihova lojalnost je testirana nakon traumatičnog incidenta.
Director: Liza Koifman
Country of Origin: Netherlands
Duration: 23 minutes
Short film
A lonely prostitute finds support in a single, drug dealing, mother. Their loyalty is tested after a traumatic incident.
Režija: Helen Spuner, Hju Dejvis
Zemlja: Velika Britanija
Trajanje: 21 minut
Kratki dokumentarni film
U septembru 2017. policija je izvela brutalne napade na LGBT zajednicu u Azerbejdžanu. Desetine ljudi je uhapšeno, a potom mučeno i silovano u zatvoru. Kao i mnogi drugi, Roma, Katrin i Liza su postale žrtve ovih policijskih racija i okrutnog postupanja. Pobegle su iz Azerbejdžana i našle utočište u Istanbulu. Kroz njihove narative i korišćenje originalne animacije, ovaj dokumentarac otkriva njihovu prošlost, kao i njihove strahove od budućnosti. LGBT osobe su jedna od najugroženijih grupa u Turskoj. Prema Romi, „Ovo nije život. Ovo je samo postojanje. ” Čak i u Istanbulu žive u svakodnevnom strahu da ih može zadesiti ista sudbina kao u domovini.
Directors: Helen Spooner, Hugh Davies
Country of Origin: United Kingdom
Duration: 21 minutes
Short Documentary
In September 2017 the police carried out brutal attacks against the LGBT community in Azerbaijan. Dozens of people were arrested and subsequently tortured and raped in prison. Like many others, Roma, Katrin and Lisa fell victim to these police raids and suffered cruel treatment. They escaped from Azerbaijan and found refuge in Istanbul. Through their narratives and the use of original animation, this documentary reveals their past as well as their fears about the future. LGBT individuals are one of the most vulnerable groups in Turkey. According to Roma, “This is not a life. This is just existing.” Even in Istanbul they live in daily fear that they may suffer the same fate as in their homeland.
Režija: Sari Katarin
Zemlja: Velika Britanija
Trajanje: 8 minuta
Animirani film
„Neko će nas se sećati, kažem, čak i u nekom drugom vremenu“ (prev. En Karson, 2003) Dve žene pronalaze jedna drugu iznova i iznova, voleći se tokom celog života. Ovaj animirani film, koji su u potpunosti napravili studenti umetnosti tokom karantina, je kolektivno umetničko delo, posvećeno jednom od najpoznatijih lirskih fragmenata koji su ostali od lezbejske pesnikinje Sapfe: fragment 147. Sa desetinama prevoda ovih reči koje su zabeležile kvir žene širom sveta slavimo dirljiv odraz tog fragmenta o sećanju i nasleđu. Uz animaciju koja odražava evoluciju umetničkih pokreta, odajemo počast kvir ženama kroz vekove – iako možda nikada nećemo saznati njihova imena, slavimo njihove živote.
Director: Sari Katharyn
Country of Origin: United Kingdom
Duration: 8 minutes
Animated film
“Someone will remember us I say even in another time” (trans. Anne Carson, 2003) Two women find each other time and time again, loving each other through all their life times. Made entirely during lockdown by student artists, this animated film is a collective piece of art, dedicated to one of the most famous lyrical fragments that remain from the lesbian poet Sappho: fragment 147. With dozens of translations of these words recorded by queer women from all over the world, we celebrate the fragment’s poignant reflection on memory and legacy. With animation reflecting the evolution of art movements, we pay tribute to queer woman through the ages—though we may never know their names, we celebrate their lives.
Režija: Džej Bi Guman, mlađi
Zemlja: Sjedinjene Američke Države
Trajanje: 11 minuta
Animirani film
Nedavna premijera OUTFEST-a: animirani film mešanih medija zasnovan na polnoj transformaciji ružičaste ribe-klovna, koja menja pol iz muškog u ženski. Priču vodi mužjak ribe Princ (Pol Rubens / Pi Vi Herman) koji je predodređen da bude kraljica i od svoje majke kraljice (Džeri Halivel / Džindžer Spajs) uči kako su tela samo školjke i da je hrabrost potrebna da se bude ono što jeste oličenje prave kraljice. „Najjača kruna koju nosimo su naša srca“, objašnjava ona. Cilj je da nauči da je najjači mišić srce, kao i dublju svest i povezanost sa svim stvarima unutra… i spolja. Sa originalnom partiturom koju je napisao scenarista/reditelj koji koristi bit boks i stvarne snimke otkucaja njegovog srca za bas, film treba da upadne u svoj sopstveni tok pripovedanja.
Director: JB Ghuman, Jr.
Country of Origin: United States
Duration: 11 minutes
Animated film
A recent OUTFEST premier: A mixed-media animated film based on the real-world gender morphing Pink Skunk Fish where said species changes sexes from Male to Female. The story is led by a male fish Prince (Paul Reubens / Pee Wee Herman) destined to be Queen & learns from his mother the Queen (Geri Halliwell / Ginger Spice) how bodies are simply shells and that the courage it takes to be oneself is the mark of a true queen. “The strongest crown we carry are our hearts,” she explains.Aimed to teach the strongest muscle is the heart as well as a deeper consciousness & connectivity to all things within… & without. With an original score via the writer/director using beat-boxing with his mouth and actual recordings of his heart beat for bass lines, the film is meant to fall into it’s own lane of storytelling.
Režija: Maira Domenika Montesdeoka Karvahal
Zemlja: Ekvador
Trajanje: 3 minuta
Animirani film
Kloi, žena koja je usredsređena na svoj posao i u svom životu nema mesta za ljubav, odlučuje da sve ostavi po strani da bi se ponovo sastala sa svojom srodnom dušom.
