Short – Merlinka Queer Film Festival

Merlinka Queer Film Festival

Merlinka Queer Film Festival

Short

Kraljica Prajda

ByonwithComments Off on Kraljica Prajda

Kraljica Prajda

Režija: Jovijah
Zemlja: Srbija
Trajanje: 25 minuta
Kratki dokumentarni film

Titula Kraljica Prajda se dodeljuje jednom godišnje u okviru samog Prajda. Svake godine je ponese jedna od lokalnih drag kraljica. Međutim, sve to je mnogo više od samog imena i krune.
Kako izgleda put jedne drag kraljice do samog krunisanja, usponi, padovi, pripreme, pa i prepreke, problemi, ali i radovanja zabeleženi su kroz primer ovogodišnje kraljice Alexis VanderCunt.
Kroz ovaj film ćete moći da steknete utisak kako sve to izgleda od momenta kada kraljica sazna da će biti krunisana, kao koliko truda i rada je potrebno uložiti da bi se steklo ovo laskavo priznanje. Jer, da bi neka kraljica to zaista i bila, potrebno je mnogo više od lepe garderobe i šminke, potrebno je mnogo truda i ulaganja, a novac je nešto što je uvek u deficitu.
Šta jedna kraljica radi u tom slučaju i kako se prevazilaze takve krize, postaće vam mnogo jasnije nakon što budete odgledali “Kraljicu Prajda”.

Plašio sam se tvojih cipela kad sam bio mali

ByonwithComments Off on Plašio sam se tvojih cipela kad sam bio mali

Plašio sam se tvojih cipela kad sam bio mali

Režija: Balša Leković
Zemlja: Srbija
Trajanje: 27 minuta

Marko je 19-godišnji dečko koji nije upisao fakultet odmah nakon završetka gimnazije. Nakon što od majke traži da mu plati pregled kod privatnog lekara jer se razboleo, ona ga upućuje kod oca koji je lekar. Marko ga dugo nije video i odlaskom kod njega po prvi put u potpunosti shvata koliko njihov odnos utiče na Markove potrebe, ljubav i slobodu.

Solskin

ByonwithComments Off on Solskin

Solskin

Režija: Vera Kulić
Zemlja: Srbija
Trajanje: 35 minuta
Kratki film

Film prikazuje 3 i po sata u životu jedne djevojke koja se na svoj način nosi sa smakom svijeta koji nastaje pregrijavanjem Sunca (jake erupcije Sunca) i ljudskim uticajem na klimatsku promjenu na Zemlji. Nakon porodičnog ručka i opraštanja od svoje porodice, junakinja stopira iz Bijeljine do Novog Sada kako bi stigla do svoje djevojke i dočekala sa njom kraj. Nakon što stigne i nazove je, djevojka odbije da dočeka kraj sa njom, i raskine, te junakinja ostaje sama i bez plana. Nakon emotivnog loma na Petrovaradinskom mostu, šetajući kejom ugleda babu na klupi i pridruži joj se. Sa babom provede neko vrijeme uživajući u značajnom razgovoru. Na kraju razgovora odlazi na Žeželj most gdje dočekuje smak svijeta širom otvorenih ruku- prihvatajući i puštajući sve.

Pustoš

ByonwithComments Off on Pustoš

Pustoš

Režija: Petar Lakić
Zemlja: Srbija
Trajanje: 14 minuta
Kratki film

Tri prijatelja idu na kratak izlet u prirodu. Između dva se javlaju tajne strasti koje oni pokušavaju da sakriju.

Wasteland

Director: Petar Lakić
Country of Origin: Serbia
Duration: 14 minutes
Short film

Three friends are together in the nature. Secret passion between two of them is born, they try to hide it.

Animus

ByonwithComments Off on Animus

Animus

Režija: Milica Spasojević
Zemlja: Srbija
Trajanje: 35 minuta
Kratki film

U jednoj noći dvadesetogodišnja Sofija stiče novog prijatelja Ka, koji joj pomaže da sazri, preboli bivšeg dečka i sagleda stvaran svet oko sebe van svojih izmišljenih i domaštanih problema.
Film Animus zastupa ideju o slobodi ljubavi, preispituje teme fluidnosti seksualnosti i snage pojedinca da donese pravu odluku.

S one strane duge

ByonwithComments Off on S one strane duge

S one strane duge

Režija: Milica Spasojević
Zemlja: Srbija
Trajanje: 10 minuta
Kratki dokumentarni film

Priča o aktivistkinji trans revolucije koja se izborila za svoj novi početak i pokazala put mnogima. Rodna sadržina dobila je odgovarajuću fizičku formu, identifikacija i verifikacija postale su jedno.

Terezini sinovi

ByonwithComments Off on Terezini sinovi

Terezini sinovi

Režija: Stanko Gagrčin
Zemlja: Srbija
Trajanje: 8 minuta
Kratki film

Kratki docu-fiction film koji pruža uvid u život kvir ljudi u savremenoj Srbiji, istovremeno osvrćući se na domaće kvir pionire 90-ih, tako povlačeći paralelu o tome koliko su se stvari na polju ljudskih prava promenile od tada. Film je fikcija ali se služi jezikom dokumentarnog filma, muzičkih videa i vlogova.

Theresa’s Sons

Director: Stanko Gagrčin
Country of Origin: Serbia
Duration: 8 minutes
Short film

Docu-fiction short that gives a glimpse into the life of queer people in contemporary Serbia while paying homage to local queer pioneers from the 90s. This film is fiction but it is using the language of documentary film, music videos and vlogging.

Moram nešto da ti ispričam

ByonwithComments Off on Moram nešto da ti ispričam

Moram nešto da ti ispričam

Režija: Andrija Mitrović
Zemlja: Srbija
Trajanje: 8 minuta
Kratki film

Nesiguran, uplašen i samodestruktivan mladić, koji je takođe žrtva seksualnog napada i silovanja, pokušava da se fizički preda, kako bi zadržao partnera Vladu, pored traume koja mu stoji na putu. Viktor se budi iz noćne more i pije lekove za smirenje, kada dobije poruku od partnera u kojoj ga poziva da prenoći. Viktor ignoriše poruku. Kasnije, dok šutira vreću, dobija novu poruku na koju odgovara. Od tog trenutka pokušava da se seksualno oslobodi, sam. Viktor pokušava da masturbira bezuspešno, testira se i simulira pokrete i dodire svog silovatelja dok nosi džemper u kome je bio silovan i svom partneru šalje erotsku fotografiju na koju dobija pozitivan odgovor, što ima još pozitivniji uticaj na njega. Dok se tušira i priprema za odlazak, Viktorovo samodestruktivno ponašanje ponovo izlazi na površinu i on se poseče brijačem. Viktor i Vlada zajedno gledaju serije, ali vrlo brzo postaju fizički bliski, napredak ka seksu prekidaju Viktorovi flešbekovi i još uvek postojeća trauma. Obojica odustaju od seksa i sede na ivici kreveta, Viktor kaže Vladi „Moram nešto da ti kažem“. Ostaju u toplom zagrljaju.

I need to tell you something

Director: Andrija Mitrovic
Country of Origin: Serbia
Duration: 8 minutes
Short films

Insecure,scared and self-destructive young man,who is also a victim of sexual assault and rape, is trying to give himself physically,in order to keep his partner Vlad,besides trauma which is standing on his way. Victor is waking up from the flashback nightmare and drinks the medications for calming,when he receives a message from his partner in which he is inviting him for a sleepover.Victor ignores the message.Later,while he is kicking the sack,he receives the new message on which he replies.From that moment he is trying to free himself sexually,on his own.Victor is trying to masturbate unsuccessfully,he is testing himself and simulates movements and touches of his insulter while wearing a sweater,in which he was raped and sends erotic photo to his partner,on which he receives positive respond,which has even more positive influence on him.While showering and preparing to go,Victor’s self destructive behavior comes to the surface again ,and he cuts himself with a razor.Victor and Vlad watch tv series together,but very soon they become physically close,progression towards sex is interrupted by Victor’s flashbacks and still existing trauma. They both give up on sex,and sit on the edge of the bed,Victor tells Vlad ”I need to tell you something”.They stay in a warm hug.

