Trans – Merlinka festival

Merlinka festival

Merlinka festival

Trans

Trans

ByonwithComments Off on Trans

Trans
Kratki film
Režiser: Anhel Puado
Španija, 2018.
Trajanje: 6 minuta

Dve starice govore o unuku jedne od njih koji je trans.

Trans
Short film
Director: Angel Puado
Spain, 2018
Duration: 6

Two old women are speaking about the grandson of one of them that is trans.

Playback

ByonwithComments Off on Playback

Plejbek
Kratki film
Režiser: Agustina Komedi
Argentina, 2019.
Trajanje: 14 minuta

U Kordovi, daleko od argentinske prestonice, kraj vojnog režima obećava proleće koje traje vrlo kratko. “La Delpi” je jedina preživela grupa prijatelja transrodnih žena i dreg kraljica, koje su počele da umiru od AIDS-a krajem 80-ih. U katoličkom i konzervativnom gradu, grupa Kalas pravila je oružje i rovove od improvizovanih haljina i plejbekova. Danas slike jedinstvenih i nepoznatih snimaka nisu samo oproštajno pismo, već i manifest prijateljstva.

Playback
Short film
Director: Agustina Comedi
Argentina, 2019
Duration: 14

In Córdoba, far from the Argentinian capital, the end of a military regime promises a spring that lasts very little. “La Delpi” is the only survivor of a group of transgender women and drag queen friends, who began to die of AIDS in the late 80s. In a Catholic and conservative city, the Kalas Group made their weapons and trenches out of improvised dresses and playbacks. Today the images of a unique and unknown footage are not only a farewell letter, but also a friendship manifesto.

Pink and Blue

ByonwithComments Off on Pink and Blue

Roze i plavo
Kratki film
Režiser: Šarlot Firmin
Velika Britanija, 2019.
Trajanje: 3 minuta

Roze i plavo je kratki animirani dokumentarac. Film istražuje život transrodnog muškarca, njegovo iskustvo odrastanja, osećaja da je drugačiji, kao i njegovu priču o autovanju.

Pink and Blue
Short film
Director: Charlotte Firmin
UK, 2019
Duration: 3

Pink and blue is a short-animated documentary. The film explores the life of a transgender man, his experiences of growing up, feeling different, as well as his story of coming out.

Mermaid

ByonwithComments Off on Mermaid

Sirena
Kratki film
Režiser: Saber Mostafapur
Iran, 2019.
Trajanje: 14 minuta

Milad napušta dom i školu da bi sačuvala svoj identitet i pošto nema gde da ide, živi u ruševinama. Tri druga iz razreda – silovatelja, kojima je dosadilo njeno odsustvo, juri je u tajnosti i pronalazi je u ženskom izgledu.

Mermaid
Short film
Director: Saber Mostafapour
Iran, 2019
Duration: 14

Milad abandons home and school to preserve her identity and having nowhere to go, she lives in ruins. Three rapist classmates who are tired of her absence, chase after her in secret and find her in a feminine appearance.

Leeway

ByonwithComments Off on Leeway

Sloboda
Kratki film
Režiser: Roberto Nasimento
Novi Zeland, 2019.
Trajanje: 3 minuta

Iskren, intiman i uzbudljiv portret trans muškarca Lija Džejkobsa – njegovih borbi, putovanja na kom je i onoga što budućnost nosi.

Leeway
Short film
Director: Roberto Nascimento
New Zealand, 2019
Duration: 3

An honest, intimate and uplifting portrait of trans man Lee Jacobsz – his struggles, the journey he’s on and what the future holds.

Kapaemahu

ByonwithComments Off on Kapaemahu

Kapaemahu
Animirani kratki film
Režiseri: Hinlimoana Vong-Kalu, Din Hamer, Džo Vilson
SAD, 2020.
Trajanje: 8 minuta

Kapaemahu otkriva lekovitu moć četiri misteriozna kamena na plaži Vaikiki – i legendarnih transrodnih duhova u njima.