Director: Mayra Doménica Montesdeoca Carvajal
Country of Origin: Ecuador
Duration: 3 minutes
Animated film
Chloe, a woman focused on her work and with no space in her life for love, decides to put everything aside to reunite with her soul mate.
Režija: Violeta Feli
Zemlja: Danska
Trajanje: 4 minuta
Animirani film
U derbiju na rolšuama tim Starbord Siti RIOT5 se suočava sa svojim uzavrelim rivalima u odlučujućem meču, ali nešto polazi po zlu…
Director: Violeta Fellay
Country of Origin: Denmark
Duration: 4 minutes
Animated film
The Starboard City RIOT5 roller derby team face off against their heated rivals in a decisive match, but something goes terribly wrong…
Režija: Simeona Marija Kanelu
Zemlja: Danska
Trajanje: 4 minuta
Animirani film
Omaž radosnom, gej prijatelju koji je iznenada preminuo. Da mu posvetim još nekoliko minuta i pravi oproštajni zagrljaj.
Director: Symeona Maria Kanellou
Country of Origin: Denmark
Duration: 4 minutes
Animated film
An homage to a joyful, gay friend who passed away a bit abruptly. To give him a few more minutes and a proper goodbye hug.
Režija: Jen Šen, Vu
Zemlja: Tajvan
Trajanje: 9 minuta
Animirani film
Ovaj film govori o dvoje vanzemaljaca Robinu i Ešli, koji su došli na Zemlju kao vanzemaljski biolozi sa planete po imenu Okean, a njihova svrha je da se ušunjaju u ljudsko društvo, posmatraju, beleže i iskuse ljudski život i kulturu. Prvobitno je sve išlo dobro, ali su postepeno Robin i Ešli počeli da shvataju da na ovoj planeti postoje neka nepisana pravila, a to su propisi života koje ljudska bića moraju da poštuju (odnosno rodni stereotipi). Ova „neizgovorena pravila“ ostavila su Robin i Ešli na gubitku. Nakon što su pretrpeli sve vrste mučenja, postepeno su se razočarali u ljudsko društvo. Konačno su shvatili da nisu pogodni za život ovde. Na kraju su odlučili da napuste zemlju i vrate se na svoju planetu kako bi pronašli pravu slobodu.
Directors: Yen Sheng, Wu
Country of Origin: Taiwan
Duration: 9 minutes
Animated Film
This film is about two aliens Robin and Ashley, who came to Earth as an alien biologist from a planet named Ocean, their purpose is to sneak into human society, observe, record and experience human life and culture. Originally everything was going well, but gradually Robin and Ashley began to realize that there are some unwritten rules on this planet, which are the regulations of life that human beings must obey (that is, gender stereotypes). These “unspoken rules” left Robin and Ashley at a loss. After suffering all kinds of torture, they gradually became disappointed with human society. They finally understood that they were not suitable for living here. In the end, they decided to leave the earth and return to their home planet to find true freedom.
Režija: Ton Šao, Ajako
Zemlja: Tajvan
Trajanje: 9 minuta
Animirani film
Muškobanjasta princeza i feminiziran princ su najbolji prijatelji jedno drugom. Druže se svake noći zabavljajući se u svojim pravim prirodama u tajnoj magičnoj odaji. Međutim, jedne noći, princa je kidnapovala zla veštica. Mogu li princeza i princ pobediti vešticu i živeti srećno do kraja života?
Directors: Ton Xiao, Ayako
Country of Origin: Taiwan
Duration: 9 minutes
Animated film
A boyish princess and a girly prince are each other’s best friends. They hang out every night having fun in their true colors in a secret magical chamber. However, one night, the prince is kidnapped by the evil witch. Can the princess and the prince defeat the witch and live happily ever after?
Režija: Fransisko Bijanki
Zemlja: Francuska
Trajanje: 3 minuta
Animirani film
Mapiranje onoga što znači biti muškarac danas, kroz portrete 12 muškaraca, svih rodova i iz svih sredina. Suočeni s Fransiskom, svaki protagonist se skida pred kamerom i govori o sebi u dokumentarnom formatu, animiranom u rotoskopiji sa više od 500 crteža plavom hemijskom olovkom.
Director: Francisco Bianchi
Country of Origin: France
Duration: 3 minutes
Animated film
Mapping of what it is to be a man today, through portraits of 12 men, of all genders and from all backgrounds. Facing Francisco, each protagonist strips off in front of his camera and speak about themselves in a documentary format, animated in rotoscopy with more than 500 blue ballpoint pen drawings.
Režija: Džastin Kauto
Zemlja: Južnoafrička Republika
Trajanje: 3 minuta
Animirani film
Intervju sa glinenim pederom je istraživački autoportret urađen tehnikom glinene animacije. Postavljen u belom studijskom okruženju, film prati mene kao glinenu figuricu koja daje intervju o mom privatnom životu i karijeri filmskog stvaraoca.
Director: Justin Couto
Country of Origin: South Africa
Duration: 3 minutes
Animated film
Interview With A ClayFaggot is an exploratory self-portrait claymation. Staged in a white studio-like setting, the film follows myself as a clay figurine being interviewed about my personal life, and career as a filmmaker.
Režija: Marsel Bareli
Zemlja: Švajcarska
Trajanje: 5 minuta
Animirani film
U prirodi su par mužjak i ženka. Pa ne uvek! Par su takođe ženka i ženka. Ili mužjak i mužjak. Možda ne znate, ali homoseksualnost nije samo ljudska priča.
