2020 – Merlinka festival

Merlinka festival

Merlinka festival

Year: 2020

Kupite zaštitne maske i kalendar za 2021. i podržite Merlinka festival

ByonwithComments Off on Kupite zaštitne maske i kalendar za 2021. i podržite Merlinka festival

Tokom trajanja Merlinka festivala u Domu omladine Beograda od 3. do 6. decembra možete kupiti Merlinka kalendar za 2021. godinu po ceni od 600 dinara i time finansijski podržite naredno izdanje Merlinka festivala. Kalendar možete nabaviti na info pultu festivala na donjem međuspratu Doma omladine Beograda. Read More

Merlinka festival po šesti put u Novom Sadu

ByonwithComments Off on Merlinka festival po šesti put u Novom Sadu

Kulturni centar Novog Sada
Katolička porta 5
Novi Sad

ULAZ SLOBODAN

Merlinka festival po šesti put u Novom Sadu u okviru Festivala evropskog i nezavisnog filma od 5. do 10. decembra 2020. i biće prikazano devet kratkih, dokumentarnih i igranih filmova.

5. decembar

15:30 Crno belo šareno

Igrani film
Režija: David Moser
Igraju: Klara Dimling, Sebastijan Klem-Lorenz, Elizabet Kanetis, Sofi Veglajtner, Viktorija Hiliš
Austrija, 2020.
Trajanje: 85 minuta

Matilda – mlada i nesigurna, žena na putu da postane odrasla osoba koja se plaši da će doživeti gubitak svoje mladosti. Usred svoje potrage za odgovorima na velika životna pitanja, ona uviđa potrebu da ode dublje pre toga tako što će najpre preispitati sebe. Vikend prepun različitih susreta sa porodicom, prijateljima i strancima će joj možda pomoći da pronađe odgovore na njene mlade i tvrdoglave zbunjenosti.

6. decembar

13:00 Bez ljutnje

Igrani film
Režija: Faraz Šarijat
Igraju: Beni Radžaipur, Banafše Aurmazdi, Ajdin Džalali
Nemačka, 2020.
Trajanje: 92 minuta

Pantalone sa visokim strukom, uska pripijena majica, kratka, platinasto plava kosa. Na svoj rođendan, Parvis slavi tako što ukrade flašu iz šanka u klubu i pleše. Sin iranskih roditelja, nastanio se u potkrovlju roditeljske kuće u mirnom novom stambenom naselju u Donjoj Saksoniji i zauzet je isprobavanjem svega i svačega, od seks dejtova do rejvova. Nakon što su ga uhvatili u krađi, poslali su ga na društveni rad u skloništu za izbeglice, gde se zaljubljuje u Amona, koji je sa sestrom Banafše Arezu pobegao iz Irana. Trojac uživa u letu žestokih žurki do zore, obojenih spoznajom da, na različite načine, niko od njih se ne oseća kao kod kuće u Nemačkoj.

7. decembar

13:00 Dragi Fredi

Dokumentarni film
Režija: Rubi Gat
Izrael, Češka, 2017.
Trajanje: 74 minuta

Fredi Hirš je rođen u Nemačkoj, ponosni Jevrejin i otvoreno homoseksualac, imao je 19 godina kada su proglašeni Nirnberški zakoni, pobegao je iz Nemačke u Češku koju su osvojili nacisti. Započeo je aktivnosti u Češkoj kao nastavnik sporta u jevrejskom omladinskom klubu, a ubrzo je postao predmet divljenja svojih učenika. Deportacijom Jevreja u Geto Terezin, Fredi je postavljen za šefa omladinskog odeljenja i bavio se sa preko 4000 mladih. Kada je stigao u Aušvic, Fredi nije podlegao očaju.

8. decembar

15:00 Leto ’85.

Igrani film
Režija: Fransoa Ozon
Igraju: Feliks Lefebr, Bendžamin Voizan, Filipin Velž
Francuska, 2020.
Trajanje: 100 minuta

Na obali Normandije, Aleksis provodi odmor u luksuznom odmaralištu. Iako bi za njegove godine bilo normalno da uživa u avanturama i vodenim sportovima, Aleksis je sa svojim najboljim drugom sklopio pakt prijateljstva – zakletvu za ceo život. Umesto da uživa u svojim pubertetskim željama, Aleksis mašta o smrti. Ipak, ovog leta će imati priliku da odraste i pronađe svoju prvu ljubav.

9. decembar

15:00 Seks, greh i ’69

Dokumentarni film
Režija: Sara Fodi
Kanada, 2019.
Trajanje: 75 minuta

Ovaj dokumentarni film je istorijski, retrospektivni film o zakonu iz 1969. godine kojim se “dekriminalizuje” homoseksualnost.
Pripovedan kroz savremene glasove, uključujući kvir akademike, istoričare, aktiviste, edukatore, umetnike i osnivače zajednica, film pokušava da ospori naše razumevanje kvir istorije osvetljavajući široko usvojene zablude oko dekriminalizacije.

10. decembar

15:00 Kratki filmovi

Matura
Kratki film
Režiser: Gvozden Ilić
Srbija, 2019.
Trajanje: 20 minuta

Tri najbolja prijatelja odustaju od maturskog plesa u srednjoj školi. Noć koja sledi razotkriva njihove skrivene i potisnute želje koje bacaju pogled na emocionalnu zbunjenost čitave generacije.

Ja bi’ to da imam doma
Kratki film
Režija: Ana Opalić i Noah Kraljević
Hrvatska, 2020
Trajanje: 37

Ideja filma bila je okupiti pripadnike i pripadnice LGBTI zajednice u najširem smislu – osobe koje su doživjele vršnjački bullying i nasilje zbog svog rodnog identiteta i izražavanja, osobe koje su doživjele obiteljsko nasilje zbog svoje seksualne orijentacije, osobe koje su doživjele fizičke napade na javnim mjestima te osobe koje su zbog neprihvaćanja okoline pokušale suicid.

Nek je što šarenije
Kratki film
Režiser: Ado Hasanović
Bosna i Hercegovina, 2020.
Trajanje: 15 minuta

Osmog septembra 2019. godine u Sarajevu se održava prva Parada ponosa. Da li su ljudi spremni za ovaj događaj?

U šifonjeru
Kratki film
Režiser: Tamara Broćić
Srbija, 2019.
Trajanje: 15 minuta

Stefan provodi leto na selu sa sestrom pomažući njihovoj baki oko sezonskih radova na polju. Tamo upoznaje lokalnog dečaka Marka, koji mu donosi novo otkriće o sebi.

Revija kratkih filmova – 12. Merlinka festival

ByonwithComments Off on Revija kratkih filmova – 12. Merlinka festival

Zbog skraćenja radnog vremena do 18h nismo u mogućnosti da prikažemo sve selektovane kratke filmove, ali će svi selektovani filmovi biti razmatrani za nagrade festivala.
Due to COVID-19 measures and short working hours until 6PM, we are not able to screen all selected short films, but all selected films will be considered for the festival awards.