Ječam žela

ByonwithComments Off on Ječam žela

Ječam žela

Režija: Andrija Mugoša
Zemlja: Crna Gora
Trajanje: 18 minuta
Kratki film

Ječam je priča o jednom danu u životu Jakova, porodičnog čoveka koji odlučuje da krsti svoju ćerku. Na dan krštenja dolazi Petar, budući kum, njegov najbolji drug. Petrov dolazak unosi nemir u porodicu i odnosi postaju neprijatniji. Iza Petrovog dolaska krije se tajna istina o Jakovu i njegovom životu. Jakov, poljuljanog identiteta, pokušava da ostane na svom „pravom“ putu, smatrajući ga ispravnim. Vođen društvom, sistemom i ženom, odlučuje da spas pronađe u crkvi. Ipak, Petar ne odustaje, provocira i izaziva Jakova, da ne bi odustao i promenio mišljenje. Gradiranjem događaja dolazimo do kulminacije u kojoj Jakov izražava svoj gnev nagomilan uznemirenošću zbog Petra.

Barley

Director: Andrija Mugosa
Country of Origin: Montenegro
Duration: 18 minutes
Short films

Barley is the story of a day in the life of Jacob, a family man who decides to baptize his daughter. On the day of baptism, Peter, the future godfather, his best friend arrives. Peter’s arrival brings unrest to the family and relationships become more uncomfortable. Behind Peter’s arrival lies a secret truth about Jacob and his life. Jacob, with a shaken identity, tries to stay on his “right” path, considering it right. Guided by society, the system and the woman, he decides to find salvation in the church. Yet Peter does not give up, provokes and challenges Jacob, lest Jacob give up and change his mind. By grading the events, we come to a culmination in which Jacob expresses his anger accumulated with anxiety on Peter.

Noćni voz

ByonwithComments Off on Noćni voz

Noćni voz

Režija: Džeri Karlson
Zemlja: Švedska
Trajanje: 15 minuta
Kratki film

Oskar je u noćnom vozu, ide kući nakon intervjua u Stokholmu. Pred njim je duga noć, on uspostavlja kontakt očima sa Ahmadom. Prvi put susreće pogled nekoga ko oseća istu želju kao i on.

The Night Train

Director: Jerry Carlsson
Country of Origin: Sweden
Duration: 15 minutes
Short films

Oskar is on the night train, heading home after an interview in Stockholm. With a long night ahead of him, he makes eye contact with Ahmad. For the first time he meets the gaze of someone who feels the same desire as he does.

Staza duha

ByonwithComments Off on Staza duha

Staza duha

Režija: Nomo Safajden
Zemlja: Švedska
Trajanje: 11 minuta
Kratki film

Stariji i društveno čudan vuk samotnjak, Ejnar Svenson, odlučuje da iskoristi svoju šansu da pronađe pravu ljubav poslednji put tako što će se prijaviti za brze dejtove. Posle nekog vremena, Ejnarova nesigurnost počinje da utiče na njegovo ponašanje na svakom sastanku.

Path of Ghost

Director: Namo Safideen
Country of Origin: Sweden
Duration: 11 minutes
Short films

An elderly and socially awkward lone wolf, Einar Svensson, decides to pursue his chance of finding true love one last time by signing up to a speed dating event. After a while, Einar’s insecurities begin to influence his behavior on each date.

Drama u podne

ByonwithComments Off on Drama u podne

Drama u podne

Režija: Kim Timan, Sem Vila-Real
Zemlja: Filipini
Trajanje: 14 minuta
Kratki film

U sopstvenoj kuhinji, samohrana majka Sonia pokušava da pripremi savršeni Kare-kare sa svojom ćerkom Lesli.

Noontime Drama

Directors: Kim Timan, Sam Villa-Real
Country of Origin: Phillipines
Duration: 14 minutes
Short films

In the confines of her own kitchen, single mother Sonia struggles to prepare the perfect Kare-Kare with her daughter Leslie.

Najbliži rođak

ByonwithComments Off on Najbliži rođak

Najbliži rođak

Režija: Din Meriot
Zemlja: Velika Britanija
Trajanje: 10 minuta
Kratki film

Nakon noćnog provoda u Berlinu, mladi, gej Britanac postaje žrtva sistema koji negira njegovo postojanje i baca ga u zaborav nakon iznenadne smrti njegovog partnera.

Next of Kin

Director: Dean Marriott
Country of Origin: United Kingdom
Duration: 10 minutes
Short films

After a night out in Berlin, a young, gay, British guy becomes the victim of a system which denies his existence and throws him into oblivion following the sudden death of his partner.

Madonna f64.0

ByonwithComments Off on Madonna f64.0

Madona f64.0

Režija: Stavros Markulakis
Zemlja: Grčka
Trajanje: 18 minuta
Kratki film

Nakon teške operacije, Marija se vraća u svoj porodični dom, kako bi se oporavila. Živi sa majkom, sestrom i tek rođenom bebom. Dok Marijino telo počinje da se oporavlja, pojavljuje se njena duboko skrivena želja. Marija želi da se približi bebi, a to stvara ozbiljnu pretnju „bezbednosti“ porodičnog doma.

Madonna f64.0

Director: Stavros Markoulakis
Country of Origin: Greece
Duration: 18 minutes
Short films

After an important surgery, Maria returns to her family home, in order to recover. Living with her mother, her sister and a newborn baby. While Maria’s body starts healing, a deeply hidden desire of hers surfaces. Maria wants to come close to the baby, and this creates a serious threat to the “safety” of the family home.

Voli me nežno

ByonwithComments Off on Voli me nežno

Voli me nežno

Režija: Jupan Hi
Zemlja: Kina
Trajanje: 15 minuta
Kratki film

Nedostatak ljubavi od oca čini Šao Mena duboko nesigurnim, dok njegova majka ne mari za njega. Postepeno, raste otpor prema heteroseksualnim odnosima. Šao Men žudi za snažnom rukom, ali sredovečni muškarac koga voli je čovek sa porodicom. Taj čovek godina ga napušta, a i majka ga takođe ostavlja da bi se ponovo udala…

Love me tender

Director: Yupeng He
Country of Origin: China
Duration: 15 minutes
Short films

The lack of love from the father makes Xiao Man deeply insecure, while his mother does not care about him. Gradually, he grows a resistance to heterosexual relations. Xiao Man yearns for a strong arm, but the middle-aged man he loves is a man with a family. The middle-aged man leaves him, and Xiao Man’s mother also leaves him for re-marriage…

Sloboda

ByonwithComments Off on Sloboda

Sloboda

Režija: Savino Karbone
Zemlja: Italija
Trajanje: 30 minuta
Kratki film

Bari, 2019. Šta znači biti slobodan? Dva migranta homoseksualca govore o svom statusu azilanata. U međuvremenu, efekti migracione politike nove vlade postaju sve oštriji.

Libertà

Director: Savino Carbone
Country of Origin: Italy
Duration: 30 minutes
Short films

Bari, 2019. What does it mean to be free? Two homosexual migrants talk about their status of asylum seekers. Meanwhile, the effects of the new government’s migration policies are becoming tougher.

Stižem

ByonwithComments Off on Stižem

Stižem

Režija: Sonam Larsan
Zemlja: Belgija
Trajanje: 20 minuta
Kratki film

Neočekivani dolazak nigerijskog migranta na belgijsko selo potresa krhki svakodnevni život dvojice muškaraca koji žive u tajnoj vezi.

On My Way

Director: Sonam Larcin
Country of Origin: Belgium
Duration: 20 minutes
Short films

The unexpected arrival of a Nigerian migrant in the Belgian countryside shakes up the fragile daily life of two men living a secret relationship.