Director: Marcel Barelli
Country of Origin: Switzerland
Duration: 5 minutes
Animated film
In nature, a couple is a male and a female. Well, not always! A couple is also a female and a female. Or a male and a male. You may not know it, but homosexuality isn’t just a human story.
Režija: Medi Bilok
Zemlja: Sjedinjene Američke Države
Trajanje: 1 minut
Animirani film
Devojka pronalazi boginju vitraža i zaljubljuje se.
Director: Maddie Billok
Country of Origin: United States
Duration: 1 minute
Animated film
A girl finds a stained glass goddess and falls in love.
Režija: Ešton Blajt
Zemlja: Velika Britanija
Trajanje: 2 minuta
Animirani film
Ispravno tada, ispravno sada prikazuje sećanje iz detinjstva kako Blajt isprobava očeve bokserice sa osam godina, pre nego što je otišao još uvek ih noseći ispod uniforme. Ovo sećanje je jedno od mnogih koje je doprinelo da Blajt shvati da njegov rodni identitet nije u skladu sa polom koji mu je dodeljen pri rođenju, što je dovelo do toga da se umetnik autuje kao transrodan sa osamnaest godina. Umetnik namerava da ovo bude prva od mnogih animacija u seriji pod nazivom Definisanje trenutaka trans iskustva, koja će prikazati Blajtova iskustva pre i posle tranzicije iz žene u muškarca, čime doprinosi njegovom kontinuiranom razumevanju fluidnosti roda. Animacija se sastoji od 728 jedinstvenih ćelija, snimljenih brzinom od 24 kadra u sekundi. Nacrtana je ručno finelinerima i bojicama, koristeći kao uzor video snimak osmogodišnje sestre umetnika koja je isprobavala par bokserica sličnih onima kojih se seća. Zvuk koji prati animaciju je korišćen iz snimka uživo i sadrži glasove Blajtovih roditelja, unoseći ličnu stvarnost u animaciju ovog intimnog trenutka.
Director: Ashton Blyth
Country of Origin: United Kingdom
Duration: 2 minutes
Animated film
Felt Right Then, Feels Right Now depicts the childhood memory of Blyth trying on his father’s boxers at age eight, before leaving for Brownies still wearing them under his uniform. This memory is one of many that have contributed to Blyth understanding that his gender identity did not align with the sex he was assigned at birth, leading to the artist coming out as transgender at eighteen. The artist intends for this to be the first of many animations in a series titled Defining Moments of a Trans Experience, which will portray Blyth’s experiences pre and post transitioning from female to male that contribute to his continued understanding of the fluidity of gender. The animation consists of 728 unique cels, shot at a rate of 24 frames per second. It was hand-drawn using fine-liners and colouring pencils, using a live-action video for reference of the artist’s eight-year-old sister trying on a similar pair of boxers to that which he remembers. The audio accompanying the animation is from the live-action reference and features the voices of Blyth’s parents, bringing a personal reality to the animation of this intimate moment.
Režija: Čaerin Im
Zemlja: Južna Koreja
Trajanje: 6 minuta
Animirani film
Istraživanje muževnosti počinje sa Minotaurom, mitskim stvorenjem koje je Pikaso koristio da portretiše sebe u svojoj seriji grafika. Minotaur prolazi kroz nasilnu borbu između muškarca i žene. Konačno, linije se zamagljuju i granice polova nestaju.
Director: Chaerin Im
Country of Origin: Korea, Republic of
Duration: 6 minutes
Animated Film
Exploration of masculinity begins with the Minotaur, a mythical creature Picasso used to portray himself in his etching print series. The Minotaur goes through a violent struggle between being male and female. Finally, lines blur and boundaries of sexes disappear.
Režija: Rasel Etkinson
Zemlja: Velika Britanija
Trajanje: 3 minuta
Animirani film
„Jedno od nas mora da se promeni“ ima sasvim drugo značenje u ovoj kratkoj animaciji o modi, rodnoj disforiji i prihvatanju; dok pratimo jedinstvenog protagonistu koji pripoveda o unutrašnjoj borbi kada braon somotska jakna uđe u njegov orman.
Director: Russel Atkinson
Country of Origin: United Kingdom
Duration: 3 minutes
Animated film
“One of us has to change” takes a whole other meaning in this short animation about fashion, gender dysphoria and acceptance; as we follow a singular protagonist narrating an internal struggle when a brown corduroy jacket makes its way into his closet.
Režija: Ejnat Kešet
Zemlja: Izrael
Trajanje: 6 minuta
Animirani film
Putovanje Reute sa ocem, na kojem ona formira sopstveni nezavisni identitet.
Director: Einat Keshet
Country of Origin: Israel
Duration: 6 minutes
Animated film
The journey of Reut with her father, in which she forms her own independent identity.
Režiser: Marko Dješka
Zemlja: Hrvatska
Trajanje: 13 minuta
Animirani film
Dok prolazi kroz tranziciju iz muškog u ženski rod, Matija se bori da pronađe istinsku intimnu vezu sa heteroseksualnim muškarcem.
Director: Marko Djeska
Country of Origin: Croatia
Duration: 13 minutes
Animated Film
While transitioning from male to female gender, Matia struggles with finding a genuine intimate relationship with a heterosexual man.