Kapaemahu
Animated short film
Directors: Hinaleimoana Wong-Kalu, Dean Hamer, Joe Wilson
USA, 2020
Duration: 8

Kapaemahu reveals the healing power of four mysterious stones on Waikiki Beach – and the legendary transgender spirits within them.

Iris

ByonwithComments Off on Iris

Iris
Kratki film
Režiser: Volkan Gulajruz
Turska, 2019.
Trajanje: 20 minuta

Biografski trans dokumentarni film u kojem Iris Mozalar, mlada umetnica, deli svoju raznolikost biseksualne transrodne žene, proces stvaranja sebe i svoja razmišljanja protiv društva.

Iris
Short film
Director: Volkan Güleryüz
Turkey, 2019
Duration: 20

Biographical trans documentary film in which Iris Mozalar, a young artist, shares her diversity of being a bisexual transgender woman, the process of creating herself and her reflections against society.

Invisible Men

ByonwithComments Off on Invisible Men

Nevidljivi muškarci
Kratki film
Režiser: Luis Karlos de Alenkar
Brazil, 2019.
Trajanje: 26 minuta

Situacija transrodne muške populacije u zatvoru zbog zdravstvenih problema uzrokovanih rodnom binarnošću koja je osnova kaznenog sistema.

Invisible Men
Short film
Director: Luis Carlos de Alencar
Brazil, 2019
Duration: 26

The situation of the transgender male population in prison from the health problems caused by the gender binary that underlies the penal system.

Finally Leon

ByonwithComments Off on Finally Leon

Konačno Leon
Kratki film
Režiser: Paula Vajs
Nemačka, 2019.
Trajanje: 6 minuta

Tokom zime, dva meseca nakon njegove finalne operacije, mladi transrodni muškarac se vozi pored napuštenog bazena.

Finally Leon
Short film
Director: Paula Weiss
Germany, 2019
Duration: 6

In wintertime, two months after his top surgery, a young transsexual man is driving past an abandoned swimming pool area.

Dead model, live model

ByonwithComments Off on Dead model, live model

Mrtav model, živ model
Kratki film
Režiseri: Juri Bermudes Vajnberger, Leona Džovs

Manuela, transrodna žena, prolazi kroz transfobične situacije kada pokušava da bude model na radionicama crtanja živog modela. Ali Manuela istrajava i počinje da pohađa radionicu kao učenik, pa između škrabotina i crteža, Manuela uči da posmatra druge i sebe.

Dead model, live model
Short film
Directors: Iuri Bermudes Weinberger Leona Jhovs
Brazil, 2020
Duration: 25

Manuela, a transgender woman, goes through transphobic situations when trying to be a model, from a living model drawing workshop. But Manuela persists and begins to attend the workshop as a student, between doodles and drawings, Manuela learns to observe others and herself.

Chrysalis

ByonwithComments Off on Chrysalis

Lutka
Kratki film
Režiser: Ala Safi
Italija, 2020.
Trajanje: 4 minuta

U Maroku, tokom izolacije zbog korona virusa, desetine LGBTQ ljudi su izloženi na internetu, suočeni sa zatvorskom kaznom. Za Muhameda, autovanje porodici nije opcija.

Chrysalis
Short film
Director: Alaa Safi
Italy, 2020
Duration: 4

In Morocco, during the coronavirus lockdown, dozens of LGBTQ people are exposed on the internet, facing prison time. For Muhammad, coming out to his family is not an option.

To let the body grow

ByonwithComments Off on To let the body grow

Pustiti da telo raste

Kratki film

Režija: Andrea Gudiño

Meksiko, 2018.

Trajanje: 5 min.

Animirane izjave ljudi drugačijih rodnih identiteta koji pričaju o svom životnom iskustvu i stvaraju jedan glas za mnogo ljudi.