SUBOTA, 5. DECEMBAR 12:00-18:00 KLUBIĆ DOMA OMLADINE BEOGRADA
ULAZ: 200 DIN.
BROJ MESTA OGRANIČEN NA 20

Project Title Duration Country of Origin Directors
12:00-14:00 Special selection
Eggshells
15 Bulgaria Slava Doytcheva
Euigon
23 Korea Jeremiah Estela Magoncia
Fabiu
30 Austria Stefan Langthaler
Sparks
25 Israel Netta Shalev
The Passing
15 UK Nichola Wong
Two Little Boys
13 USA Farbod Khoshtinat
14:00-15:30 Made in ex-YU
I wish I had it at home
37 Croatia Ana Opalić, Noah Kraljević
Let there be colours
15 Bosnia and Herzegovina Ado Hasanovic
Snake
20 North Macedonia Andrey Volkashin
Third
6 Serbia Hadzi-Aleksandar Djurovic
Prom Night
20 Serbia Gvozden Ilić
In the closet
15 Serbia Tamara Broćić
15:30-16:30 Audience Award
Anna
5 France Sylvain Certain
Chrysalis
4 Italy Alaa Safi
Did You/Fall Apart
6 India Ashwyn Goveas
Finally Leon
6 Germany Paula Weiß
Gay as in Happy: A Queer Anti-Tragedy
3 Canada Jordana Valerie Allen-Shim
iLove
2 Spain David Mora
I’m Not Gay
4 North Macedonia Martin Chichovski
Leeway
3 New Zealand Roberto Nascimento
Salad Daze
4 Australia Amelia Foxton
Threesome
3 Italy Nyko Piscopo
Trains
6 USA Nina Maravic
Trans
6 Spain Angel Puado
You’re a Guy!
3 France Sylvain Certain

Katalog – Merlinka festival 2020.

ByonwithComments Off on Katalog – Merlinka festival 2020.

DOWNLOAD PDF 5MB

 

Satnica 12. Merlinka festivala

ByonwithComments Off on Satnica 12. Merlinka festivala

You’re a Guy!

ByonwithComments Off on You’re a Guy!

Ti si momak!
Kratki film
Režiser: Silvan Sertan
Francuska, 2017.
Trajanje: 3 minuta

Pod pritiskom svog velikog brata, Vili će postati muškarac…

You’re a Guy!
Short film
Director: Sylvain Certain
France, 2017
Duration: 3

Under the pressure of his big brother, Willy will have to become a Man…

Yellow Line

ByonwithComments Off on Yellow Line

Žuta linija
Kratki film
Režiser: Kionz Si
Malezija, 2019.
Trajanje: 7 minuta

Žuta linija, film napisan prema istinitoj priči o ljudskim psihološkim borbama. Borbe kao takve se ne mogu izlečiti samo lekovima. Ponekad je potrebna samo jednostavna povezanost koja je bitna. Film je napisan, isplaniran, snimljen, montiran, urađen dizajn zvuka i završen za 48 sati.

Yellow Line
Short film
Director: Kionz C.
Malaysia, 2019
Duration: 7

Yellow Line, a film written based on a true story about human psychological struggles. Struggles as such can’t be cured by just medication. Sometimes, all it takes is just a simple connection that is relevant. Yellow was written, planned, shot, edited, music sound design and finished in 48 Hours.

XY

ByonwithComments Off on XY

XY
Kratki film
Režiser: Ana Karin Larusdotir
Island, 2019.
Trajanje: 15 minuta

Lisa ima 15 godina i živi sa majkom u predgrađu na Islandu. Ona se razlikuje od devojčica njenih godina, ali nije još ušla u pubertet. Izolovana je i ima veliku tajnu o sebi.

XY
Short film
Director: Anna Karin Larusdottir
Iceland, 2019
Duration: 15

Lísa is fifteen years old and lives with her mother in the suburbs in Iceland. She is different from girls her age, but she hasn’t reached puberty. She is isolated and has a big secret about herself.

In the closet

ByonwithComments Off on In the closet

U šifonjeru
Kratki film
Režiser: Tamara Broćić
Srbija, 2019.
Trajanje: 15 minuta

Stefan provodi leto na selu sa sestrom pomažući njihovoj baki oko sezonskih radova na polju. Tamo upoznaje lokalnog dečaka Marka, koji mu donosi novo otkriće o sebi.

In the closet
Short film
Director: Tamara Broćić
Serbia, 2019
Duration: 15

Stefan spends summer in the countryside with his sister helping their grandmother with seasonal work in the field. There, he meets a local boy Marko, who brings him a new discovery about himself.

Two Little Boys

ByonwithComments Off on Two Little Boys

Dva mala dečaka
Kratki film
Režiser: Farbod Koštinat
SAD, 2020.
Trajanje: 13 minuta

Dečakova tajna ljubav prema svom neautovanom nasilniku vodi ga na nekonvencionalan put ka priznanju i posledicama toga.

Two Little Boys
Short film
Director: Farbod Khoshtinat
USA, 2020
Duration: 13
A boy’s secret love for his closeted bully drives him into an unconventional road to confession and its consequences.

Trans

ByonwithComments Off on Trans

Trans
Kratki film
Režiser: Anhel Puado
Španija, 2018.
Trajanje: 6 minuta

Dve starice govore o unuku jedne od njih koji je trans.

Trans
Short film
Director: Angel Puado
Spain, 2018
Duration: 6

Two old women are speaking about the grandson of one of them that is trans.

Truth

ByonwithComments Off on Truth

Istina
Kratki film
Režiser: Ojkju Ajtulun
Turska, 2019.
Trajanje: 14 minuta

Derija mora da se suoči i pomiri sa načinom života svoje ćerke.

Truth
Short film
Director: öykü aytulun
Turkey, 2019
Duration: 14

Derya has to face and come to terms with her daughter’s way of life.

Trains

ByonwithComments Off on Trains

Vozovi
Kratki film
Režiser: Nina Maravić
SAD, 2020.
Trajanje: 6 minuta

Aleks, mladić koji je uprav završio fakultet, u vozu vidi bivšu ljubav koja pokreće neka sećanja i emocije.

Trains
Short film
Director: Nina Maravić
USA, 2020
Duration: 6

Alex, a young man who just got out of college, sees his ex-love on the train which triggers some memories and emotions.

Threesome

ByonwithComments Off on Threesome

Trojka
Kratki film
Režiser: Niko Piskopo
Italija, 2020.
Trajanje: 3 minuta

Ovo vreme izolacije može biti period velikog rasta ili velike borbe u vezi. Ostati zajedno kod kuće i uživati u ljubavi može biti blagoslov. Ali za one koji su navikli da upoznaju ljude, da budu aktivni i slobodni, to je definitivno previše vremena zajedno. Rutina i navika, bez uzbuđenja, mogu izludeti ljude, čak i ljubavnike. Neko može otići toliko daleko da besno viče, mnogo puši, ima erotske vizije. Trojka je kadar-po-kadar projekat napravljen da napravi pokret u zamrznutom kadru.

Threesome
Short film
Director: Nyko Piscopo
Italy, 2020
Duration: 3

This time of isolation could be a period of great growth or great struggle in a relationship. Stay together at home enjoying love could be a blessing. But for those used to meet people, to be active and free, It’s definitely way too much togetherness. Routine and habit, without excitement, could drive people crazy, even lovers. Someone can go so far as to shouting out anger, smoking a lot, have erotic visions. Threesome is a stop-motion project made to make movement in the freeze frame time.

Third

ByonwithComments Off on Third

Treći
Kratki film
Režiser: Hadži-Aleksandar Đurović
Srbija, 2019.
Trajanje: 6 minuta

Važan dan u životu momka koji se testira na HIV.

Third
Short film
Director: Hadži-Aleksandar Đurović
Serbia, 2019
Duration: 6

An important day in life of a guy who tests for HIV.