Nedelja, 12. decembar 2021. od 16:30 do 22:00 sala Amerikana Doma omladine Beograda
| Naziv filma | Trajanje | Zemlja | Režija | Kategorija |
What we see |
11 | Portugal | Nikola Vučinić | Kratki film |
Ječam žela |
18 | Crna Gora | Andrija Mugoša | Kratki film |
Sve te senzacije u mom trbuhu |
13 | Hrvatska | Marko Djeska | Animirani film |
Moram nešto da ti ispričam |
8 | Srbija | Andrija Mitrović | Kratki film |
Terezini sinovi |
8 | Srbija | Stanko Gagrčin | Doku-igrani film |
Animus |
32 | Srbija | Milica Spasojević | Kratki film |
S one strane duge |
9 | Srbija | Milica Spasojević | Dokumentarni film |
Safe Space |
25 | Srbija | Jovijah | Dokumentarni film |
Kume, izgore ti kesa |
35 | Srbija | Isidora Goncić, Predrag Azdejković | Dokumentarni film |
Kraljica Prajda |
25 | Srbija | Jovijah | Dokumentarni film |
Solskin |
35 | Srbija | Vera Kulić | Kratki film |
Pustoš |
14 | Srbija | Petar Lakić | Kratki film |
Plašio sam se tvojih cipela kad sam bio mali |
27 | Srbija | Balša Leković | Kratki film |
Subota, 11. decembar 2021. od 16:30 do 22:00 Klubić Doma omladine Beograda
| Naziv film | Trajanje | Zemlja | Režija | Kategorija |
On my way |
20 | Belgija | Sonam Larcin | Kratki film |
Unliveable |
20 | Brazil | Matheus Farias, Enock Carvalho | Kratki film |
Love me tender |
15 | Kina | Yupeng He | Kratki film |
Escaping the fragile planet |
17 | Grčka | Thanasis Tsimpinis | Kratki film |
Madonna f64.0 |
18 | Grčka | Stavros Markoulakis | Kratki film |
Libertà |
30 | Italija | Savino Carbone | Kratki film |
FUFU |
16 | Japan | Katsuhide Yamago | Kratki film |
God’s Daughter Dances |
25 | Koreja | Sungbin Byun | Kratki film |
April´s Last Memories |
20 | Meksiko | Nancy Cruz Orozco | Kratki film |
Noontime Drama |
14 | Filipini | Kim Timan, Sam Villa-Real | Kratki film |
I Want to See Gellivare Burn |
13 | Švedska | André Vaara | Kratki film |
Path of a ghost |
11 | Švedska | Namo Safideen | Kratki film |
The Night Train |
15 | Švedska | Jerry Carlsson | Kratki film |
Being Sascha |
34 | Švajcarska | Manuel Gübeli | Kratki film |
Next of Kin |
10 | UK | Dean Marriott | Kratki film |
Jesse James |
20 | SAD | Josef Steiff | Kratki film |
Petak, 10. decembar 2021. od 16:30 do 22:00 Klubić Doma omladine Beograda
| Naziv filma | Trajanje | Zemlja | Režija | Kategorija |
| All Those Sensations in My Belly |
13 | Hrvatska | Marko Djeska | Animirani film |
Baggage |
6 | Izrael | Einat Keshet | Animirani film |
everyone has my jacket. |
3 | UK | Russell Atkinson | Animirani film |
Eyes and Horns |
6 | Koreja | Chaerin Im | Animirani film |
Felt Right Then, Feels Right Now |
2 | UK | Ashton Blyth | Animirani film |
Galatea |
1 | SAD | Maddie Billok | Animirani film |
In Nature |
5 | Švajcarska | Marcel Barelli | Animirani film |
Interview With A ClayFaggot |
3 | Južna Afrka | Justin Couto | Animirani film |
Men in Blue: 12 stories |
3 | Francuska | Francisco BIANCHI | Animirani film |
More than 2 |
9 | Tajvan | Yen Sheng, Wu | Animirani film |
Once Upon a Txme |
9 | Tajvan | Tong Xiao, Ayako | Animirani film |
Pride of Lions |
4 | Danska | Symeona Maria Kanellou | Animirani film |
RIOT5 |
4 | Danska | Violeta Fellay | Animirani film |
Show Your Hue |
3 | Ekvador | Mayra Doménica Montesdeoca Carvajal | Animirani film |
The CROWN With a SHADOW |
11 | SAD | JB Ghuman, Jr. | Animirani film |
The Sappho Project: fragment 147 |
8 | UK | Sari Katharyn | Animirani film |
All Monsters Are Human |
21 | UK | Helen Spooner, Hugh Davies | Kratki dokumentarni film |
Butterflies |
23 | Holandija | Liza Koifman | Kratki film |
ELSA |
12 | Španija | Albert Carbó | Kratki film |
Karina’s suit |
20 | Kolumbija | Frank Benitez Peña | Kratki film |
The Night of the Butterfly |
15 | Francuska | Nicolas Paban | Kratki film |
Limits |
10 | Španija | José Antonio Valera | Kratki film |
Safe Distance |
12 | Poljska | Artur Wyrzykowski | Kratki film |
Sand Land |
12 | Kanada | Iven Tu | Kratki film |
Scars |
10 | Kanada | Alex Anna | Kratki film |
Sheer Qorma |
30 | Indija | Faraz Arif Ansari | Kratki film |
Variable & Fugacious |
13 | Čile | Camila Suazo | Kratki film |
Petak, 10. decembar 2021. 19:00 Velika sala Dom omladine Beograda
Režiser: Adam Kalderon
Zemlja: Izrael
Trajanje: 90 minuta
Igrani film
Kupaće gaće, voda, želja… i samo jedna karta za Olimpijadu. Erez, zvezda u usponu na izraelskoj plivačkoj sceni, stiže u zabačeni trening kamp koji se održava u internatu, gde onaj ko pobedi na takmičenju dobija ulaznicu za Olimpijske igre. Tamo upoznaje prelepog i talentovanog Neva, koji u njemu budi podsvesne želje. Međutim, njihov trener plivanja ne veruje u prijateljstvo među takmičarima. Upozoren da se kloni Neva, Ereza on i dalje previše privlači. Između treninga, on pokušava da prati svoja osećanja i shvata da je osvajanje medalje manje važno od osvajanja Nevovog srca.