Džesi Džejms

ByonwithComments Off on Džesi Džejms

Džesi Džejms

Režija: Džozef Stif
Zemlja: Sjedinjene Američke Države
Trajanje: 20 minuta
Kratki film

„Džesi Džejms“ prati trenutke između komšijinog telefonskog poziva i dolaska policije, kada Džesi i njegov ljubavnik testiraju granice svoje veze i suočavaju se ne samo sa onim što gube, već i sa onim što su već izgubili – kada Džesi više ne može da spase svoju vezu već samo sebe.

Jesse James

Director: Josef Steiff
Country of Origin: United States
Duration: 20 minutes
Short films

“Jesse James” traces the moments between a neighbor’s phone call and the arrival of the police, when Jesse and his lover test the boundaries of their relationship and come face to face not just with what they are losing but with what they have already lost — when Jesse can no longer save his relationship but only himself.

Nemoguće za život

ByonwithComments Off on Nemoguće za život

Nemoguće za život

Režija: Mateus Farijas, Enok Karvaljo
Zemlja: Brazil
Trajanje: 20 minuta
Kratki film

Zvanična selekcija Sandensa 2021. U Brazilu, gde se na svaka tri dana ubije jedna trans osoba, Marilen traži svoju ćerku Robertu, trans ženu koja je nestala. Dok joj ponestaje vremena, ona otkriva nadu za budućnost.

Unliveable

Directors: Matheus Farias, Enock Carvalho
Country of Origin: Brazil
Duration: 20 minutes
Short films

Sundance Official Selection 2021. In Brazil, where a trans person is murdered every three days, Marilene searches for her daughter Roberta, a trans woman who went missing. While running out of time, she discovers a hope for the future.

Želim da vidim kako Gelivare gori

ByonwithComments Off on Želim da vidim kako Gelivare gori

Želim da vidim kako Gelivare gori

Režija: Andri Vaara
Zemlja: Švedska
Trajanje: 13 minuta
Kratki film

Pod ćilibarskim letnjim suncem, tinejdžeri koji se ne uklapaju u društvo, Amandus i Johan, nalaze utehu u nekonvencionalnom prijateljstvu, izazivajući norme svog provincijskog grada na severu Švedske.

I Want to See Gellivare Burn

Director: André Vaara
Country of Origin: Sweden
Duration: 13 minutes
Short films

Under the amber summer sun, teenage misfits Amandus and Johan find solace in an unconventional friendship, challenging the norms of their provincial northern Swedish town.

Božja ćerka pleše

ByonwithComments Off on Božja ćerka pleše

Božja ćerka pleše

Režija: Sanbin Biajuen
Zemlja: Južna Koreja
Trajanje: 25 minuta
Kratki film

Transrodna plesačica, Šin-mi, dobija poziv iz Vojne uprave da prisustvuje ispitu za vojnu službu. Šin-mi, potpuno spremna, korača do Vojne uprave.

God’s Daughter Dances

Director: Sungbin Byun
Country of Origin: Korea, Republic of
Duration: 25 minutes
Short films

A transgender female dancer, Shin-mi, gets a call from the Military Manpower Administration, to attend for the Military Service Examination. Shin-mi, with everything in readiness, takes her steps to the Military Manpower Administration.

FUFU

ByonwithComments Off on FUFU

FUFU

Režija: Kacuhide Jamago
Zemlja: Japan
Trajanje: 16 minuta
Kratki film

Dva muža, Tasuki i Judai su već dugi niz godina zajedno. Bliži se dan kada će Judai reći zbogom. Sada se prisećaju svojih uspomena.

FUFU

Director: Katsuhide Yamago
Country of Origin: Japan
Duration: 16 minutes
Short films

Two husbands, Tasuki and Yudai have been for many years. It is getting closer to the day that Yudai will say goodbye. Now, their memories are flashing.

Bekstvo sa krhke planete

ByonwithComments Off on Bekstvo sa krhke planete

Bekstvo sa krhke planete

Režija: Tanasis Cimpinis
Zemlja: Grčka
Trajanje: 17 minuta
Kratki film

Priča o momku koji upoznaje momka, nekoliko sati pre smaka sveta. UPOZORENJE: Ovo je fikcija, snimljeno je u julu 2019. Svaka sličnost sa stvarnim događajima oko pandemije Kovida 19, čista je slučajnost.

Escaping the fragile planet

Director: Thanasis Tsimpinis
Country of Origin: Greece
Duration: 17 minutes
Short films

A boy-meets-boy tale, a few hours before the world ends. DISCLAIMER This is a work of fiction, as shot on July 2019. Any resemblance to actual events surrounding the COVID-19 pandemic, is purely coincidental.

Biti Saša

ByonwithComments Off on Biti Saša

Biti Saša

Režija: Manuel Gubeli
Zemlja: Švajcarska
Trajanje: 34 minuta
Kratki film

Saša se nije uvek zvala Saša. Ali sada se zove. Saša se ne identifikuje kao muškarac ili kao žena, već kao trans nebinarna osoba. Priča o tome šta znači živeti u društvu koje te nije očekivalo. Uvid u život koji nam omogućava da preispitamo sopstvene kategorije. I film o tome šta znači biti to što jesi.

Being Sascha

Director: Manuel Gübeli
Country of Origin: Switzerland
Duration: 34 minutes
Short films

Sascha’s name wasn’t always Sascha. But now it is. Sascha doesn’t identify as a man or as a woman, but as trans non-binary. A story about what it means to live in a society that wasn’t expecting you. A glimpse into a life that allows us to question our own categories. And a film about what it means to be oneself.

Ejpriline poslednje uspomene

ByonwithComments Off on Ejpriline poslednje uspomene

Ejpriline poslednje uspomene

Režija: Nensi Kruz Orosko
Zemlja: Meksiko
Trajanje: 20 minuta
Kratki film

Kamila i Ejpril su odrasle zajedno u malom gradu na obali i najbolje su prijateljice. Između njih postoji očigledna i neprijatna privlačnost. Ejprilina porodica će se preseliti u grad, tako da će im se putevi zauvek razdvojiti. Niko ne razume kako da se oprosti od osobe koju voli.

April’s Last Memories

Director: Nancy Cruz Orozco
Country of Origin: Mexico
Duration: 20 minutes
Short films

Camila and April grew up together in a small town on the coast and are best friends. There´s an obvious and uncomfortable attraction between them. April’s family will move to the city, their paths will have to separate forever. No one understands how to say goodbye to the person they love.

Promenljiva i nepostojana

ByonwithComments Off on Promenljiva i nepostojana

Promenljiva i nepostojana

Režija: Kamila Suazo
Zemlja: Čile
Trajanje: 13 minuta
Kratki film

Fransiska i Sofija, par u otvorenoj vezi, upoznaju Anais, mladu Turkinju, sa kojom uspostavljaju lepo prijateljstvo koje ih tera da preispitaju sopstvenu vezu.

Variable & Fugacious

Director: Camila Suazo
Country of Origin: Chile
Duration: 13 minutes
Short films

Francisca and Sofía, an open couple, meet Anaís, a young Turkish woman, with whom they establish a beautiful friendship that makes them question their own relationship.

Šir Korma

ByonwithComments Off on Šir Korma

Šir Korma

Režija: Faraz Arif Ansari
Zemlja: Indija
Trajanje: 30 minuta
Kratki film

Šir Korma je priča o pripadnosti i prihvatanju, identitetu i porodici, i o tome kako se sve spaja pod jednim krovom, jer otporne, kvir muslimanke i nebinarni likovi tamne kože biraju da prihvate ljubav koja postoji izvan njihovih ličnih uverenja i društvenog morala.

Sheer Qorma

Director: Faraz Arif Ansari
Country of Origin: India
Duration: 30 minutes
Short films

Sheer Qorma is a story of belonging and acceptance, identity and family, and how it comes together under one roof, as resilient, queer Muslim women and non-binary characters of colour, choose to embrace love that exists beyond their personal beliefs and social moralities.