Dejarse Crecer el Cuerpo

Short film

Director: Andrea Gudiño

Mexico, 2018

Duration: 5 min

Animated testimonies of people with different gender identities which relate their life experiences and create one voice with a lot of voices.

Andrea Gudiño

Animator and photographer who graduated from the University of Audiovisual Media (CAAV). Her work is based on experimentig with mixed-media techniques such as stopm-motion,cutout and rotoscope animation.

 

 

The Snail

ByonwithComments Off on The Snail

Puž

Kratki film

Režija: Mohammad Torivarian

Iran, 2017.

Trajanje: 11 min.

Tri mlada momka iz Irana zajedno sa krijumčarem u tajnosti prelaze iransko-tursku granicu. Krijumčar prebacuje preko granice samo muškarce. U sred puta, on naprasno shvata da je jedan od putnika hermafrodit.

The Snail

Short film

Director: Mohammad Torivarian

Iran, 2017

Duration: 11 min

Three young Iranian boys along with a smuggler are clandestinely smuggling across the Iran-Turkey border. The smuggler only passes men through the border. In the middle of the way, he suddenly realizes that one of the passengers is hermaphrodite.

 

Mohammad Torivarian

I was born in Iran in 1992 in Sanadaj city. I grew up in Sanandaj and my native language is Kurdish. In 2008 I graduated from high school in Industrial Power. I started cinema activity from 2007.I made 8 short films and documentaries and I have been in more than 40 cinematic and short films as sound recorder and bom Sound assistant and assistant Director.

 

 

Pepitas

ByonwithComments Off on Pepitas

Pepitas

Kratki film

Režija: Alessandro Sampaoli

Italija, 2018.

Trajanje: 8 min.

Andrea, iako ima preko trideset godina, još uvek živi sa svojom majkom i sa slepom bakom.  Njegova porodica ne zna da on ima honorarni posao.

Pepitas

Short film

Director: Alessandro Sampaoli

Italy, 2018

Duration: 8 min

Andrea, despite being over thirty, still lives at home with his mother and his visually impaired grandmother. His family doesn’t know but he has a part time job.

Alessandro Sampaoli

After graduating from Liceo Scientifico A. Volta in Milan, he attended the theater “Quelli di Gorck”. He began his career as an actor, first in theater where he participated in numerous productions (Emma Dante, Atir, Dario Manfredini, Peter Stein), then on television where, among other things, he is one of the protagonists of the Caffè Caffè sitcom. At the cinema he was directed, among others, by Pupi Avati, Carlo Mazzacurati and Luca Lucini. In 2016 his first short film as a director, under the supervision of Silvio Soldini and Luca Bigazzi.

 

Mona

ByonwithComments Off on Mona

Mona

Kratki film

Režija: Jannik Gensler

Nemačka, 2018.

Trajanje: 5 min.

Porodica. Sumnje! Solidarnost?

Mona

Short film

Director: Jannik Gensler

Germany, 2018

Duration: 5 min

Family. Doubts! Solidarity?

Jannik Gensler

In 2017 Jannik shot his first movie “Mir selbst so fremd”. The film was screened at more than 20 film festivals around the world and won the 1st place in the “Young Professionals” category at the visionale2018 Hessen. “Mona” is Jannik’s fourth film. It means a lot to Jannik to deal with issues of the LGBT community in his films.

 

 

Megg – The Margin Who Migrate To The Center

ByonwithComments Off on Megg – The Margin Who Migrate To The Center

Meg – Margina koja je postala centar

Kratki film

Režija: Larissa Nepomuceno, Eduardo Sanches

Brazil, 2018.

Trajanje: 15 min.

Megg Rayara je, da bi dospela tu gde jeste, je prevazišla prepreke koje ne bi trebalo da postoje. Uraditi doktorat je veoma bitna pobeda, ne samo za nju nego i za trans zajednicu. Po prvi put u Brazilu, crni transvestit dobija doktorat.