Director: Adam Kalderon
Country of Origin: Israel
Duration: 90 minutes
Featured films
Speedos, water, desire… and only one ticket to the Olympics. Erez, a rising star in the Israeli swimming scene, arrives at a godforsaken training camp held in a boarding school, where the one to win the competition gets a ticket to the Olympics. There he meets the beautiful and talented Nevo, who awakens subconscious desires in him. However, their swimming coach does not believe in friendship between competitors. Warned to stay away from Nevo, Erez is still too attracted to him. In between practices, he attempts to act upon his feelings and understands that winning a medal is less important than winning Nevo’s heart.
Nedelja, 12. decembar 2021. 19:00 Velika sala Dom omladine Beograda
Režija: Isidora Goncić
Uloge: Dušan Kaličanin, Zoran Pajić, Svetislav Bule Goncić
Zemlja: Srbija
Trajanje: 90
Igrani film
Srbija krajem devedesetih. Zatvorska ćelija. Vjeran, beogradski transvestit uhapšen zbog prostitucije. Nikola, politički zatvorenik i organizator demonstracija protiv režima Slobodana Miloševića.
Director: Isidora Goncic
Country of Origin: Serbia
Duration: 90 minutes
Featured films
Serbia in the late 1990s. Prison cell. Vjeran, a Belgrade transvestite arrested for prostitution. Nikola, a political prisoner and organizer of demonstrations against the regime of Slobodan Milosevic.
Nedelja, 12. decembar 2021. 17:00 Velika sala Dom omladine Beograda
Režiser: Marli Morison
Zemlja: Velika Britanija
Trajanje: 103 minuta
Igrani film
Društveno čudna i ekološki osvešćena tinejdžerka ‘AJ’ ima nekoliko stvari na umu. Uglavnom kako metan iz svih krava uništava planetu, i kako bi radije bila bilo gde na svetu nego na odmoru sa svojom bolno neinspirativnom porodicom.
Director: Marley Morrison
Country of Origin: UK
Duration: 103 min
Feature Film
Socially awkward and environmentally conscious teen ‘AJ’ has a few things on her mind. Mostly how the methane from all the cows is destroying the planet, and how she would rather be anywhere in the world than on holiday with her painfully uninspiring family.
Nedelja, 12. decembar 2021. 21:30 Klubić Dom omladine Beograda
Režija: Ivana Marinić Kragić
Zemlja: Hrvatska, Srbija
Trajanje: 71
Dokumentarni film
Dve mlade časne sestre upoznaju se na katoličkom okupljanju u Zagrebu i zaljubljuju se. Žive u dva odvojena samostana, a prostori koje su nekada smatrale utočištem utehe i duhovnog ispunjenja postaju zemaljski u većoj meri nego što su očekivale. Razočarane Crkvom i seksualnim i psihičkim zlostavljanjem unutar institucije, a vođene svojom ljubavlju, donose najtežu odluku svog života – da napuste samostan.
Director: Ivana Marinić Kragić
Country of Origin: Croatia, Serbia
Duration: 71
Documentary film
Two young nuns meet during a Catholic gathering in Croatia and fall in love. They live in two separate convents, but the spaces they once considered havens of solace and spiritual fulfillment turn out to be more earhly than expected. Disillusioned by the Church and the sexual and psychological abuse within, yet driven by blossoming love, they make the most difficult decision of their life – to leave the convent.
Petak, 10. decembar 2021. 21:00 Velika sala Dom omladine Beograda
Režiser: Vinsan Lepor
Zemlja: Francuska
Trajanje: 101 minut
Igrani film
Kantal, Francuska, 1905. U šumi koja okružuje njegovo rodno selo, mladi bogoslovac Bruno Reidal ubija dečaka nakon čega se odmah predaje vlastima. U zatvoru, na ispitivanju koje traje nedeljama, suočava se sa grupom od tri lekara koji pokušavaju da razumeju njegov smrtonosni impuls. Naređuju Brunu da se vrati u svoju prošlost pisanjem svoje životne priče, dok pokušavaju da identifikuju događaje ili anomaliju koja je mogla da dovede do takvog zločina.
Director: Vincent Le Port
Country of Origin: France
Duration: 101 min
Feature Film
Cantal, France, 1905.
In the forest surrounding his native village, the young seminarian Bruno Reidal murders a boy before surrendering immediately to authorities. In prison, under interrogation for weeks, he faces a panel of three doctors attempting to understand his lethal impulse. They order Bruno to retrace his past by writing his life story, as they try to identify the events or the anomaly that could have led to such an atrocity.