Ožiljci

ByonwithComments Off on Ožiljci

Ožiljci

Režija: Aleks Ana
Zemlja: Kanada
Trajanje: 10 minuta
Kratki film

Telo Aleksa Ane je platno: njeni ožiljci oživljavaju da ispričaju novu priču o samopovređivanju. Igrani delovi i animacija se prepliću u ovom kratkom i poetičnom dokumentarcu, intimnom i univerzalnom.

Scars

Director: Alex Anna
Country of Origin: Canada
Duration: 10 minutes
Short films

Alex Anna’s body is a canvas : her scars come to life to tell a new story of self-harming. Live action and animation intertwine in this short and poetic documentary, both intimate and universal.

Peščana zemlja

ByonwithComments Off on Peščana zemlja

Peščana zemlja

Režija: Ajven Tu
Zemlja: Kanada
Trajanje: 12 minuta
Kratki film

Sredovečni čovek, Čarli, budi se svakog dana pokušavajući da preboli gubitak svog voljenog. Jednog jutra prati ukazanje svog preminulog partnera u okean, gde se umalo udavi. Prilikom posete svom terapeutu za lečenje depresije, terapeut ga upoznaje sa novom vrstom lečenja – terapija peskom. Kroz proces terapije peskom, on konačno otkriva svoje traumatično pamćenje, prikazujući razne minijature u posudi sa peskom i rekreirajući scenu u kojoj je njegov partner, Luk, tragično preminuo. Na kraju terapije, Čarli slučajno ispusti “Lukovu minijaturu” van posude sa peskom, a terapeut nenamerno ističe da je Luk sada na drugoj strani. Nakon povratka kući, Čarli shvata da živi u svetu poput posude sa peskom. Na kraju pušta pticu ljubimca svog ljubavnika. Kako ptica leti sve dalje i dalje od horizonta, konačno se otkriva da se svet nalazi u većoj posudi sa peskom.

Sand Land

Director: Iven Tu
Country of Origin: Canada
Duration: 12 minutes
Short films

A middle-aged man, Charlie, wakes up every day trying to get over the loss of his beloved. One morning, he follows the apparition of his deceased partner to the ocean, where he almost drowns. When visiting his therapist for depression treatment, the therapist introduces him to a new type of treatment – Sandplay therapy. Through the Sandplay process, he finally opens up about his traumatic memory, displaying various miniatures on a sand tray and recreating the scene where his partner, Luke, tragically passed away. At the end of therapy, Charlie accidentally drops “Luke miniature” outside of the sand tray, and the therapist unintentionally points out that Luke is now on the other side. After returning home, Charlie realizes that he lives in a world just like the sand tray. He eventually releases his lover’s pet bird. As the bird flies further and further away from the horizon, it’s finally revealed that the world is contained inside a bigger sand tray.

Bezbedna udaljenost

ByonwithComments Off on Bezbedna udaljenost

Bezbedna udaljenost

Režija: Artur Vržekovski
Zemlja: Poljska
Trajanje: 12 minuta
Kratki film

Olek se posle nekoliko godina vraća u Poljsku. Mora da bude u karantinu, ali porodica odbija da ga pusti unutra. Nema gde da ide, pa sedi na stepeništu. Vlađo želi da prošeta svog psa, koji mora da vrši nuždu, ali ne može da prođe. Mora da drži distancu od dva metra, a Olek čak nema ni masku. Svađajući se sa bivšim komšijom, Olek se suočava sa izgubljenom ljubavlju, uči da zatvori ovu vezu i spreman je da se suoči sa nepoznatim.

Safe Distance

Director: Artur Wyrzykowski
Country of Origin: Poland
Duration: 12 minutes
Short films

Olek returns to Poland after a few years. He must be in quarantine, but his family refuses to let him in. He has nowhere to go, so he sits in the staircase. Władzio wants to walk his dog, which is about to blow up, but he cannot pass. He has to keep two meter distance and Olek doesn’t even have a mask. Arguing with his former neighbor, Olek confronts his lost love, learns to close this relationship and is ready to face the unknown.

Ograničenja

ByonwithComments Off on Ograničenja

Ograničenja

Režija: Hose Antonio Valera
Zemlja: Španija
Trajanje: 10 minuta
Kratki film

Adri je predložio igru Jonu.

Limits

Director: José Antonio Valera
Country of Origin: Spain
Duration: 10 minutes
Short films

Adri has proposed a game to Jon.

Noć leptira

ByonwithComments Off on Noć leptira

Noć leptira

Režija: Nicolas Paban
Zemlja: Francuska
Trajanje: 15 minuta
Kratki film

Smešteni u svoju udobnu čauru, par provodi običan odmor na francuskoj rivijeri. Tokom noći u noćnom klubu, pažnja mlade žene je usmerena na nepoznatu devojku koja deluje slobodno.

The Night of the Butterfly

Director: Nicolas Paban
Country of Origin: France
Duration: 15 minutes
Short film

Installed in their comfortable cocoon, a couple spends an ordinary vacation on the French Riviera. During a nightclub night, the young woman’s attention is focused on an unknown girl who seems free.

Karinino odelo

ByonwithComments Off on Karinino odelo

Karinino odelo

Režija: Frank Benitez Penja
Zemlja: Kolumbija
Trajanje: 20 minuta
Kratki film

Muete, dezerter oružane grupe, putuje u grad da poseti svoju rođaku Karinu, transrodnu ženu koja se bavi seksualnim radom. Muete pokušava da je ubedi da se vrati u njihov grad jer joj je majka veoma bolesna. Jedini uslov: ona mora da ide kao Leonardo, njen bivši identitet.

Karina’s Suit

Director: Frank Benitez Peña
Country of Origin: Colombia
Duration: 20 minutes
Short films

Muete, an armed group deserter, travels to the city to visit his cousin Karina, a transgender woman that does sex work. Muete tries to convince her to return to their town because her mother is very ill. The only condition: she has to go as Leonardo, her former identity.

Elsa

ByonwithComments Off on Elsa

ELSA

Režija: Albert Karbo
Zemlja: Španija
Trajanje: 12 minuta
Kratki film

Elsa je šestogodišnje dete koje, kao i svi njenih godina, želi da živi srećno i slobodno. Ona zna da je drugačija od većine, ali uprkos mladim godinama je jasna: zna da je devojčica i da je kraljica svog života. Ko bi to mogao dovesti u pitanje? ELSA govori o toleranciji, različitostima i mogućnostima da izaberemo ko želimo da budemo.

ELSA

Director: Albert Carbó
Country: Spain
Duration: 12 minutes
Short films

Elsa is a 6-year-old child who, like anyone her age, wants to live happly and free. She knows that she is different from most, but despite her young age she is clear: she knows that she is a girl and that she is the queen of her life. Who could question it? ELSA talks about tolerance, diversity and the possibility of choosing who we want to be.

Leptiri

ByonwithComments Off on Leptiri

Leptiri

Režija: Liza Kifman
Zemlja: Holandija
Trajanje: 23 minuta
Kratki film

Usamljena prostitutka nalazi podršku u samohranoj majci koja diluje drogu. Njihova lojalnost je testirana nakon traumatičnog incidenta.

Butterflies

Director: Liza Koifman
Country of Origin: Netherlands
Duration: 23 minutes
Short film

A lonely prostitute finds support in a single, drug dealing, mother. Their loyalty is tested after a traumatic incident.

Sva čudovišta su ljudi

ByonwithComments Off on Sva čudovišta su ljudi

Sva čudovišta su ljudi

Režija: Helen Spuner, Hju Dejvis
Zemlja: Velika Britanija
Trajanje: 21 minut
Kratki dokumentarni film

U septembru 2017. policija je izvela brutalne napade na LGBT zajednicu u Azerbejdžanu. Desetine ljudi je uhapšeno, a potom mučeno i silovano u zatvoru. Kao i mnogi drugi, Roma, Katrin i Liza su postale žrtve ovih policijskih racija i okrutnog postupanja. Pobegle su iz Azerbejdžana i našle utočište u Istanbulu. Kroz njihove narative i korišćenje originalne animacije, ovaj dokumentarac otkriva njihovu prošlost, kao i njihove strahove od budućnosti. LGBT osobe su jedna od najugroženijih grupa u Turskoj. Prema Romi, „Ovo nije život. Ovo je samo postojanje. ” Čak i u Istanbulu žive u svakodnevnom strahu da ih može zadesiti ista sudbina kao u domovini.