Megg – The Margin Who Migrate To The Center

Short film

Directors: Larissa Nepomuceno, Eduardo Sanches

Brazil, 2018

Duration: 15 min

Megg Rayara overcame obstacles that should not exist to get where she is. Get a Doctorate Degree is a very important victory not only for her, but also for the transvestite community. For the first time in Brazil, a black transvestite wins a Doctorate Degree.

Larissa Nepomuceno, Eduardo Sanches

Larissa Nepomuceno has graduated in Visual Arts, at Federal University of Paraná – UFPR, decided to explore the cinema, started cinema at Centro Europeu in 2017. Has big interest in Art Diretor and Documentary.

 

 

 

Listen

ByonwithComments Off on Listen

Slušaj

Kratki film

Režija: Jake Graf

Velika Britanija, 2018.

Trajanje: 4 min.

Trans uloge igraju mladi trans glumci. “Slušaj” iskreno i otvoreno opisuje neke od mnoštvo poteškoća koje svakog dana doživljavaju trans deca i tinejdžeri, to daje dosta potreban glas ovom delu društva.

Listen

Short film

Director: Jake Graf

UK, 2018

Duration: 4 min

Featuring young trans actors in trans roles, ‘Listen’ honestly and frankly depicts some of the myriad struggles experienced daily by trans children and teenagers, giving a much needed voice to this often maligned section of the community.

Jake Graf

Jake Graf is a director, writer and actor based in London known for Dawn (2016), Chance (2015), The Danish Girl (2015), Colette (2018) and Dusk (2017). Jake is an active and visible member of the transgender community, speaking internationally on trans issues, particularly in relation to film and media. He is an ambassador for the British LGBT Awards, and was also involved in Stonewall’s successful campaign to include the transgender community in their political lobbying and campaigning. Jake also aims to make change through the medium of film, and his first film, XWHY, which he wrote, directed, produced and starred in, was nominated for The Iris Prize. He used his own transition to depict the physical changes of the fictional transman in the film, which was a first, and garnered much critical praise. Brace, his second screenplay, deals with issues of homophobia, gang violence, gender identity and self-acceptance. Both Brace and XWHY have been used as educational tools in universities, media events, and hospitals UK wide. His third film, Chance was one of 5 films selected to take part in the British Film Council’s pioneering project #FiveFilms4Freedom, in association with the BFI, to promote tolerance and understanding worldwide. His fourth short ‘Dawn’ touched on themes of disability and transphobia, won multiple Best Short Film awards and was released on Peccadillo Pictures’ latest Boys On Film DVD, the only film in the collection with a female lead. Jake’s latest film ‘Dusk’, starring Duncan James and Elliott Sailors, won 30 Best Short Film awards. He has just written and starred in 8 part LGBT web series ‘Spectrum’, stars in drama series ‘Different For Girls’, and is currently writing his second feature film screenplay.

A Double Life

ByonwithComments Off on A Double Life

Dupli život

Kratki animirani film

Režija: Studio Job, Joris & Marieke

Holandija, 2018.

Trajanje: 3 min.

Slatka crna komedija o mužu i ženi čije različite ideje o rodnim ulogama dovode do neočekivane konfrontacije.

A Double Life

Short animated film

Directors: Studio Job, Joris & Marieke

Netherlands, 2018

Duration: 3 min

A deliciously dark comedy about a husband and wife whose different ideas of gender conformity lead to an unexpected confrontation.