Nedelja, 12. decembar 2021. 19:30 Klubić Dom omladine Beograda
Režiser: Nefise Oskal Lorenzen
Zemlja: Norveška
Trajanje: 81 minut
Dokumentarni film
U 1960-im, hipiji su se zalagali za ideju seksualne revolucije. Nisu dobili ni fetve ni telohranitelje. Danas se Sejran Ateš – tursko-nemačka pravnica, feministkinja i jedna od prvih imama u Evropi – bori za seksualnu revoluciju unutar islama. Zauzvrat je upucana, dobila je fetve i pretnje smrću i sada mora da živi pod stalnom policijskom zaštitom. Sejran veruje da je jedini način borbe protiv radikalnog islama kroz islam, zbog čega u njenoj liberalnoj džamiji ne postoji rodna segregacija ili isključenje na osnovu seksualne orijentacije. Ovo je priča o Sejraninoj ličnoj i ideološkoj borbi za modernizaciju islama. Njena potraga za promenama vodi je na putovanje po svetu, susrećući se sa različitim ljudima vezanim za veru, od seksualnih radnica u nemačkom bordelu do ujgurske LGBTQ omladine i tradicionalnih ženskih imama u Kini. To je takođe putovanje kroz njen život, od njenih skromnih početaka kao muslimanke u turskim sirotinjskim četvrtima do žene vođe koja se usudila da izazove svoju religiju. Sejran se buni protiv ekstremizma i mržnje u ime mira i ljubavi.
Director: Nefise Özkal Lorentzen
Country of Origin: Norway
Duration: 81 minutes
Documentary
In the 1960s, the hippies championed the idea of a sexual revolution. They received neither Fatwas nor bodyguards. Today, Seyran Ateş – a Turkish- German lawyer, feminist, and one of the first female imams in Europe – is fighting for a sexual revolution within Islam. In return, she was shot, received fatwas and death threats, and now has to live under constant police protection. Seyran believes the only way to fight against radical Islam is through Islam, which is why, in her liberal mosque, there is no gender segregation or exclusion based on sexual orientation. This is the story of Seyran’s personal and ideological fight for the modernization of Islam. Her quest for change takes her on a journey around the world, meeting with different people connected through faith, from sex workers in a German brothel to Uyghur LGBTQ youth and traditional female imams in China. It is also a journey through Seyran’s life, from her humble beginnings as a Muslim girl in Turkey’s slums to a female leader daring to challenge her own religion. Seyran rebels against extremism and hate in the name of peace and love.
Subota, 11. decembar 2021. 21:30 Sala Amerikana Dom omladine Beograda
Režija: Paola Revenioti
Zemlja: Grčka
Trajanje: 65 minuta
Dokumentarni film
Paola, Beti i Eva su tri trans* žene u 60-im godinama koje se poznaju više od četrdeset godina. Sve tri su počele da zarađuju za život rano u mladosti kao seksualne radnice u Atini, Grčka. U „Oleandrima“ Beti Vakalidu, Eva Kumarijanu i Paola Revenioti ponovo posećuju sva različita mesta u gradu gde su radile, družile se, bile maltretirani ili hapšene, borile se za svoja prava, zabavljale se i nalazile ljubav. Bez pardona, duhovita i osnažujuća diskusija između Eve, Beti i Paole je istorija Atine, kao i istorija seksualnosti u ovom regionu.
Director: Paola Revenioti
Country of Origin: Greece
Duration: 65 minutes
Documentary
Paola, Betty and Eva are three trans* women in their 60s who have known each other for more than forty years. All three of them started making their living early in their youth as sex workers in Athens, Greece. In “The Oleanders” Betty Vakalidou, Eva Koumarianou & Paola Revenioti revisit all the different places in the city where they used to work, socialize, get harassed or arrested by the cops, fight for their rights, have fun and find love. The unapologetic, humorous, and empowering discussion between Eva, Betty & Paola is a history of Athens as well as a history of sexuality in this region.
Subota, 11. decembar 2021. 17:30 Sala Amerikana Dom omladine Beograda
Režija: Koraći Ruiz
Zemlja: Brazil
Trajanje: 77 minuta
Dokumentarni film
“Prag” je autobiografski dokumentarac koji je snimila majka i koji beleži polnu tranziciju njenog sina adolescenta, prateći njega i borbu, izvesnosti i neizvesnosti koje ga prožimaju u dubokoj potrazi za njegovim identitetom.
Director: Coraci Ruiz
Country of Origin: Brazil
Duration: 77 minutes
Documentary
“Threshold” is an autobiographical documentary made by a mother that registers the gender transition of her adolescent son, accompanying him and the conflicts, certainties and uncertainties that pervade him in a deep search for his identity.
Subota, 11. decembar 2021. 19:30 Sala Amerikana Dom omladine Beograda
Režija: Doris Mec, Imodžen Kimel
Zemlja: Nemačka
Trajanje: 95 minuta
Dokumentarni film
„Trans nije prokletstvo ili bolest, to je put.” Film TRANS – Imam život nudi retko viđen uvid u često pokidani osećaj života trans ljudi i složene psihološke, hormonalne i često hirurške aspekte njihove tranzicije. Rediteljke Imodžen Kimel i Doris Mec zadobile su poverenje sedmoro ljudi koji su odlučili da krenu svojim putem. Iz njihovih priča film izdvaja širok spektar trans identiteta. TRANS – Imam život je senzualno putovanje u međusvetove izvan fiksnih rodnih normi, u intimne životne prostore i u operacionu salu, mesto koje postaje sala za porođaj za drugo rođenje. Sa suptilnim i višeslojnim pristupom, film takođe prenosi trans iskustvo na jedinstvenom vizuelnom i zvučnom nivou. Dokumentarac je snažna molba za nas ljude da se više ne definišemo sa 0,3 odsto DNK koji nas razlikuje, već sa 99,7 odsto koji nas ujedinjuje. Istovremeno, film otvara društvenu debatu o svetu u kome se rod više ne definiše kao crno-belo, već se shvata na fluidniji način. TRANS – Imam život tiče se i dotiče svakoga ko živi na ovom svetu. Dobrodošli u 21. vek!