All Monsters Are Human

Directors: Helen Spooner, Hugh Davies
Country of Origin: United Kingdom
Duration: 21 minutes
Short Documentary

In September 2017 the police carried out brutal attacks against the LGBT community in Azerbaijan. Dozens of people were arrested and subsequently tortured and raped in prison. Like many others, Roma, Katrin and Lisa fell victim to these police raids and suffered cruel treatment. They escaped from Azerbaijan and found refuge in Istanbul. Through their narratives and the use of original animation, this documentary reveals their past as well as their fears about the future. LGBT individuals are one of the most vulnerable groups in Turkey. According to Roma, “This is not a life. This is just existing.” Even in Istanbul they live in daily fear that they may suffer the same fate as in their homeland.

You’re a Guy!

ByonwithComments Off on You’re a Guy!

Ti si momak!
Kratki film
Režiser: Silvan Sertan
Francuska, 2017.
Trajanje: 3 minuta

Pod pritiskom svog velikog brata, Vili će postati muškarac…

You’re a Guy!
Short film
Director: Sylvain Certain
France, 2017
Duration: 3

Under the pressure of his big brother, Willy will have to become a Man…

Yellow Line

ByonwithComments Off on Yellow Line

Žuta linija
Kratki film
Režiser: Kionz Si
Malezija, 2019.
Trajanje: 7 minuta

Žuta linija, film napisan prema istinitoj priči o ljudskim psihološkim borbama. Borbe kao takve se ne mogu izlečiti samo lekovima. Ponekad je potrebna samo jednostavna povezanost koja je bitna. Film je napisan, isplaniran, snimljen, montiran, urađen dizajn zvuka i završen za 48 sati.

Yellow Line
Short film
Director: Kionz C.
Malaysia, 2019
Duration: 7

Yellow Line, a film written based on a true story about human psychological struggles. Struggles as such can’t be cured by just medication. Sometimes, all it takes is just a simple connection that is relevant. Yellow was written, planned, shot, edited, music sound design and finished in 48 Hours.

XY

ByonwithComments Off on XY

XY
Kratki film
Režiser: Ana Karin Larusdotir
Island, 2019.
Trajanje: 15 minuta

Lisa ima 15 godina i živi sa majkom u predgrađu na Islandu. Ona se razlikuje od devojčica njenih godina, ali nije još ušla u pubertet. Izolovana je i ima veliku tajnu o sebi.

XY
Short film
Director: Anna Karin Larusdottir
Iceland, 2019
Duration: 15

Lísa is fifteen years old and lives with her mother in the suburbs in Iceland. She is different from girls her age, but she hasn’t reached puberty. She is isolated and has a big secret about herself.

In the closet

ByonwithComments Off on In the closet

U šifonjeru
Kratki film
Režiser: Tamara Broćić
Srbija, 2019.
Trajanje: 15 minuta

Stefan provodi leto na selu sa sestrom pomažući njihovoj baki oko sezonskih radova na polju. Tamo upoznaje lokalnog dečaka Marka, koji mu donosi novo otkriće o sebi.

In the closet
Short film
Director: Tamara Broćić
Serbia, 2019
Duration: 15

Stefan spends summer in the countryside with his sister helping their grandmother with seasonal work in the field. There, he meets a local boy Marko, who brings him a new discovery about himself.

Two Little Boys

ByonwithComments Off on Two Little Boys

Dva mala dečaka
Kratki film
Režiser: Farbod Koštinat
SAD, 2020.
Trajanje: 13 minuta

Dečakova tajna ljubav prema svom neautovanom nasilniku vodi ga na nekonvencionalan put ka priznanju i posledicama toga.

Two Little Boys
Short film
Director: Farbod Khoshtinat
USA, 2020
Duration: 13
A boy’s secret love for his closeted bully drives him into an unconventional road to confession and its consequences.

Trans

ByonwithComments Off on Trans

Trans
Kratki film
Režiser: Anhel Puado
Španija, 2018.
Trajanje: 6 minuta

Dve starice govore o unuku jedne od njih koji je trans.

Trans
Short film
Director: Angel Puado
Spain, 2018
Duration: 6

Two old women are speaking about the grandson of one of them that is trans.

Truth

ByonwithComments Off on Truth

Istina
Kratki film
Režiser: Ojkju Ajtulun
Turska, 2019.
Trajanje: 14 minuta

Derija mora da se suoči i pomiri sa načinom života svoje ćerke.

Truth
Short film
Director: öykü aytulun
Turkey, 2019
Duration: 14

Derya has to face and come to terms with her daughter’s way of life.

Trains

ByonwithComments Off on Trains

Vozovi
Kratki film
Režiser: Nina Maravić
SAD, 2020.
Trajanje: 6 minuta

Aleks, mladić koji je uprav završio fakultet, u vozu vidi bivšu ljubav koja pokreće neka sećanja i emocije.

Trains
Short film
Director: Nina Maravić
USA, 2020
Duration: 6

Alex, a young man who just got out of college, sees his ex-love on the train which triggers some memories and emotions.

Threesome

ByonwithComments Off on Threesome

Trojka
Kratki film
Režiser: Niko Piskopo
Italija, 2020.
Trajanje: 3 minuta

Ovo vreme izolacije može biti period velikog rasta ili velike borbe u vezi. Ostati zajedno kod kuće i uživati u ljubavi može biti blagoslov. Ali za one koji su navikli da upoznaju ljude, da budu aktivni i slobodni, to je definitivno previše vremena zajedno. Rutina i navika, bez uzbuđenja, mogu izludeti ljude, čak i ljubavnike. Neko može otići toliko daleko da besno viče, mnogo puši, ima erotske vizije. Trojka je kadar-po-kadar projekat napravljen da napravi pokret u zamrznutom kadru.

Threesome
Short film
Director: Nyko Piscopo
Italy, 2020
Duration: 3

This time of isolation could be a period of great growth or great struggle in a relationship. Stay together at home enjoying love could be a blessing. But for those used to meet people, to be active and free, It’s definitely way too much togetherness. Routine and habit, without excitement, could drive people crazy, even lovers. Someone can go so far as to shouting out anger, smoking a lot, have erotic visions. Threesome is a stop-motion project made to make movement in the freeze frame time.

Third

ByonwithComments Off on Third

Treći
Kratki film
Režiser: Hadži-Aleksandar Đurović
Srbija, 2019.
Trajanje: 6 minuta

Važan dan u životu momka koji se testira na HIV.

Third
Short film
Director: Hadži-Aleksandar Đurović
Serbia, 2019
Duration: 6

An important day in life of a guy who tests for HIV.

The Passing

ByonwithComments Off on The Passing

Smrt
Kratki film
Režiser: Nikola Vong
Velika Britanija, 2019.
Trajanje: 15 minuta

Jasmin je talentovani pogrebnik; poznata je po svom radu i tome što čini da pokojnici izgledaju najbolje za njihov odlazak u zagrobni život. Ali danas će se Jasminin svet preokrenuti dok se bude susretala sa najtežim poslom u svojoj karijeri, tako što itekako postaje deo “procesa” gde se suočava oči u oči sa malim i životnim trenucima koje je propustila.

The Passing
Short film
Director: Nichola Wong
UK, 2019
Duration: 15

Yasmine is a talented mortician; she is renowned for her work and making the deceased look their best for their departure into the afterlife. But today Yasmine’s world will be turned upside down as she encounters the most difficult job of her career, becoming very much part of the ‘process’ she is brought face to face with the small and life-defining moments that she has let pass by.