Studio Job, Joris & Marieke

Job, Joris & Marieke, that’s the name of the animation studio. It’s just their three names: Job Roggeveen, Joris Oprins and Marieke Blaauw. It’s probably the most uncreative studio name ever. They admit it, they’ve put no effort at all in coming up with a better name. Pretty lame for such a creative studio. Doesn’t really speak for them, does it? They’ve made the wise decision to put all their creative energy in our work. And have you seen their work? Imagine how amazing their studio name could have been… They have a weird history considering they’re an animation studio. The three of them didn’t study animation but they graduated as product designers at the Design Academy Eindhoven. During their studies they discovered they had a passion for telling stories and composing music. But designing products + telling stories = very difficult. So animation turned out to be the best medium for us. It’s the perfect combination of storytelling, designing and composing. In 2013 their slasher film MUTE was released. Their second short A Single Life was nominated for an Academy Award® in the category best animated short in 2015. Since then the studio focused on making short films. (Otto) was released in 2015 and it had its premiere at the TIFF festival in Canada and it was nominated for a Rocky Award. In 2016 their 21 minute film Heads Together, made in co-production with Viking Film and VPRO, was released and it has been nominated for a Rocky Award and the Prix De Jeunesse. They’ve just finished their latest short A Double Life, which will have its festival release this fall. Altogether, their films and music videos won over 75 awards and were screened at more than 300 film festivals worldwide.

The true identity of silkworms

ByonwithComments Off on The true identity of silkworms

Pravi identitet svilenih buba

Kratki film

Režija: Javier Del Alamo

Kuba, 2019.

Trajanje: 3 min.

“Pravi identitet svilenih buva” se bavi otkrićem Sarinog rodnog identiteta kroz znatiželju i pristup mestima koja nisu predviđena za njen pol i u kontekstu koji ne dozvoljava pravilan razvoj rodnog identiteta. Film dovodi  u pitanje prirodno isključenje i diskriminatorno ponašanja od strane društva.

La Verdadera Identidad De Los Gusanos De Seda

Short film

Director: Javier Del Alamo

Cuba, 2019

Duration: 3 min

“The true identity of silkworms” deals with the discovery of Sara’s gender identity through curiosity and the approach to places not intended for her sex and in a context that does not allow the correct development of a gender identity own. The film questions the naturalized exclusion and discriminatory behaviors that reproduce society.

Javier Del Álamo

He studied Audiovisual Production in Palma de Mallorca. He has made several short films such as “Oil or Lemon” or “Rent a Dream”. He is currently studying Production at the International School of Film and TV in San Antonio de los Baños, Cuba, where he made his short film “The true identity of silkworms.”

 

 

Prisoner of society

ByonwithComments Off on Prisoner of society

Zatvorenik društva

Kratki film

Režija: Rati Tsiteladze

Gruzija, 2019.

Trajanje: 15 min.

Šta znači biti stranac u sopstvenom domu i svojoj zemlji? Zatvorenik društva predstavlja putovanje u svet i svest mlade transrodne žene, koja je zatvorena od spoljnog sveta već deset godina, zarobljena između lične želje za slobodom i tradicionalnih očekivanja njenih roditelja koji ugrožavaju njeno jedinstvo. Ovo je prvi gruzijski dokumentarac nominovan za Evropske filmske nagrade.

Prisoner of society

Short film

Director: Rati Tsiteladze

Georgia, 2019

Duration: 15 min

What it means to be a stranger in your own home and country? Prisoner of Society is an intimate journey into the world and mind of a young transgender woman, locked away from the outside world for the past decade, trapped between her personal desire for freedom and traditional expectations of her parents that threaten their unity. (It is the first Georgian documentary nominated for European Film Academy Awards)

Rati Tsiteladze

Rati Tsiteladze was born in post-Soviet Georgia. He studied filmmaking at the Hybrid Conservatory, Los Angeles. He is an alumnus of Locarno Academy, TIFF Filmmaker Lab and Berlinale Talents. His shorts won over 50 awards and screened at more than 300 festivals, including Melbourne, Hong Kong and Locarno. His recent work PRISONER OF SOCIETY (2018) won numerous Oscar® qualifying awards and it is the first Georgian short documentary nominated for European Film Academy. He was selected at Cannes Cinéfondation Residence and won the first HFPA Film Independent Award by Hollywood Foreign Press Association Golden Globes®.