Directors: Doris Metz, Imogen Kimmel
Country of Origin: Germany
Duration: 95 minutes
Documentary
“Trans is not a curse or a disease, it’s a path.” The film TRANS – I Got Life offers rarely seen insights into trans people’s often torn sense of life and the complex psychological, hormonal and often also surgical aspects of their transition. Directors Imogen Kimmel and Doris Metz gained the trust of seven people who decided to go their own way. From their stories the film distills the broad spectrum of trans identity. TRANS – I Got Life is a sensual journey into the in-between worlds beyond fixed gender norms, into intimate living spaces and into the operating theatre, a place that becomes the delivery room for a second birth. With a subtle and multi-layered approach, the film also transports the trans experience on a unique visual and sound level. The documentary is a strong plea for us humans to no longer define ourselves by the 0.3 percent of DNA that distinguishes us, but rather by the 99.7 percent that unites us. At the same time, the film opens up the social debate about a world in which gender is no longer defined in terms of black and white but is instead understood in a more fluid way. TRANS – I Got Life concerns and touches everyone who lives in this world. Welcome to the 21st century!
Petak, 10. decembar 2021. 17:30 Sala Amerikana Dom omladine Beograda
Režiseri: Bob Kristi, Moris Šepdelejn
Zemlja: Kanada
Trajanje: 96 minuta
Dokumentarni film
MEĐUNARODNA PREMIJERA
1970-ih časopis Plejboj nazvao je Pat Rokoa kraljem golotinje, ali on je mnogo više od stvaroca erotskih filmova. On je ceo holivudski paket, sa još jednom pričom: svojom. Sa sedamnaest je znao da je gej, odselio se od kuće i živeo van ormara. Sa svojim pravim talentom i neospornom harizmom, probio se do televizijskih estradnih emisija, glumeći zajedno sa legendama poput Filis Diler. Roko je počeo da prodaje svoje erotske, razigrane i romantične golišave muške filmove u koricama lokalnih časopisa, a 1968. mu je ponuđen sopstveni festival u losanđeleskom Park teatru – prvi te vrste. U filmu Veoma poseban prijatelj Roko se usudio da prikaže prvi poljubac između dva muškarca ikada viđen na velikom filmskom platnu. Roko je bio aktivista na prvim linijama pokreta za seksualno oslobođenje, dokumentujući mnoge proteste šezdesetih i sedamdesetih godina i vodio kampanju sa Harvijem Milkom. Ljubav i romansa bili su njegovo političko oružje, i taman kada su stvari na ekranu počele da se zahuktavaju, Roko se povlači i prestaje da snima filmove. Rokova filmska kolekcija se nalazi u arhivi UCLA, a producenti ovog dokumentarca su sarađivali sa UCLA da bi mnogi filmovi bili digitalizovani i restaurirani. Rokovi filmovi su vitalni zapis o ranom pokretu za prava LGBTQ u Los Anđelesu, koji inače uglavnom ne bi bio dokumentovan jer je mejnstrim štampa retko izveštavala o tome. Publika će biti zadivljena i inspirisana stvarima koje se Roko usudio da uradi.
Directors: Bob Christie, Morris Chapdelaine
Country of Origin: Canada
Duration: 96 minutes
Documentary
INTERNATIONAL PREMIERE
In the 1970’s Playboy magazine dubbed Pat Rocco the King of the Nudies, but he is much more than an erotic filmmaker. He’s the whole Hollywood package, with one more story to tell: his own. By seventeen he knew he was gay, had moved away from home, and was living out of the closet. With his true talent and undeniable charisma, he made his way to television variety shows, starring alongside legends like Phyllis Diller. Rocco began selling his erotic, playful and romantic nude male films in the backs of local magazines and in 1968 he was offered his own festival at Los Angeles’ Park Theatre – the first of its kind. In A Very Special Friend Rocco dared to screen the first kiss between two men ever seen on a big theatre screen. Rocco was an activist on the front lines of the sexual liberation movement, documenting many protests in the sixties and seventies, and campaigning with Harvey Milk. Love and romance were his political weapons, and just when things on screen began to heat up, Rocco fades to black, and stops making films. Rocco’s film collection is held in the UCLA archives and the producers of this documentary have worked with UCLA to have many of the films digitized and restored. Rocco’s films are a vital record of the early LGBTQ rights movement in Los Angeles, which would otherwise be largely undocumented because the mainstream press rarely covered it. Audiences will be amazed and inspired by the things that Rocco dared to do.
Četvrtak, 9. decembar 2021. 21:00 Velika sala Doma omladine Beograda
Ceremonija svečanog otvaranja 13. Merlinka festivala + muzički nastup Fantomke + reditelj Tod Stivens
Režija: Tod Stivens
Uloge: Udo Kier, Jennifer Coolidge, Linda Evans, Michael Urie
Zemlja: Sjedinjene Američke Države
Trajanje: 105 minuta
Igrani film
Nekada raskošan frizer ide u dugu šetnju malim gradom da bi stilizovao kosu mrtve žene.
Director: Todd Stephens
Cast: Udo Kier, Jennifer Coolidge, Linda Evans, Michael Urie
Country of Origin: United States
Duration: 105 minutes
Featured films
A formerly flamboyant hairdresser takes a long walk across a small town to style a dead woman’s hair.