The Lonely Prince

ByonwithComments Off on The Lonely Prince

Usamljeni princ
Kratki film
Režiser: Sani Šivin
Trajanje: 15 minuta

Usamljeni princ, utapajući se u melanholiji, poziva skulptora na svoj dvor da stvori umetničko delo samo za njega. Dok skulptor dane provodi izdubljujući mermerni blok, princ takođe otkriva novu stranu sebe, na trenutak zaboravljajući svet samoće koji ga okružuje.

The Lonely Prince
Short film
Director: Sunny Shivin
India, 2020
Duration: 15

A lonely Prince, drowning in melancholy, invites a Sculptor to his court to create a piece of art just for him. As the Sculptor spends his days chiseling away on a block of marble, the Prince too discovers a new side of himself, for a brief moment forgetting the world of solitude that surrounds him.

The Act

ByonwithComments Off on The Act

Delo
Kratki film
Režiser: Tomas Heskot
Velika Britanija, 2020.
Trajanje: 18 minuta

1965, uoči dekriminalizacije za dela muške homoseksualnosti. Metjuz, mladi homoseksualac u neskladu sa svetom, otkriva ljubav, seks i porodicu u sporednim ulicama i podzemnim barovima Sohoa.

The Act
Short film
Director: Thomas Hescott
UK, 2020
Duration: 18

1965, the eve of decriminalisation for acts of male homo- sexuality. Matthews, a young gay man at odds with the world, discovers love, sex and a family in the backstreets and underground bars of Soho.

Teen horses

ByonwithComments Off on Teen horses

Tinejdžerski konji
Kratki film
Režiser: Valeri Liroa
Francuska, 2019.
Trajanje: 20 minuta

Posle razvoda roditelja, Tanja, 14-godišnjakinja, započinje novi život kada tokom godine stigne u novu francusku srednju školu. Ima poteškoća da se suoči sa ovom iznenadnom promenom. U Francuskoj, u školi, na sebe privlači samo pažnju gubitnika: bucmaste devojčice, njenog pegavog prijatelja i usamljenog dečka.

Teen horses
Short film
Director: Valérie Leroy
France, 2019
Duration: 20

After her parent’s divorce, Tania, 14 years old, starts a new life when she arrives during the year in a new French middle school. She has difficulties to face this sudden change. In France, at school, she brings only the loser’s attention on her: the chubby girl, her spotty friend and a lone boy.

Take Me To Prom

ByonwithComments Off on Take Me To Prom

Vodi me na maturu
Kratki film
Režiser: Endrju Mojir
Kanada, 2019.
Trajanje: 21 minut

Prikazujući srednjoškolske maturske priče kvir ljudi starosti od 17 do 88 godina, “Vodi me na maturu” beleži 70 godina LGBTQ društvenog napretka kroz ovu adolescentnu prekretnicu.

Take Me To Prom
Short film
Director: Andrew Moir
Canada, 2019
Duration: 21

Featuring the high school prom stories of queer people aged 17 to 88, ‘Take Me To Prom’ captures 70 years of LGBTQ social progress through this adolescent milestone.

Sparks

ByonwithComments Off on Sparks

Varnice
Kratki film
Režiser: Neta Šalev
Izrael, 2019.
Trajanje: 25 minuta

Smešteno u 1994. godinu, homofobni Amit se vraća kući; godinu dana nakon smrti brata blizanca Jonija, koji je umro od AIDS-a. Amit je iznenađen kada saznaje da njegova porodica i Jonijev bivši partner idu na dreg šou u sećanje na Jonija.

Sparks
Short film
Director: Netta Shalev
Israel, 2019
Duration: 25

Set in 1994, homophobic Amit returns home; a year after the death of his twin brother, Yoni, who died of AIDS. Amit is surprised to find that his family and Yoni’s former partner are going to a drag show in Yoni’s memory.

Something Else

ByonwithComments Off on Something Else

Nešto drugo
Animirani kratki film
Režiser: Elodi Roj
Kanada, 2019.
Trajanje: 4 minuta

Mlada aseksualna žena je suočena sa hiperseksualnim okruženjem koje promoviše jedinstveni model intimnosti u kojem se ne oseća predstavljenom. “Nešto drugo” je animirani film o emocionalnoj praznini koju stvara seksualna normativnost, sveprisutan koncept u našem savremenom svetu.

Something Else
Animated short film
Director: Elodie Roy
Canada, 2019
Duration: 4

A young asexual woman is confronted to a hypersexual environment promoting a unique model of intimacy in which she doesn’t feel represented. “Something Else” is an animated film about the emotional emptiness created by sexual normativity, an omnipresent concept in our contemporary world.

Snake

ByonwithComments Off on Snake

Zmija
Kratki film
Režiser: Andrej Volkašin
Severna Makedonija, 2020.
Trajanje: 20 minuta

Gorko-slatka priča o neobičnom prijateljstvu između nestašnog devetogodišnjeg Marija i ekscentričnog homoseksualca Borče, punom izazova zbog predrasuda i mržnje roditelja u zabačenom makedonskom gradiću.

Snake
Short film
Director: Andrey Volkashin
North Macedonia, 2020
Duration: 2020

A bitter-sweet story about an unusual friendship between a nine-year-old daredevil Mario and an eccentric gay man Borche, challenged by the prejudices and hatred of the parents in a remote Macedonian small town.

Shhh!

ByonwithComments Off on Shhh!

Ššš!
Kratki film
Režiser: Nini Dal Kjeldner
Norveška, 2019.
Trajanje: 11 minuta

Lezbejski par je na odmoru, ali jedna od njih ne može da prestane da radi. Odjednom doživi moždani udar koji je vodi na živopisno putovanje kroz poricanje i halucinacije. Ali da li je kasno da nadoknadi izgubljeni život?

Shhh!
Short film
Director: Nini Dahl Kjeldner
Norway, 2019
Duration: 11

A lesbian couple are on holiday, but one of them can’t stop working. Suddenly she has a stroke, which takes her on a vivid journey through denial and hallucinations. But is it too late to make up for a life lost?

Scenes I Imagine

ByonwithComments Off on Scenes I Imagine

Scene koje zamišljam
Kratki film
Režiser: Metin Akdemir
Turska, 2020.
Trajanje: 45 minuta

Scene koje zamišljam ispituju zašto su “kvir implikacije/mogućnosti” koje podrazumevaju takozvani “ženski filmovi” prikazani kao prijateljstvo, druženje ili sestrinstvo ili zašto su predstavljeni/ne mogu biti predstavljeni kao kvir odnosi.

Scenes I Imagine
Short film
Director: Metin Akdemir
Turkey, 2020
Duration: 45

Scenes I Imagine examines why the “queer implications / possibilities” that so-called “Women’s Films” entail are portrayed as friendship, companionship or sisterhood or why they are represented / cannot be represented as queer relations.

Salad daze

ByonwithComments Off on Salad daze

Omamljenost salatom
Kratki film
Režiser: Amelija Fokston
Australija, 2020.
Trajanje: 4 minuta

Avantura u raznolikosti seksualnih preferencija. Preko menija sa dezertima…

Salad daze
Short film
Director: Amelia Foxton
Australia, 2020
Duration: 4

An adventure in diversity of sexual preferences. Via the dessert menu…

Redline

ByonwithComments Off on Redline

Crvena linija
Kratki film
Režiser: Kilijana Kilijan
Trajanje: 15 minuta

Glavni lik je dobio čudan poziv, sa pokvarenog starinskog telefona. Pozivalac ju je pozvao na dejt. Nije znala ko je pozivalac, ali je prihvatila poziv i ide u avanturu koju uopšte nije očekivala.

Redline
Short film
Director: Kiliána Kilián
Hungary, 2019
Duration: 15

The main character got a strange call, from a broken vintage phone. The caller invited her for a date. She didn’t know who the caller was but she accepted the invitation and she is going on an adventure which she didn’t expect at all.