The Passing

ByonwithComments Off on The Passing

Smrt
Kratki film
Režiser: Nikola Vong
Velika Britanija, 2019.
Trajanje: 15 minuta

Jasmin je talentovani pogrebnik; poznata je po svom radu i tome što čini da pokojnici izgledaju najbolje za njihov odlazak u zagrobni život. Ali danas će se Jasminin svet preokrenuti dok se bude susretala sa najtežim poslom u svojoj karijeri, tako što itekako postaje deo “procesa” gde se suočava oči u oči sa malim i životnim trenucima koje je propustila.

The Passing
Short film
Director: Nichola Wong
UK, 2019
Duration: 15

Yasmine is a talented mortician; she is renowned for her work and making the deceased look their best for their departure into the afterlife. But today Yasmine’s world will be turned upside down as she encounters the most difficult job of her career, becoming very much part of the ‘process’ she is brought face to face with the small and life-defining moments that she has let pass by.

The Lonely Prince

ByonwithComments Off on The Lonely Prince

Usamljeni princ
Kratki film
Režiser: Sani Šivin
Trajanje: 15 minuta

Usamljeni princ, utapajući se u melanholiji, poziva skulptora na svoj dvor da stvori umetničko delo samo za njega. Dok skulptor dane provodi izdubljujući mermerni blok, princ takođe otkriva novu stranu sebe, na trenutak zaboravljajući svet samoće koji ga okružuje.

The Lonely Prince
Short film
Director: Sunny Shivin
India, 2020
Duration: 15

A lonely Prince, drowning in melancholy, invites a Sculptor to his court to create a piece of art just for him. As the Sculptor spends his days chiseling away on a block of marble, the Prince too discovers a new side of himself, for a brief moment forgetting the world of solitude that surrounds him.

The Act

ByonwithComments Off on The Act

Delo
Kratki film
Režiser: Tomas Heskot
Velika Britanija, 2020.
Trajanje: 18 minuta

1965, uoči dekriminalizacije za dela muške homoseksualnosti. Metjuz, mladi homoseksualac u neskladu sa svetom, otkriva ljubav, seks i porodicu u sporednim ulicama i podzemnim barovima Sohoa.

The Act
Short film
Director: Thomas Hescott
UK, 2020
Duration: 18

1965, the eve of decriminalisation for acts of male homo- sexuality. Matthews, a young gay man at odds with the world, discovers love, sex and a family in the backstreets and underground bars of Soho.

Teen horses

ByonwithComments Off on Teen horses

Tinejdžerski konji
Kratki film
Režiser: Valeri Liroa
Francuska, 2019.
Trajanje: 20 minuta

Posle razvoda roditelja, Tanja, 14-godišnjakinja, započinje novi život kada tokom godine stigne u novu francusku srednju školu. Ima poteškoća da se suoči sa ovom iznenadnom promenom. U Francuskoj, u školi, na sebe privlači samo pažnju gubitnika: bucmaste devojčice, njenog pegavog prijatelja i usamljenog dečka.

Teen horses
Short film
Director: Valérie Leroy
France, 2019
Duration: 20

After her parent’s divorce, Tania, 14 years old, starts a new life when she arrives during the year in a new French middle school. She has difficulties to face this sudden change. In France, at school, she brings only the loser’s attention on her: the chubby girl, her spotty friend and a lone boy.

Take Me To Prom

ByonwithComments Off on Take Me To Prom

Vodi me na maturu
Kratki film
Režiser: Endrju Mojir
Kanada, 2019.
Trajanje: 21 minut

Prikazujući srednjoškolske maturske priče kvir ljudi starosti od 17 do 88 godina, “Vodi me na maturu” beleži 70 godina LGBTQ društvenog napretka kroz ovu adolescentnu prekretnicu.

Take Me To Prom
Short film
Director: Andrew Moir
Canada, 2019
Duration: 21

Featuring the high school prom stories of queer people aged 17 to 88, ‘Take Me To Prom’ captures 70 years of LGBTQ social progress through this adolescent milestone.

Starlight

ByonwithComments Off on Starlight

Zvezdana svetlost
Animirani kratki film
Režiser: Robin Romejn
SAD, 2019.
Trajanje: 2 minuta

Dve zaista udaljene devojke dele svoja istinska osećanja.

Starlight
Animated short film
Director: Robyn Romain
USA, 2019
Duration: 2

Two really long-distance girlfriends share their true feelings.

Sparks

ByonwithComments Off on Sparks

Varnice
Kratki film
Režiser: Neta Šalev
Izrael, 2019.
Trajanje: 25 minuta

Smešteno u 1994. godinu, homofobni Amit se vraća kući; godinu dana nakon smrti brata blizanca Jonija, koji je umro od AIDS-a. Amit je iznenađen kada saznaje da njegova porodica i Jonijev bivši partner idu na dreg šou u sećanje na Jonija.

Sparks
Short film
Director: Netta Shalev
Israel, 2019
Duration: 25

Set in 1994, homophobic Amit returns home; a year after the death of his twin brother, Yoni, who died of AIDS. Amit is surprised to find that his family and Yoni’s former partner are going to a drag show in Yoni’s memory.

Something Else

ByonwithComments Off on Something Else

Nešto drugo
Animirani kratki film
Režiser: Elodi Roj
Kanada, 2019.
Trajanje: 4 minuta

Mlada aseksualna žena je suočena sa hiperseksualnim okruženjem koje promoviše jedinstveni model intimnosti u kojem se ne oseća predstavljenom. “Nešto drugo” je animirani film o emocionalnoj praznini koju stvara seksualna normativnost, sveprisutan koncept u našem savremenom svetu.

Something Else
Animated short film
Director: Elodie Roy
Canada, 2019
Duration: 4

A young asexual woman is confronted to a hypersexual environment promoting a unique model of intimacy in which she doesn’t feel represented. “Something Else” is an animated film about the emotional emptiness created by sexual normativity, an omnipresent concept in our contemporary world.

Snake

ByonwithComments Off on Snake

Zmija
Kratki film
Režiser: Andrej Volkašin
Severna Makedonija, 2020.
Trajanje: 20 minuta

Gorko-slatka priča o neobičnom prijateljstvu između nestašnog devetogodišnjeg Marija i ekscentričnog homoseksualca Borče, punom izazova zbog predrasuda i mržnje roditelja u zabačenom makedonskom gradiću.

Snake
Short film
Director: Andrey Volkashin
North Macedonia, 2020
Duration: 2020

A bitter-sweet story about an unusual friendship between a nine-year-old daredevil Mario and an eccentric gay man Borche, challenged by the prejudices and hatred of the parents in a remote Macedonian small town.

Shhh!

ByonwithComments Off on Shhh!

Ššš!
Kratki film
Režiser: Nini Dal Kjeldner
Norveška, 2019.
Trajanje: 11 minuta

Lezbejski par je na odmoru, ali jedna od njih ne može da prestane da radi. Odjednom doživi moždani udar koji je vodi na živopisno putovanje kroz poricanje i halucinacije. Ali da li je kasno da nadoknadi izgubljeni život?

Shhh!
Short film
Director: Nini Dahl Kjeldner
Norway, 2019
Duration: 11

A lesbian couple are on holiday, but one of them can’t stop working. Suddenly she has a stroke, which takes her on a vivid journey through denial and hallucinations. But is it too late to make up for a life lost?