Subota, 11. decembar 2021. 19:00 Velika sala Dom omladine Beograda
Režiser: Entoni Hiklin
Zemlja: Francuska
Trajanje: 102 minuta
Igrani film
Filmski stvaralac pogođen napadom anksioznosti, napušta svoje snimanje i luta noćnim Parizom u potrazi za utehom. Tokom ove noći, Ričard će se suočiti sa svojim strahovima i preispitivati svoje želje.
Director: Antony Hickling
Country of Origin: France
Duration: 105 minutes
Featured films
A filmmaker conquered by an anxiety attack, lets go of his shoot and wanders through nocturnal Paris, in search of solace. During this night, Richard will face his fears and question his desires.
Subota, 11. decembar 2021. 21:00 Velika sala Dom omladine Beograda
Režija: Ali Murićiba
Zemlja: Brazil
Trajanje: 125 minuta
Igrani film
Priča o policajcu koji je suspendovan nakon interne istrage, koji luta zemljom u potrazi za pravim susretom sa svojom internet ljubavlju.
Director: Aly Muritiba
Country of Origin: Brazil
Duration: 125 minutes
Featured films
It is based on a police who is suspended after an internal investigation, wandering the country in search of a real encounter with his internet love.
Nedelja, 12. decembar 2021. 17:30 Klubić Dom omladine Beograda
Režiser: Sesilija del Valje
Zemlja: Argentina
Trajanje: 77 minuta
Dokumentarni film
Ojaks Grandi, arhitekta iz grada Rosario, sa 48 godina odlučio je da postane Kanela. Ovaj film pripoveda o razdoblju u životu Kanele gde je ona rastrzana između toga da li da ode na operaciju promene pola ili ne. Sa tom zabrinutošću, počinje potraga. Konsultuje se sa zdravstvenim radnicima, svojim sinovima i starim prijateljima dok ne shvati nešto o svojoj želji što nije očekivala.
Director: Cecilia del Valle
Country of Origin: Argentina
Duration: 77 minutes
Documentary
Áyax Grandi, an architect from the city of Rosario, at 48 he decided to become Canela. This film narrates the parenthesis in the life of Canela where she is torn between having gender reassignment operating surgery or not. With that concern, a search begins. She consults with healthcare professionals, her sons and old friends until she realizes something about her desire that she didn’t really expect.
Petak, 10. decembar 2021. 17:00 Velika sala Doma omladine Beograda
Režija: David Salazar, Francisko Salazar
Zemlja: Kolumbija
Trajanje: 87 minuta
Igrani film
Suočavajući se sa problemima imigracije, par se mora suočiti sa strahom od odbijanja ili rizikom da izgube jedno drugo.
Directors: David Salazar, Francisco Salazar
Colombia
Duration: 87 minutes
Featured films
Facing immigration issues, a couple must confront fears of rejection or risk losing each other.
Subota, 11. decembar 2021. 17:00 Velika sala Dom omladine Beograda
Režija: Kenet Elveba
Zemlja: Norveška
Trajanje: 87 minuta
Dokumentarni film
Kako je zaista biti jedina autovana kvir osoba u celoj školi? U dokumentarnom filmu Zdravo svete (Hei Verden) pratimo živote Rune (12), Viktora (12), Dine (13) i Joakima (14) kroz tri godine u periodu od petog do osmog razreda. Ispričan očima četvoro mladih ljudi, film nam daje uvid u razumevanje kakav je osećaj odrastati kao kvir osoba. Zdravo Svete je zabavna, zanimljiva i dirljiva priča o tome kada niste kao svi ostali. Šta vam se vrti po glavi kada ste zapravo odlučili da izađete iz ormana i kažete svetu da ste kvir, a škola od vas traži da sačekate kako bi oni prvo mogli da „pripreme“ vest? Ili kada vas saigrač iz rukometne reprezentacije optuži da ga previše gledate pod tušem posle treninga? A kako ćeš naći pratnju za matursko veče kada si jedina autovana osoba u školi? A kako je upoznati poznate dreg kraljice u RuPaulovoj Drag Race? Da li će ti život kao autovanoj kvir osobi vremenom postati lakši? Zdravo svete je slavljenje dece i mladih tinejdžera koji imaju hrabrosti da budu drugačiji, bilo da se radi o tome da kažu da su gej, da farbaju kosu u plavo ili da se oblače u odeću koju inače koristi suprotni pol. A Zdravo svete je veoma pogodan i za školske projekcije za one od 11 do 16 godina. Ovo je odlična prilika da se film sa kvir sadržajem prikaže širokoj publici.
Director: Kenneth Elvebakk
Country of Origin: Norway
Duration: 87 minutes
Documentary
What is it really like to be the only open queer in the whole school? In the documentary Hello World (Hei Verden), we follow the lives of Runa (12), Viktor (12), Dina (13) and Joachim (14) through the three years they go to lower secondary school. Told through the eyes of the four young people, the film gives us a window into understanding what it can be like to grow up as a queer. Hello World is a fun, engaging and moving story about not being like everyone else. What goes around in your head when you have actually decided to get out of the closet and tell the outside world that you are queer, but the school asks you to wait so they can “prepare” the news first? Or when a teammate on the handball team accuses you of looking too much in the shower after training? And how are you going to find a date for the prom when you’re the only one at school who’s out of the closet? And how is it to meet the famous drag queens in RuPaul’s Drag Race? Will life as an open queer become easier over time? Hello World is a celebration of kids and young teens that have the courage to be different, whether it’s about telling they are gay, colouring their hair blue or dressing in clothes normally used by the opposite sex. And Hello World is also very suitable for school screenings for those from 11 to 16 years old. This is a great opportunity to screen a movie with queer content to a wide audience.