 

Dinner

ByonwithComments Off on Dinner

Večera

Kratki film

Režija: Simon Maria Kubiena

Austrija, 2019.

Trajanje: 3 min.

Prvorođeni sin koristi šminku i oblači se kao žena što izaziva raspravu sa ocem tokom porodične večere.

Dinner

Short film

Director: Simon Maria Kubiena

Austria, 2019

Duration: 3 min

The first-born using make-up and dressing up as a woman triggers a dispute situation with the father at a family dinner.

Simon Maria Kubiena

Simon Maria Kubiena, born in 1998 in Vienna, found his passion for filmmaking through acting, which he successfully demonstrated since the age of 8 with roles at the Burgtheater Vienna and national film productions. Since then, Simon has been working on short films and music videos, which have been widely acclaimed at national and European film festivals. In the summer of 2018, he attended a film workshop at the Prague Film School. Simon lives and works in Vienna.

 

Don`t Call Me Bro

ByonwithComments Off on Don`t Call Me Bro

Ne zovi me brate

Kratki film

Režija: Gina Wenzel

Nemačka, 2018.

Trajanje: 19 min.

Cheyenne je jedina devojka u muškoj fudbalskoj bandi poznatoj kao “The Kick-About Crew”. Opijanje I nasilje igraju glavnu ulogu u životu ove bande, čiji je član Cheyennin dečko, Josh. Jednog dana na fudbalskom terenu se pojavljuje misteriozni dečko.

Don`t Call Me Bro

Short film

Director: Gina Wenzel

Germany, 2018

Duration: 19 min

Cheyenne is the only girl in a boys’ football gang known as “The Kick-About Crew”. Boozing and violence play a central role in the life of the gang, of which Cheyenne’s boyfriend, Josh, is also a member. One day a new boy with something mysterious about him appears at the pitch.

Gina Wenzel

Gina Wenzel was born in Düsseldorf, Germany. After receiving her degree in social education, she took several internships working for different theatre companies in Germany and England. She later began working for the media institute in Wuppertal (“Medienprojekt Wuppertal”) as a freelance documentary filmmaker, specialising in social issues. She started to study “film and sound” at the University of Applied Science and Art in Dortmund. 2016 she passed her second bachelor degree and is currently undertaking postgraduate studies in screenwriting and directing at the Academy of Media Arts in Cologne (“KHM”). Her short films have been invited to over 150 film festivals worldwide and have won numerous awards.

 

Dix Pix

ByonwithComments Off on Dix Pix

Dix Pix

Kratki animirani film

Režija: Steven Fraser

Velika Britanija, 2019.

Trajanje: 4 min.

Dix Pix je kratki animirani dokumentarac koji sagledava gej muško/trans/ne binarno telo i zašto ljudi često šalju svoje gole slike preko aplikacija za upoznavanje. Dokumentarac ima eksperimentalni pristup u svom vizualnom stilu i bavi se temama muževnosti, queer ljudi, samoće i tela. Svi intervjui su urađeni preko gej aplikacije za upoznavanje Grindr i prikazuje seriju precrtaniih i animiranih slika penisa. Dobio sam dosta takvih slika preko aplikacija i upitao sam te ljude zašto ih šalju. Odgovori su bili interesantni, raznovrsni i prikazani su u ovom animiranom dokumentarcu Dix Pix.

Dix Pix

Short animated film

Director: Steven Fraser

UK, 2019

Duration: 4 min

Dix Pix is a short animated documentary that looks at the gay male/trans/non-binary body and why it is common for people to send naked pictures via dating apps. The documentary takes an experimental approach in its visual style and tackles themes of masculinity, queerness, solitude and the body. All interviews were conducted over the gay dating/hookup app Grindr and feature a series of redrawn and animated dick pics. I received the dick pics on the app and asked the sender why they sent the photos. The responses were interesting and diverse and are presented in the animated documentary Dix Pix.