Scenes I Imagine

ByonwithComments Off on Scenes I Imagine

Scene koje zamišljam
Kratki film
Režiser: Metin Akdemir
Turska, 2020.
Trajanje: 45 minuta

Scene koje zamišljam ispituju zašto su “kvir implikacije/mogućnosti” koje podrazumevaju takozvani “ženski filmovi” prikazani kao prijateljstvo, druženje ili sestrinstvo ili zašto su predstavljeni/ne mogu biti predstavljeni kao kvir odnosi.

Scenes I Imagine
Short film
Director: Metin Akdemir
Turkey, 2020
Duration: 45

Scenes I Imagine examines why the “queer implications / possibilities” that so-called “Women’s Films” entail are portrayed as friendship, companionship or sisterhood or why they are represented / cannot be represented as queer relations.

Sasa and Petre

ByonwithComments Off on Sasa and Petre

Saša i Petre
Animirani kratki film
Režiser: Luca Istador
Rumunija, 2019.
Trajanje: 10 minuta

1957, komunistička Rumunija. Saša govori o svojoj 45 godina dugoj vezi sa Petreom, u vremenu kada je homoseksualnost bila kriminalizovana.

Sasa and Petre
Animated short film
Director: Luca Istador
Romania, 2019
Duration: 10

1957, communist Romania. Sașa talks about his 45-year long relationship with Petre, in a time when homosexuality was criminalized.

Salad daze

ByonwithComments Off on Salad daze

Omamljenost salatom
Kratki film
Režiser: Amelija Fokston
Australija, 2020.
Trajanje: 4 minuta

Avantura u raznolikosti seksualnih preferencija. Preko menija sa dezertima…

Salad daze
Short film
Director: Amelia Foxton
Australia, 2020
Duration: 4

An adventure in diversity of sexual preferences. Via the dessert menu…

Redline

ByonwithComments Off on Redline

Crvena linija
Kratki film
Režiser: Kilijana Kilijan
Trajanje: 15 minuta

Glavni lik je dobio čudan poziv, sa pokvarenog starinskog telefona. Pozivalac ju je pozvao na dejt. Nije znala ko je pozivalac, ali je prihvatila poziv i ide u avanturu koju uopšte nije očekivala.

Redline
Short film
Director: Kiliána Kilián
Hungary, 2019
Duration: 15

The main character got a strange call, from a broken vintage phone. The caller invited her for a date. She didn’t know who the caller was but she accepted the invitation and she is going on an adventure which she didn’t expect at all.

Red Aninsri; or, Tiptoeing on the Still Trembling Berlin Wall

ByonwithComments Off on Red Aninsri; or, Tiptoeing on the Still Trembling Berlin Wall

Crveni Aninsri; ili, Na prstima na još uvek drhtavom Berlinskom zidu
Kratki film
Režiser: Račapum Bunbunčačok
Tajland: 2020.
Trajanje: 29 minuta

Kvir špijunski film rađen u tradiciji tajlandskog sinhronizovanog filma iz doba hladnog rata. Transvestitu prostitutki-špijunki je dodeljena misija da se preruši u cis-muževnog homoseksualca kako bi pribavila važne informacije od idealističkog studenta aktiviste.

Red Aninsri; or, Tiptoeing on the Still Trembling Berlin Wall
Short film
Director: Ratchapoom Boonbunchachoke
Thailand, 2020
Duration: 29

The queer espionage film made in the tradition of Cold-War-era Thai dubbed film. A ladyboy prostitute-cum-spy is assigned a mission to disguise as a cis-masculine gay to acquire important information from an idealistic student activist.

Q: Ghostly remote effect

ByonwithComments Off on Q: Ghostly remote effect

Q: Sablasni udaljeni efekat
Kratki film
Režiser: Markus Haniš
Nemačka, 2019.
Trajanje: 20 minuta

U budućnosti. Laboratorija visoke tehnologije. Naučnica P testira kvantno-ginoidni Q i kreće u misiju prema neotkrivenoj prirodi. Na putovanju otkriva sablasni udaljeni efekat između sebe i robota. Da li će zadržati kontrolu kada priroda počne da se menja?

Q: Ghostly remote effect
Short film
Director: Mrcus Hanish
Germany, 2019
Duration: 20

In the future. A hi-tech-lab. Scientist P is testing quantum-gynoid Q and sets off on a mission to an undiscovered nature. On the journey she discovers a ghostly remote effect between herself and the robot. Will she maintain in control, when nature starts changing?

Prom Night

ByonwithComments Off on Prom Night

Matura
Kratki film
Režiser: Gvozden Ilić
Srbija, 2019.
Trajanje: 20 minuta

Tri najbolja prijatelja odustaju od maturskog plesa u srednjoj školi. Noć koja sledi razotkriva njihove skrivene i potisnute želje koje bacaju pogled na emocionalnu zbunjenost čitave generacije.

Prom Night
Short film
Director: Gvozden Ilić
Serbia, 2019
Duration: 20

Three best friends ditch their high school prom dance. The night that follows unravels their hidden and suppressed desires which cast a glimpse of the emotional bewilderment of a whole generation.

Playback

ByonwithComments Off on Playback

Plejbek
Kratki film
Režiser: Agustina Komedi
Argentina, 2019.
Trajanje: 14 minuta

U Kordovi, daleko od argentinske prestonice, kraj vojnog režima obećava proleće koje traje vrlo kratko. “La Delpi” je jedina preživela grupa prijatelja transrodnih žena i dreg kraljica, koje su počele da umiru od AIDS-a krajem 80-ih. U katoličkom i konzervativnom gradu, grupa Kalas pravila je oružje i rovove od improvizovanih haljina i plejbekova. Danas slike jedinstvenih i nepoznatih snimaka nisu samo oproštajno pismo, već i manifest prijateljstva.

Playback
Short film
Director: Agustina Comedi
Argentina, 2019
Duration: 14

In Córdoba, far from the Argentinian capital, the end of a military regime promises a spring that lasts very little. “La Delpi” is the only survivor of a group of transgender women and drag queen friends, who began to die of AIDS in the late 80s. In a Catholic and conservative city, the Kalas Group made their weapons and trenches out of improvised dresses and playbacks. Today the images of a unique and unknown footage are not only a farewell letter, but also a friendship manifesto.

Pink and Blue

ByonwithComments Off on Pink and Blue

Roze i plavo
Kratki film
Režiser: Šarlot Firmin
Velika Britanija, 2019.
Trajanje: 3 minuta

Roze i plavo je kratki animirani dokumentarac. Film istražuje život transrodnog muškarca, njegovo iskustvo odrastanja, osećaja da je drugačiji, kao i njegovu priču o autovanju.

Pink and Blue
Short film
Director: Charlotte Firmin
UK, 2019
Duration: 3

Pink and blue is a short-animated documentary. The film explores the life of a transgender man, his experiences of growing up, feeling different, as well as his story of coming out.