Red Aninsri; or, Tiptoeing on the Still Trembling Berlin Wall

ByonwithComments Off on Red Aninsri; or, Tiptoeing on the Still Trembling Berlin Wall

Crveni Aninsri; ili, Na prstima na još uvek drhtavom Berlinskom zidu
Kratki film
Režiser: Račapum Bunbunčačok
Tajland: 2020.
Trajanje: 29 minuta

Kvir špijunski film rađen u tradiciji tajlandskog sinhronizovanog filma iz doba hladnog rata. Transvestitu prostitutki-špijunki je dodeljena misija da se preruši u cis-muževnog homoseksualca kako bi pribavila važne informacije od idealističkog studenta aktiviste.

Red Aninsri; or, Tiptoeing on the Still Trembling Berlin Wall
Short film
Director: Ratchapoom Boonbunchachoke
Thailand, 2020
Duration: 29

The queer espionage film made in the tradition of Cold-War-era Thai dubbed film. A ladyboy prostitute-cum-spy is assigned a mission to disguise as a cis-masculine gay to acquire important information from an idealistic student activist.

Q: Ghostly remote effect

ByonwithComments Off on Q: Ghostly remote effect

Q: Sablasni udaljeni efekat
Kratki film
Režiser: Markus Haniš
Nemačka, 2019.
Trajanje: 20 minuta

U budućnosti. Laboratorija visoke tehnologije. Naučnica P testira kvantno-ginoidni Q i kreće u misiju prema neotkrivenoj prirodi. Na putovanju otkriva sablasni udaljeni efekat između sebe i robota. Da li će zadržati kontrolu kada priroda počne da se menja?

Q: Ghostly remote effect
Short film
Director: Mrcus Hanish
Germany, 2019
Duration: 20

In the future. A hi-tech-lab. Scientist P is testing quantum-gynoid Q and sets off on a mission to an undiscovered nature. On the journey she discovers a ghostly remote effect between herself and the robot. Will she maintain in control, when nature starts changing?

Prom Night

ByonwithComments Off on Prom Night

Matura
Kratki film
Režiser: Gvozden Ilić
Srbija, 2019.
Trajanje: 20 minuta

Tri najbolja prijatelja odustaju od maturskog plesa u srednjoj školi. Noć koja sledi razotkriva njihove skrivene i potisnute želje koje bacaju pogled na emocionalnu zbunjenost čitave generacije.

Prom Night
Short film
Director: Gvozden Ilić
Serbia, 2019
Duration: 20

Three best friends ditch their high school prom dance. The night that follows unravels their hidden and suppressed desires which cast a glimpse of the emotional bewilderment of a whole generation.

Playback

ByonwithComments Off on Playback

Plejbek
Kratki film
Režiser: Agustina Komedi
Argentina, 2019.
Trajanje: 14 minuta

U Kordovi, daleko od argentinske prestonice, kraj vojnog režima obećava proleće koje traje vrlo kratko. “La Delpi” je jedina preživela grupa prijatelja transrodnih žena i dreg kraljica, koje su počele da umiru od AIDS-a krajem 80-ih. U katoličkom i konzervativnom gradu, grupa Kalas pravila je oružje i rovove od improvizovanih haljina i plejbekova. Danas slike jedinstvenih i nepoznatih snimaka nisu samo oproštajno pismo, već i manifest prijateljstva.

Playback
Short film
Director: Agustina Comedi
Argentina, 2019
Duration: 14

In Córdoba, far from the Argentinian capital, the end of a military regime promises a spring that lasts very little. “La Delpi” is the only survivor of a group of transgender women and drag queen friends, who began to die of AIDS in the late 80s. In a Catholic and conservative city, the Kalas Group made their weapons and trenches out of improvised dresses and playbacks. Today the images of a unique and unknown footage are not only a farewell letter, but also a friendship manifesto.

Pastel

ByonwithComments Off on Pastel

Pastel
Kratki film
Režiser: Majkl Giljo
Švajcarska, Francuska, 2019.
Trajanje: 16 minuta

Elizabet zatiče svog sina Džejmsa kako ljudi mladića. Tada se suočava sa životnom borbom. Odlučuje da se bori protiv onoga za šta veruje da je bolest i izleči svog sina jedinca od pretpostavljene homoseksualnosti. Tokom procesa konverzijske terapije, za šta ona veruje da je lek, stvari postaju jasnije. Počinje da shvata da izgled može da prevari…

Pastel
Short film
Director: Michael Guillod
Switzerland, France, Switzerland, 2019
Duration: 16

Elisabeth catches her son James kissing a young man. She now faces a life struggle. She decides to fight for what she believes to be sickness and cure her only son from his presumed homosexuality. During the process of the conversion therapy, what she believes to be the cure, things get clearer. She begins to realise that appearances can be deceiving…

Night and Day

ByonwithComments Off on Night and Day

Noć i dan
Kratki film
Režiser: Peter Antoni
SAD, 2018.
Trajanje: 10 minuta

Noć i dan je priča o dva života, ujaku i njegovom nećaku. Nikad se nisu upoznali. Zapravo, nećak nikad nije znao za postojanje svog ujaka dok se nije autovao svojoj porodici. Ova dvojica muškaraca su živela veoma različito, zbog vremenskih perioda u kojima su rođena. Priča je jedinstveno ispričana kroz lutkarsku scenu i marionete.

Night and Day
Short film
Director: Peter Anthony
USA, 2018
Duration: 10

Night and Day is a story of two lives, an uncle and his nephew. Neither has ever met. In fact, the nephew never knew of his uncle’s existence until his own coming out to his family. These two men lived very different lives due to the time periods in which they were born. The story is uniquely told via a puppet stage and marionettes.

Naptime Thoughts

ByonwithComments Off on Naptime Thoughts

Misli tokom dremke
Kratki film
Režiser: Enes Ljajić
Srbija, 2020.
Trajanje: 3 minuta

Sukobljen u mislima nakon što sam majci rekao da sam gej i nisam dobio podršku koju sam očekivao od svojih najbližih, snimio sam svoje misli naglas kako bih pronašao neko olakšanje.

Naptime Thoughts
Short film
Director: Enes Ljajić
Serbia, 2020
Duration: 3

Conflicted in thoughts after coming out to my mom as gay, and not receiving the support I expected from my closest ones, I recorded my thoughts out loud to find some relief.

Motta

ByonwithComments Off on Motta

Mota
Kratki film
Režiser: Niš Gera
Velika Britanija, 2020.
Trajanje: 16 minuta

Vezana cvećem, tetovirana ruka udara lice. Konopci se odmotavaju na podu. Drhtaji bola, drhtaji oslobađanja. Šta želiš? “Mota” prati “teško klasifikovanog” brazilskog umetnika Fabija da Motu dok ispituje granice između fantazije, moći, provokacije i umetnosti.

Motta
Short film
Director: Nish Gera
UK, 2020
Duration: 16

Bound in flowers, a tattooed hand strokes a face. Ropes unwind on the floor. Tremors of pain, tremors of release. What do you desire? “Motta” follows “hard to classify” Brazilian artist Fabio da Motta as he questions the boundaries between fantasy, power, provocation and art.

Mermaid

ByonwithComments Off on Mermaid

Sirena
Kratki film
Režiser: Saber Mostafapur
Iran, 2019.
Trajanje: 14 minuta

Milad napušta dom i školu da bi sačuvala svoj identitet i pošto nema gde da ide, živi u ruševinama. Tri druga iz razreda – silovatelja, kojima je dosadilo njeno odsustvo, juri je u tajnosti i pronalazi je u ženskom izgledu.

Mermaid
Short film
Director: Saber Mostafapour
Iran, 2019
Duration: 14

Milad abandons home and school to preserve her identity and having nowhere to go, she lives in ruins. Three rapist classmates who are tired of her absence, chase after her in secret and find her in a feminine appearance.

Memories of the body

ByonwithComments Off on Memories of the body

Uspomene tela
Kratki film
Režiser: Kamilo Iguaran
Kolumbija, 2019.
Trajanje: 10 minuta

Tatjana održava lezbejsku vezu sa Karmen, mladom seljankom koja, poput nje, radi na plantaži kafe u svom selu. Veza koju održavaju je otkrivena i vesti se brzo šire selom, dopirući do ušiju naoružanih muškaraca koji prete Tatjani.