Steven Fraser

I am an animator, writer and theatre-maker who creates short films and performances that are designed for adults who express neurodiverse behaviours, but can be enjoyed by anyone. I make inventive use of animation, puppetry and kinetic art to present unique and distinctive art. I identify as queer and take a queer perspective within my work.

 

 

Butterflies in Berlin

ByonwithComments Off on Butterflies in Berlin

Leptiri u Berlinu

Kratki animirani film

Režija: Monica Manganelli

Italija, 2019.

Trajanje: 30 min.

Alex se seli u Berlin 1933. godine, tokom perioda Vajmarske republike. Tražeći mesto u svetu za sebe i svoj seksualni identitet, on posle operacije postaje prvi transseksualac u istoriji. To se nažalost dešava tokom uspona nacizma, poremećaj društva koji je pretvorio prestonicu seksualne slobode u jednu od najpotlačenijih zemalja sveta.

Butterflies in Berlin

Short animated film

Director: Monica Manganelli

Italy, 2019

Duration: 30 min

Alex moves to Berlin in 1933, during the Weimar Republic period. Looking for his place in the world and his sexual identity, he becomes the first out-of-surgery transsexual in History. That happens unfortunately during the National-Socialism rise, a social disruption that turned the capital of sexual freedom in the most repressed country of all times.

Monica Manganelli

Monica Manganelli, born in Parma (1977) is a film&creative director, scenographer-visual artist. She spent her early career to work as Set/Stage Designer and Concept/Visual Artist for many productions since 2001 to 2011 in the Lyric Opera House in Italy and Europe.Then she moved to work into Movie Production and begin to collaborate on different projects (commercial spot, movies, animation short) for creating virtual set design and look. One of her past important work for a production movie has been Cloud Atlas by Wachowski Brothers at the Babelsberg Studios in Berlin. The Ballad of the Homeless her first animated film won Prestigious awards among: Best Animation at Los Angeles Shorts Film fest for qualifying academy award 2016, WINNER BEST FILM WORLD CULTURES and BEST FILM EUROPE at Anim!Arte – Festival Internacional de Animação 2015, WINNER BEST MUSIC and AUDIENCE AWARD , ATHENS ANIMFEST 2016, WINNER SPECIAL SILVER RIBBON for Animation category (Nastro d’ argento speciale all’ animazione 2016), WINNER BEST ANIMATED ECO-FILM – Golden KuKer Animation Film Fest (2016), CANDIDATED for ITALIAN OSCAR- DAVID DI DONATELLO 2016 – category: Best short film, WINNER AUDIENCE AWARD – Festival “Registi a Confronto”, Italy (2016), WINNER AUDIENCE AWARD, Festival Palagiano in corto (2016), WINNER BEST ANIMATION -Voghera Film festival (2016), SPECIAL MENTION AMARCORT FILM FESTIVAL – Rimini Italy (2016). “A SYMPONHY for ROSSINI: Il Turco in Italia” is her second animated film an experimental short in which animation meets the great tradition of italian music opera. Monica is working on her first long feature animated film TURANDOT- PRINCESS OF CHINA. In 2019 she finished BUTTERFLIES IN BERLIN about Homocaust, now in distribution around the world in festivals. www.monicamanganelli.net

XY

ByonwithComments Off on XY

XY

Kratki film

Režija: Sofía Jaeger

Čile, 2019.

Trajanje: 13 min.

Manuel je dvadesetogodišnji dečko koji je već mesec dana u vezi sa Isidorom. Jednog popodneva on odlazi do njene kuće da prizna tajnu koju više ne može da krije. Manuel će morati da se suoči sa svojim strahovima i otkrije svoju istinu.