Pastel

ByonwithComments Off on Pastel

Pastel
Kratki film
Režiser: Majkl Giljo
Švajcarska, Francuska, 2019.
Trajanje: 16 minuta

Elizabet zatiče svog sina Džejmsa kako ljudi mladića. Tada se suočava sa životnom borbom. Odlučuje da se bori protiv onoga za šta veruje da je bolest i izleči svog sina jedinca od pretpostavljene homoseksualnosti. Tokom procesa konverzijske terapije, za šta ona veruje da je lek, stvari postaju jasnije. Počinje da shvata da izgled može da prevari…

Pastel
Short film
Director: Michael Guillod
Switzerland, France, Switzerland, 2019
Duration: 16

Elisabeth catches her son James kissing a young man. She now faces a life struggle. She decides to fight for what she believes to be sickness and cure her only son from his presumed homosexuality. During the process of the conversion therapy, what she believes to be the cure, things get clearer. She begins to realise that appearances can be deceiving…

Night and Day

ByonwithComments Off on Night and Day

Noć i dan
Kratki film
Režiser: Peter Antoni
SAD, 2018.
Trajanje: 10 minuta

Noć i dan je priča o dva života, ujaku i njegovom nećaku. Nikad se nisu upoznali. Zapravo, nećak nikad nije znao za postojanje svog ujaka dok se nije autovao svojoj porodici. Ova dvojica muškaraca su živela veoma različito, zbog vremenskih perioda u kojima su rođena. Priča je jedinstveno ispričana kroz lutkarsku scenu i marionete.

Night and Day
Short film
Director: Peter Anthony
USA, 2018
Duration: 10

Night and Day is a story of two lives, an uncle and his nephew. Neither has ever met. In fact, the nephew never knew of his uncle’s existence until his own coming out to his family. These two men lived very different lives due to the time periods in which they were born. The story is uniquely told via a puppet stage and marionettes.

Naptime Thoughts

ByonwithComments Off on Naptime Thoughts

Misli tokom dremke
Kratki film
Režiser: Enes Ljajić
Srbija, 2020.
Trajanje: 3 minuta

Sukobljen u mislima nakon što sam majci rekao da sam gej i nisam dobio podršku koju sam očekivao od svojih najbližih, snimio sam svoje misli naglas kako bih pronašao neko olakšanje.

Naptime Thoughts
Short film
Director: Enes Ljajić
Serbia, 2020
Duration: 3

Conflicted in thoughts after coming out to my mom as gay, and not receiving the support I expected from my closest ones, I recorded my thoughts out loud to find some relief.

Motta

ByonwithComments Off on Motta

Mota
Kratki film
Režiser: Niš Gera
Velika Britanija, 2020.
Trajanje: 16 minuta

Vezana cvećem, tetovirana ruka udara lice. Konopci se odmotavaju na podu. Drhtaji bola, drhtaji oslobađanja. Šta želiš? “Mota” prati “teško klasifikovanog” brazilskog umetnika Fabija da Motu dok ispituje granice između fantazije, moći, provokacije i umetnosti.

Motta
Short film
Director: Nish Gera
UK, 2020
Duration: 16

Bound in flowers, a tattooed hand strokes a face. Ropes unwind on the floor. Tremors of pain, tremors of release. What do you desire? “Motta” follows “hard to classify” Brazilian artist Fabio da Motta as he questions the boundaries between fantasy, power, provocation and art.

Mermaid

ByonwithComments Off on Mermaid

Sirena
Kratki film
Režiser: Saber Mostafapur
Iran, 2019.
Trajanje: 14 minuta

Milad napušta dom i školu da bi sačuvala svoj identitet i pošto nema gde da ide, živi u ruševinama. Tri druga iz razreda – silovatelja, kojima je dosadilo njeno odsustvo, juri je u tajnosti i pronalazi je u ženskom izgledu.

Mermaid
Short film
Director: Saber Mostafapour
Iran, 2019
Duration: 14

Milad abandons home and school to preserve her identity and having nowhere to go, she lives in ruins. Three rapist classmates who are tired of her absence, chase after her in secret and find her in a feminine appearance.

Memories of the body

ByonwithComments Off on Memories of the body

Uspomene tela
Kratki film
Režiser: Kamilo Iguaran
Kolumbija, 2019.
Trajanje: 10 minuta

Tatjana održava lezbejsku vezu sa Karmen, mladom seljankom koja, poput nje, radi na plantaži kafe u svom selu. Veza koju održavaju je otkrivena i vesti se brzo šire selom, dopirući do ušiju naoružanih muškaraca koji prete Tatjani.

Memories of the body
Short film
Director: Camilo Iguaran
Colombia, 2019
Duration: 10

Tatiana maintains a lesbian relationship with Carmen, a young peasant girl who, like her, works in a coffee plantation on her village. The relationship they maintain is discovered and the news spreads through the village quickly, reaching the ears of the armed men who threaten Tatiana.

Love Lies Bleeding

ByonwithComments Off on Love Lies Bleeding

Ljubav leži krvareći
Kratki film
Režiser: Ejndžel Aj-Han Teng
Tajvan, SAD, 2019.
Trajanje: 15 minuta

Prošlo je pet godina da Laura nije videla Hati otkako su naglo raskinule zbog Laurine izdaje. Dok je u poseti Los Anđelesu zbog turneje svoje izložbe, Laura koristi priliku da ostane u Hatinom stanu kao način da se ponovo povežu.

Love Lies Bleeding
Short film
Director: Angel I-Han Teng
Taiwan, USA, 2019
Duration: 15

It’s been five years Laura hasn’t seen Hattie since they abruptly broke up due to Laura’s betrayal. Visiting Los Angeles for her touring exhibition, Laura grabs the chance to stay in Hattie’s apartment as a reconnection.

Lost in LA

ByonwithComments Off on Lost in LA

Izgubljen u Los Anđelesu
Animirani kratki film
Režiseri: Orio Penalver, Erik Montigudo
Španija, 2019.
Trajanje: 8 minuta

Koiči, mladi Japanac, seli se u Los Anđeles jureći svoj san da postane glumac.

Lost in LA
Animated short film
Directors: Orio Penalver, Eric Monteagudo
Spain, 2019
Duration: 8

Kōichi, a young Japanese, moves to Los Angeles chasing his dream of becoming an actor.

Let there be colour

ByonwithComments Off on Let there be colour

Nek je što šarenije
Kratki film
Režiser: Ado Hasanović
Bosna i Hercegovina, 2020.
Trajanje: 15 minuta

Osmog septembra 2019. godine u Sarajevu se održava prva Parada ponosa. Da li su ljudi spremni za ovaj događaj?

Let there be colour
Short film
Director: Ado Hasanovic
Bosnia and Herzegovina, 2020
Duration: 15

On September, 8 2019 Sarajevo hosts its first Pride March. Are people ready for this event?

Leeway

ByonwithComments Off on Leeway

Sloboda
Kratki film
Režiser: Roberto Nasimento
Novi Zeland, 2019.
Trajanje: 3 minuta

Iskren, intiman i uzbudljiv portret trans muškarca Lija Džejkobsa – njegovih borbi, putovanja na kom je i onoga što budućnost nosi.

Leeway
Short film
Director: Roberto Nascimento
New Zealand, 2019
Duration: 3

An honest, intimate and uplifting portrait of trans man Lee Jacobsz – his struggles, the journey he’s on and what the future holds.

I wish I had it at home

ByonwithComments Off on I wish I had it at home

Ja bi’ da to imam doma
Kratki film
Režija: Ana Opalić i Noah Kraljević
Hrvatska, 2020
Trajanje: 37

Ideja filma bila je okupiti pripadnike i pripadnice LGBTI zajednice u najširem smislu – osobe koje su doživjele vršnjački bullying i nasilje zbog svog rodnog identiteta i izražavanja, osobe koje su doživjele obiteljsko nasilje zbog svoje seksualne orijentacije, osobe koje su doživjele fizičke napade na javnim mjestima te osobe koje su zbog neprihvaćanja okoline pokušale suicid.