Memories of the body
Short film
Director: Camilo Iguaran
Colombia, 2019
Duration: 10

Tatiana maintains a lesbian relationship with Carmen, a young peasant girl who, like her, works in a coffee plantation on her village. The relationship they maintain is discovered and the news spreads through the village quickly, reaching the ears of the armed men who threaten Tatiana.

Love Lies Bleeding

ByonwithComments Off on Love Lies Bleeding

Ljubav leži krvareći
Kratki film
Režiser: Ejndžel Aj-Han Teng
Tajvan, SAD, 2019.
Trajanje: 15 minuta

Prošlo je pet godina da Laura nije videla Hati otkako su naglo raskinule zbog Laurine izdaje. Dok je u poseti Los Anđelesu zbog turneje svoje izložbe, Laura koristi priliku da ostane u Hatinom stanu kao način da se ponovo povežu.

Love Lies Bleeding
Short film
Director: Angel I-Han Teng
Taiwan, USA, 2019
Duration: 15

It’s been five years Laura hasn’t seen Hattie since they abruptly broke up due to Laura’s betrayal. Visiting Los Angeles for her touring exhibition, Laura grabs the chance to stay in Hattie’s apartment as a reconnection.

Let there be colour

ByonwithComments Off on Let there be colour

Nek je što šarenije
Kratki film
Režiser: Ado Hasanović
Bosna i Hercegovina, 2020.
Trajanje: 15 minuta

Osmog septembra 2019. godine u Sarajevu se održava prva Parada ponosa. Da li su ljudi spremni za ovaj događaj?

Let there be colour
Short film
Director: Ado Hasanovic
Bosnia and Herzegovina, 2020
Duration: 15

On September, 8 2019 Sarajevo hosts its first Pride March. Are people ready for this event?

Leeway

ByonwithComments Off on Leeway

Sloboda
Kratki film
Režiser: Roberto Nasimento
Novi Zeland, 2019.
Trajanje: 3 minuta

Iskren, intiman i uzbudljiv portret trans muškarca Lija Džejkobsa – njegovih borbi, putovanja na kom je i onoga što budućnost nosi.

Leeway
Short film
Director: Roberto Nascimento
New Zealand, 2019
Duration: 3

An honest, intimate and uplifting portrait of trans man Lee Jacobsz – his struggles, the journey he’s on and what the future holds.

I wish I had it at home

ByonwithComments Off on I wish I had it at home

Ja bi’ da to imam doma
Kratki film
Režija: Ana Opalić i Noah Kraljević
Hrvatska, 2020
Trajanje: 37

Ideja filma bila je okupiti pripadnike i pripadnice LGBTI zajednice u najširem smislu – osobe koje su doživjele vršnjački bullying i nasilje zbog svog rodnog identiteta i izražavanja, osobe koje su doživjele obiteljsko nasilje zbog svoje seksualne orijentacije, osobe koje su doživjele fizičke napade na javnim mjestima te osobe koje su zbog neprihvaćanja okoline pokušale suicid.

I wish I had it at home
Short film
Directors: Ana Opalić i Noah Kraljević
Croatia, 2020
Duration: 37

The idea of the film was to bring together members of the LGBTI community in the broadest sense – people who have experienced peer bullying and violence because of their gender identity and expression, people who have experienced domestic violence because of their sexual orientation, people who have experienced physical assaults in public places and persons who attempted suicide due to non-acceptance of the environment.

Kapaemahu

ByonwithComments Off on Kapaemahu

Kapaemahu
Animirani kratki film
Režiseri: Hinlimoana Vong-Kalu, Din Hamer, Džo Vilson
SAD, 2020.
Trajanje: 8 minuta

Kapaemahu otkriva lekovitu moć četiri misteriozna kamena na plaži Vaikiki – i legendarnih transrodnih duhova u njima.

Kapaemahu
Animated short film
Directors: Hinaleimoana Wong-Kalu, Dean Hamer, Joe Wilson
USA, 2020
Duration: 8

Kapaemahu reveals the healing power of four mysterious stones on Waikiki Beach – and the legendary transgender spirits within them.

Iris

ByonwithComments Off on Iris

Iris
Kratki film
Režiser: Volkan Gulajruz
Turska, 2019.
Trajanje: 20 minuta

Biografski trans dokumentarni film u kojem Iris Mozalar, mlada umetnica, deli svoju raznolikost biseksualne transrodne žene, proces stvaranja sebe i svoja razmišljanja protiv društva.

Iris
Short film
Director: Volkan Güleryüz
Turkey, 2019
Duration: 20

Biographical trans documentary film in which Iris Mozalar, a young artist, shares her diversity of being a bisexual transgender woman, the process of creating herself and her reflections against society.

Invisible Men

ByonwithComments Off on Invisible Men

Nevidljivi muškarci
Kratki film
Režiser: Luis Karlos de Alenkar
Brazil, 2019.
Trajanje: 26 minuta

Situacija transrodne muške populacije u zatvoru zbog zdravstvenih problema uzrokovanih rodnom binarnošću koja je osnova kaznenog sistema.

Invisible Men
Short film
Director: Luis Carlos de Alencar
Brazil, 2019
Duration: 26

The situation of the transgender male population in prison from the health problems caused by the gender binary that underlies the penal system.

In Orbit

ByonwithComments Off on In Orbit

U orbiti
Kratki film
Režiser: Kejti Meknis
Irska, 2019.
Trajanje: 17 minuta

Bila jednom nevidljiva optičarka, zarobljena u čudnom i usamljenom svetu. Njena priča započinje slomljenim sočivom i ženom koja ju je naučila da stvari vidi drugačije.

In Orbit
Short film
Director: Katie McNeice
Ireland, 2019
Duration: 17

There was once an invisible optician, trapped in a strange and lonely world. Her story starts with a broken lens and the woman who taught her to see things differently.

I’m Not Gay

ByonwithComments Off on I’m Not Gay

Nisam gej
Kratki film
Režiser: Martin Čičovski
Makedonija, 2020.
Trajanje: 4 minuta

Komični kratki film o dvojici momaka koji odbijaju da priznaju svoju seksualnu privlačnost jednog prema drugom.

I’m Not Gay
Short film
Director: Martin Chichovski
Macedonia, 2020
Duration: 4

A comedic short film about two guys refusing to confess their sexual attraction towards each other.

iLove

ByonwithComments Off on iLove

AjLjubav
Kratki film
Režiser: David Mora
Španija, 2020.
Trajanje: 2 minuta

Isak je skupio hrabrost da iskaže svoja osećanja… na svoj način.

iLove
Short film
Director: David Mora
Spain, 2020
Duration: 2

Isaac has found the courage to express his feelings… in his own way.

I lived a life with you

ByonwithComments Off on I lived a life with you

Proživela sam život sa tobom
Kratki film
Režiser: Elena Martinez Santos
Španija, 2019.
Trajanje: 15 minuta

Kratki film prepun ljubavi i izvanredne osetljivosti koji priča netipičnu ljubavnu priču između onkološkog pacijenta i njene medicinske sestre.

I lived a life with you
Short film
Director: Elena Martinez Santos
Spain, 2019
Duration: 15

A short loaded with love and extraordinary sensitivity that tells an atypical love story between an oncology patient and her nurse.

I Am Eva

ByonwithComments Off on I Am Eva

Ja sam Eva
Kratki film
Režiser: Nata Zverovič
SAD, 2020.
Trajanje: 8 minuta

“Ja sam Eva” je priča iz prve ruke o osobi koja se identifikuje kao rodno neutralna i istražuje kako je to postojati van muškog ili ženskog pola dok živi u nedostatku zakonskog priznavanja roda.

I Am Eva
Short film
Director: Nata Zverovich
USA, 2020
Duration: 8

“I Am Eva” is a first-hand story of a person who identifies as gender neutral and looks into what it is like to exist other than male or female while living within a lack of legal gender recognition.