I wish I had it at home
Short film
Directors: Ana Opalić i Noah Kraljević
Croatia, 2020
Duration: 37

The idea of the film was to bring together members of the LGBTI community in the broadest sense – people who have experienced peer bullying and violence because of their gender identity and expression, people who have experienced domestic violence because of their sexual orientation, people who have experienced physical assaults in public places and persons who attempted suicide due to non-acceptance of the environment.

Kapaemahu

ByonwithComments Off on Kapaemahu

Kapaemahu
Animirani kratki film
Režiseri: Hinlimoana Vong-Kalu, Din Hamer, Džo Vilson
SAD, 2020.
Trajanje: 8 minuta

Kapaemahu otkriva lekovitu moć četiri misteriozna kamena na plaži Vaikiki – i legendarnih transrodnih duhova u njima.

Kapaemahu
Animated short film
Directors: Hinaleimoana Wong-Kalu, Dean Hamer, Joe Wilson
USA, 2020
Duration: 8

Kapaemahu reveals the healing power of four mysterious stones on Waikiki Beach – and the legendary transgender spirits within them.

Iris

ByonwithComments Off on Iris

Iris
Kratki film
Režiser: Volkan Gulajruz
Turska, 2019.
Trajanje: 20 minuta

Biografski trans dokumentarni film u kojem Iris Mozalar, mlada umetnica, deli svoju raznolikost biseksualne transrodne žene, proces stvaranja sebe i svoja razmišljanja protiv društva.

Iris
Short film
Director: Volkan Güleryüz
Turkey, 2019
Duration: 20

Biographical trans documentary film in which Iris Mozalar, a young artist, shares her diversity of being a bisexual transgender woman, the process of creating herself and her reflections against society.

Invisible Men

ByonwithComments Off on Invisible Men

Nevidljivi muškarci
Kratki film
Režiser: Luis Karlos de Alenkar
Brazil, 2019.
Trajanje: 26 minuta

Situacija transrodne muške populacije u zatvoru zbog zdravstvenih problema uzrokovanih rodnom binarnošću koja je osnova kaznenog sistema.

Invisible Men
Short film
Director: Luis Carlos de Alencar
Brazil, 2019
Duration: 26

The situation of the transgender male population in prison from the health problems caused by the gender binary that underlies the penal system.

In the Deep

ByonwithComments Off on In the Deep

U dubini
Animirani kratki film
Režiser: En Nelson-Koreja
SAD, 2020.
Trajanje: 5 minuta

Pesma iz dubine lišila je Anu njene ljubavi i svetla vodilje. Gusar putuje u morske dubine da vrati mesečevu svetlost. Moj poslednji film na Kalifornijskom institutu za umetnost. Inspirisani gubitkom i unutrašnjom borbom, dva pirata upadaju u dubinu.

In the Deep
Animated short film
Director: En Nelson-Correia
USA, 2020
Duration: 5

A song from the deep has stripped Anne of her love and guiding light. A pirate captain travels to the depths of the sea to bring back the light of the moon. My final film at Calarts. Inspired by loss and internal struggle, two pirates fall into the deep.

In Orbit

ByonwithComments Off on In Orbit

U orbiti
Kratki film
Režiser: Kejti Meknis
Irska, 2019.
Trajanje: 17 minuta

Bila jednom nevidljiva optičarka, zarobljena u čudnom i usamljenom svetu. Njena priča započinje slomljenim sočivom i ženom koja ju je naučila da stvari vidi drugačije.

In Orbit
Short film
Director: Katie McNeice
Ireland, 2019
Duration: 17

There was once an invisible optician, trapped in a strange and lonely world. Her story starts with a broken lens and the woman who taught her to see things differently.

I’m Not Gay

ByonwithComments Off on I’m Not Gay

Nisam gej
Kratki film
Režiser: Martin Čičovski
Makedonija, 2020.
Trajanje: 4 minuta

Komični kratki film o dvojici momaka koji odbijaju da priznaju svoju seksualnu privlačnost jednog prema drugom.

I’m Not Gay
Short film
Director: Martin Chichovski
Macedonia, 2020
Duration: 4

A comedic short film about two guys refusing to confess their sexual attraction towards each other.

iLove

ByonwithComments Off on iLove

AjLjubav
Kratki film
Režiser: David Mora
Španija, 2020.
Trajanje: 2 minuta

Isak je skupio hrabrost da iskaže svoja osećanja… na svoj način.

iLove
Short film
Director: David Mora
Spain, 2020
Duration: 2

Isaac has found the courage to express his feelings… in his own way.

I lived a life with you

ByonwithComments Off on I lived a life with you

Proživela sam život sa tobom
Kratki film
Režiser: Elena Martinez Santos
Španija, 2019.
Trajanje: 15 minuta

Kratki film prepun ljubavi i izvanredne osetljivosti koji priča netipičnu ljubavnu priču između onkološkog pacijenta i njene medicinske sestre.

I lived a life with you
Short film
Director: Elena Martinez Santos
Spain, 2019
Duration: 15

A short loaded with love and extraordinary sensitivity that tells an atypical love story between an oncology patient and her nurse.

I Am Eva

ByonwithComments Off on I Am Eva

Ja sam Eva
Kratki film
Režiser: Nata Zverovič
SAD, 2020.
Trajanje: 8 minuta

“Ja sam Eva” je priča iz prve ruke o osobi koja se identifikuje kao rodno neutralna i istražuje kako je to postojati van muškog ili ženskog pola dok živi u nedostatku zakonskog priznavanja roda.

I Am Eva
Short film
Director: Nata Zverovich
USA, 2020
Duration: 8

“I Am Eva” is a first-hand story of a person who identifies as gender neutral and looks into what it is like to exist other than male or female while living within a lack of legal gender recognition.

Grace and Goodwill

ByonwithComments Off on Grace and Goodwill

Milost i dobra volja
Animirani kratki film
Režiser: Koner Hagan
SAD, 2020.
Trajanje: 1 minut

Prava devojka se suočava sa pravim problemom kad mora da odradi račun u restoranu i otkriva da da je muke usluživanja mušterija pogađaju više nego što se moglo očekivati.

Grace and Goodwill
Animated short film
Director: Conner Hagan
USA, 2020
Duration: 1

A real girl hits real trouble when she has to work off a restaurant bill and finds that the woes of customer service hit closer to home than one might expect.

Gay as in Happy: A Queer Anti-Tragedy

ByonwithComments Off on Gay as in Happy: A Queer Anti-Tragedy

Gej kao srećan: kvir anti-tragedija
Kratki film
Režiser: Džordana Valeri Alen-Šim
Kanada, 2020.
Trajanje: 3 minuta

Eksperimentalni autoetnografski dokumentarac o kvir radosti, otporu i oporavku u odnosu na zlostavljanje, traumu i transfobiju.

Gay as in Happy: A Queer Anti-Tragedy
Short film
Director: Jordana Valerie Allen-Shim
Canada, 2020
Duration: 3

An experimental autoethnographical documentary about queer joy, resistance, and resilience in the face of abuse, trauma, and transphobia.

Fruity

ByonwithComments Off on Fruity

Voćni
Animirani kratki film
Režiser: Selvin Fervut
Holandija, 2019.
Trajanje: 1 minut

Putovanje kroz Lukasove misli, čoveka koji se plaši da ne izgubi muškost nakon što pojede ružičasto voće.

Fruity
Animated short film
Director: Selwin Vervoot
Netherlands, 2019
Duration: 1

Travelling through the thoughts of Lucas, a man who is afraid of losing his masculinity after eating a pink fruit.

Finally Leon

ByonwithComments Off on Finally Leon

Konačno Leon
Kratki film
Režiser: Paula Vajs
Nemačka, 2019.
Trajanje: 6 minuta

Tokom zime, dva meseca nakon njegove finalne operacije, mladi transrodni muškarac se vozi pored napuštenog bazena.

Finally Leon
Short film
Director: Paula Weiss
Germany, 2019
Duration: 6

In wintertime, two months after his top surgery, a young transsexual man is driving past an abandoned swimming pool area.

Fabiu

ByonwithComments Off on Fabiu

Fabiu
Kratki film
Režiser: Štefan Langtaler
Austrija, 2020.
Trajanje: 30 minuta

Osamdesetogodišnji penzioner Artur živi u skromnom domu u Beču. Već duže vreme s ljubavlju brine o svojoj teško bolesnoj supruzi Marti, a pomažu mu samo ženske medicinske sestre. Kada se novi muški mađarski negovatelj Fabiu pojavi, njegova rutina je narušena. Ali ubrzo se dvojica muškaraca zbližavaju i u Arturu počinju da rastu osećaji želje i potisnute čežnje.

Fabiu
Short film
Director: Stefan Langthaler
Austria, 2020
Duration: 30

80-year-old retiree Arthur lives in a modest home in Vienna. For quite some time he has lovingly been caring for his seriously ill wife Martha, with only female nurses assisting him. When the new male Hungarian care worker Fabiu enters the picture, his routine is broken. But soon the two men become closer and inside Arthur feelings of desire and suppressed longing start to rise.

Euigon

ByonwithComments Off on Euigon

Juigon
Kratki film
Režiser: Džeremaja Estela Magonsija
Koreja, 2019.
Trajanje: 23 minuta

Svakog dana Juigon sledi jednostavnu rutinu: budi se pre nego što mu zazvoni alarm; sluša englesku radio emisiju dok se sprema za posao; ide na posao; ruča sam; ide u teretanu posle posla; večera; vraća se kući. Istu stvar radi i sutradan. Iako je diplomirao fotografiju, radio kao obezbeđenje u velikoj zgradi. Jednog dana dolazi mu u posetu njegov polubrat, kog je poslednji put video pre 10 godina. Odjednom njegov život počinje da se menja.

Euigon
Short film
Director: Jeremiah Estela Magoncia
Korea, 2019
Duration: 23

Every day, Euigon follows a simple routine: he wakes up before his alarm rings; listens to an English radio show while preparing for work; goes to work; eats lunch alone; goes to the gym after work; eats dinner; goes back home. He does the same thing the next day. Despite having a degree in photography, he works as a security guard in a big building. One day, his stepbrother, whom he has last seen 10 years ago, comes to visit. Suddenly his life starts to change.

Eggshells

ByonwithComments Off on Eggshells

Ljuske jaja
Kratki film
Režiser: Slava Dojčeva
Bugarska, 2020.
Trajanje: 15 minuta

Na dan Uskrsa, kada njena devojka bira porodicu umesto nje, Nevena farba dva jajeta u crveno i kreće na put da bi upoznala sopstvenog otuđenog oca.

Eggshells
Short film
Director: Slava Doytcheva
Bulgaria, 2020
Duration: 15

On Easter day, when her girlfriend picks family over her, Nevena dyes two red eggs and sets on a journey to meet her own estranged father.

Each and Every Night

ByonwithComments Off on Each and Every Night

Svake noći
Animirani kratki film
Režiser: Džuli Robert
Francuska, 2020.
Trajanje: 12 minuta

Od detinjstva, Lea viđa sablasnog jelena koji lebdi oko nje. Sad kad je u vezi sa Mod, vizije se pogoršavaju. Kako može dokazati svojoj devojci i samoj sebi da je ovo pravi problem sa kojim se treba pozabaviti?

Each and Every Night
Animated short film
Director: Julie Robert
France, 2020
Duration: 12

Since childhood, Lea has been seeing ghostly deer looming around her. Now that she is in a relationship with Maud, the visions are getting worse. How can she prove to her girlfriend, and to herself, that this is a real problem to be dealt with?

Did You/Fall Apart

ByonwithComments Off on Did You/Fall Apart

Da li ste/se razdvojile
Kratki film
Režiser: Ašvin Goveas
Indija, 2020.
Trajanje: 6 minuta

Vani, mlada žena koja odlazi iz svog starog doma, nailazi na delić svoje prošlosti koji je vodi niz stazu uspomena.

Did You/Fall Apart
Short film
Director: Ashwyn Goveas
India, 2020
Duration: 6

Vaani, a young woman shifting away from her old home, comes across a piece from her past that takes her down memory lane.

Deep Dive

ByonwithComments Off on Deep Dive

Dubina
Kratki film
Režiser: Boris Gavrilović
Nemačka, 2019.
Trajanje: 18 minuta

Zajednički stan, odvojeni životi: Nadin i Džozef su zajedno nekoliko godina, ali još uvek nisu shvatili šta znači živeti zajedno. Kada Džozef prizna Nadin da ga zanimaju i muškarci, veza dobija drugačiji tok. Portret tihe krize odnosa.

Deep Dive
Short film
Director: Boris Gavrilović
Germany, 2019
Duration: 18

Shared apartment, separate lives: Nadine and Josef have been together for several years, but they still haven’t understood what it means to live together. When Josef confesses to Nadine that he is also interested in men, the relationship begins to take a turn. A portrait of a quiet relationship crisis.

Dead model, live model

ByonwithComments Off on Dead model, live model

Mrtav model, živ model
Kratki film
Režiseri: Juri Bermudes Vajnberger, Leona Džovs

Manuela, transrodna žena, prolazi kroz transfobične situacije kada pokušava da bude model na radionicama crtanja živog modela. Ali Manuela istrajava i počinje da pohađa radionicu kao učenik, pa između škrabotina i crteža, Manuela uči da posmatra druge i sebe.

Dead model, live model
Short film
Directors: Iuri Bermudes Weinberger Leona Jhovs
Brazil, 2020
Duration: 25

Manuela, a transgender woman, goes through transphobic situations when trying to be a model, from a living model drawing workshop. But Manuela persists and begins to attend the workshop as a student, between doodles and drawings, Manuela learns to observe others and herself.

Chrysalis

ByonwithComments Off on Chrysalis

Lutka
Kratki film
Režiser: Ala Safi
Italija, 2020.
Trajanje: 4 minuta

U Maroku, tokom izolacije zbog korona virusa, desetine LGBTQ ljudi su izloženi na internetu, suočeni sa zatvorskom kaznom. Za Muhameda, autovanje porodici nije opcija.

Chrysalis
Short film
Director: Alaa Safi
Italy, 2020
Duration: 4

In Morocco, during the coronavirus lockdown, dozens of LGBTQ people are exposed on the internet, facing prison time. For Muhammad, coming out to his family is not an option.

Crush

ByonwithComments Off on Crush

Simpatija
Kratki film
Režiser: Heder Haris
SAD, 2019.
Trajanje: 16 minuta

Grejson je spisateljica koja je prethodno pokušala da izvrši samoubistvo utapanjem u napuštenom zatvorenom bazenu. Preživela je pokušaj, ali je od tada osamljena i više ne izlazi iz kuće. Jedinu blisku vezu ima sa svojom devojkom Grejs, koja je ušla u njen život nakon tog pokušaja.

Crush
Short film
Director: Heather Harris
USA, 2019
Duration: 16

Greyson is a writer who previously attempted to commit suicide via drowning in a deserted indoor swimming pool. She survived the attempt but has been in recluse ever since and no longer leaves the house. Her only close relationship is with her girlfriend, Grace, who came into her life after the attempt.

Carrousel

ByonwithComments Off on Carrousel

Ringišpil
Animirani kratki film
Režiser: Džasmin Elsen
Trajanje: 10 minuta

Rouz odrasta sa puževima u parku. Njihovom parku. Jednog dana je napadaju uljezi. Ili je obrnuto? Film o dehumanizaciji.

Carrousel
Animated short film
Director: Jasmine Elsen
Belgium, 2020
Duration: 10

Rose grows up with her snails in the park. Their park.
One day she is attacked by intruders.
Or is it the other way around? A film about dehumanization.

Canis Major

ByonwithComments Off on Canis Major

Pseći značaj
Animirani kratki film
Režiser: Čarli Brisej
SAD, 2019.
Trajanje: 10 minuta

Umetnik koji pati od blokade pisanja se oslanja na prijateljstvo svog psa u ovom multi-žanrovskom naučno-fantastičnom kratkom filmu. Zasnovan na mnogim istinitim pričama, ovaj hibrid video-animacije obrađuje odnos između plesa i zemaljskog preživljavanja na “kraju sveta”.

Canis Major
Animated short film
Director: Charli Brissey
USA, 2019
Duration: 10

An artist suffering from server writers block relies on the friendship of their dog in this multi-genre sci-fi short. Based on many true stories, this video-animation hybrid ruminates the relationship between dancing and earthly survival at the “end of the world”.

Breakwater

ByonwithComments Off on Breakwater

Lukobran
Kratki film
Režiser: Kris Lajra
Brazil, 2019.
Trajanje: 25 minuta

Grupa mladih lezbejki iz Sao Paula odlazi na putovanje na zabačenu plažu na proslavu Nove godine. Dok čekaju, opuštaju se, stvaraju muziku i grade emocionalno utočište za sebe. One poseduju svoja tela, svoje uspomene i osećaju se slobodno.

Breakwater
Short film
Director: Chris Lyra
Brazil, 2019
Duration: 25

A group of young lesbians from São Paulo go on a trip to a remote beach for the new year’s celebration. While they wait, they relax, make music and build emotional refuge for themselves. They own their bodies; their memories and they feel free.

Anna

ByonwithComments Off on Anna

Ana
Kratki film
Režiser: Silvan Sertan
Francuska, 2020.
Trajanje: 5 minuta

Pod pritiskom majke, Elsa mora da ode kod svoje bake da joj otkrije nešto osetljivo, što će je uznemiriti.

Anna
Short film
Director: Sylvain Certain
France, 2020
Duration: 5

Obliged by her mother, Elsa must go to her grandmother to make her a touchy revelation, which will upset her.

A Walk Home

ByonwithComments Off on A Walk Home

Povratak kući
Kratki film
Režiser: Cujoši Šođi
Trajanje: 10 minuta

Radnja je smeštena u 1944. godinu, za vreme rata u Fukuoki, Japan. Japanska carska vojska je saterana u ćošak. I odlučili su da pošalju učenike na ratište. Na putu ka kući sa provere, Kanđi, koji skriva svoju homosekusalnost, je na mukama da li treba da saopšti svoja osećanja svom prijatelju Sakunosukeu, koji sutra odlazi u prve borbene redove.

A Walk Home
Short film
Director: Tsuyoshi Shoji
Japan, 2019
Duration: 10

The scene is set for the year 1944, wartime Fukuoka, Japan. The Japanese Imperial Army are cornered. And they decided to send students to the battlefield. On his way home from a draft check, Kanji, who is hiding his gayness, agonizes over whether he should declare his feelings for his friend Sakunosuke, who is leaving for the front lines tomorrow.

1-1

ByonwithComments Off on 1-1

Jedan na jedan
Kratki film
Režiser: Naures Sager
Švedska, 2020.
Trajanje: 7 minuta

Ajmanov seks dejt sa Džonasom prekidaju njegovi prijatelji Amira i Samir, što dobija pozitivan preokret.

1-1
Short film
Director: Naures Sager
Sweden, 2020
Duration: 7

Ayman’s sex date with Jonas gets crashed by his friends Amirah and Samir which takes a positive turn.

(F)our Seasons

ByonwithComments Off on (F)our Seasons

Četiri (naša) godišnja doba
Kratki film
Režiser: Migel Gabaldon
Španija, 2019.
Trajanje: 14 minuta

Tokom četiri godišnja doba, ove četiri priče samo su jednostavan uvid bez reči kroz život četiri para koja se sastaju, žive, razdvajaju i ponovo sastaju u Madridu, Čikagu i Njujorku.

(F)our Seasons
Short film
Director: Miguel Gabaldón
Spain, 2019
Duration: 14

Throughout the four seasons of the year, these four stories are just a simple glimpse with no words through the life of four couples that meet, live, split and meet again in the cities of Madrid, Chicago and New York.

Volontiraj na 12. Merlinka festivalu

ByonwithComments Off on Volontiraj na 12. Merlinka festivalu

Približava se decembar i Merlinka festival koji svake godine zatvara festivalsku sezonu. Merlinka festival je tradicionalna kulturna manifestacija za sve ljubitelje filma i publiku koja želi da proširi svoje horizonte. Ove godine festival se organizuje po 12. put u Domu omladine Beograda od 3. do 6. decembra. Read More

Projekat Roksanda srpski predstavnik za Euro Connection Forum 2021.

ByonwithComments Off on Projekat Roksanda srpski predstavnik za Euro Connection Forum 2021.

Projekat Roksanda (Merlinka production) je od strane tročlane komisije predložen za evropsku selekciju za forum Euro Connection 2021. Komisija je pohvalila strukturu priče i prepoznala internacionalni potencijal projekta i savetovala da se kada dođe vreme za to pitch veoma dobro pripremi i u vizuelnom i u sadržinskom smislu. Read More

Prvi Merlinka Classics Festival u Jugoslovenskoj kinoteci

ByonwithComments Off on Prvi Merlinka Classics Festival u Jugoslovenskoj kinoteci

Od 12. do 15. novembra u Jugoslovenskoj kinoteci u Sali Makavejev u Uzun Mirkovoj 1, organizuje se prvi Merlinka Classics Festival na kome će biti prikazano osam filmova koji su ostavili dubok trag na queer kinematografiju. Festival je nastao u želji da se mlađe generacije upoznaju sa važnim queer filmovima koje su možda propustili, a bez kojih danas ne bismo imali filmove i serije koji slobodno portretišu LGBT osobe. Read More

Konkurs za plakat Merlinka festivala 2020.

ByonwithComments Off on Konkurs za plakat Merlinka festivala 2020.

Dvanaesti Međunarodni festival queer filma „Merlinka“ održaće se od 3. do 6. decembra 2020. godine u Domu omladine Beograda. Read More

Merlinka na bis u Prajd info centru

ByonwithComments Off on Merlinka na bis u Prajd info centru

Repriziramo pobednike 11. Merlinka festivala od 24. do 26. januara od 19 časova u Prajd info centru u Kralja Milana 20 u Beogradu. Read More

Submit your film to Merlinka festival 2020

ByonwithComments Off on Submit your film to Merlinka festival 2020

Submit your films to “Merlinka“ Film Festival
The 12th International queer film festival “Merlinka” will be taking place from 3-6 December 2020 in Belgrade Youth Center – Belgrade, Serbia. Read More