XY

Short film

Director: Sofía Jaeger

Chile, 2019

Duration: 13 min

Manuel is a 20 year old boy, who has been dating Isidora for a month. One afternoon, he goes to her house to confess a secret that he can´t hide anymore. Manuel will have to face his fears and reveal his truth.

Sofía Jaeger

Sofía Jaeger Conejeros was born on October 4, 1996 in Viña del Mar, Chile. She began studying Audiovisual Communication at Duoc UC, Santiago, in 2015. The short film “XY”, is her debut film, which was her final project of her student career. Sofia has also worked in different productions, such as “Ema”, Pablo Larraín’s latest movie as a production assistant and on 3 series as an assistant director and script supervisor for HBO, Netflix and Amazon.

 

 

Sequins

ByonwithComments Off on Sequins

Šljokice

Kratki film

Režija: Michael Beddoes

Velika Britanija, 2019.

Trajanje: 18 min.

Paul Bigsby (17) se budi rano ujutru kako bi uvežbao svoj dreg nastup. Šansa da upozna dreg kraljicu iz Blackpoola Mimi Le Purr, ga tera u konflikt sa roditeljima, siledžijama u školi i školskom predstavom.

Sequins

Short film

Director: Michael Beddoes

UK, 2019

Duration: 18 min

Paul Bigsby (17) wakes up early every morning to practice his (somewhat haphazard) drag act. A chance encounter with jaded Blackpool queen Mimi Le Purr, set’s him a collision course with his parents, bullies and the school talent show.

 

Michael Beddoes

Michael Beddoes is a filmmaker with a number of years experience making short films. His projects have played at a number of Oscar and BAFTA accredited film festivals around the world. As well as festivals, his previous projects have also been Short of the Week selections for both HungerTV & Collabor8te online channels.

 

 

Chapped lips

ByonwithComments Off on Chapped lips

Suve usne

Kratki animirani film

Režija: Fabien CORRE, Kelsi PHUNG

Francuska, 2018.

Trajanje: 5 min

U kuhinji majka i dete bezuspešno pokušavaju da započnu razgovor.

Les lèvres gercées

Short animated film

Directors: Fabien CORRE, Kelsi PHUNG

France, 2018

Duration: 5 min

In a kitchen, a mother and a child struggle to establish dialogue.

Kelsi Phung

Etudiant en dernière année de cinéma d’animation à l’école des GOBELINS suite à un court-passage à l’Ecole des Métiers du Cinéma d’Animation d’Angoulême, Kelsi Phung a commencé à faire ses armes dans le milieu de la réalisation avec le clip « Wonderland » pour le groupe Caravan Palace. Aujourd’hui, sa démarche artistique tourne autour de son engagement pour la communauté LGBT+ à laquelle il cherche à donner plus de visibilité dans le paysage du cinéma d’animation.

Fabien Corre

Etudiant à l’école des GOBELINS, Fabien Corre, 21 ans, a passé son enfance en Bretagne où il a obtenu un Baccalauréat Arts Appliqués en 2014. L’année d’après, il rejoint Paris pour apprendre le cinéma d’animation. Son goût pour la réalisation s’y renforce, et le pousse à vouloir développer ses projets personnels à l’avenir.

Peder trandža

ByonwithComments Off on Peder trandža

Petak, 7. decembra 2018. – 19:30-20:50 AMERIKANA Dom omladine Beograda

Dokumentarni film

Režija: Kiko Goifman, Claudia Priscilla

Brazil, 2018. Read More

Merlinka

ByonwithComments Off on Merlinka

Nedelja, 9. decembar 2018. 19:00-20:30 VELIKA SALA Doma omladine Beograda

Igrani film

Režija: Martin Rodriguez Redondo

Uloge: Zvezde: Valter Rodriguez, Catalina Saavedra, German de Silva

Argentina, Čile, 2018.

Trajanje: 79 min.

Berlinale, Međunarodni festival filma u San Sebastijanu Read More

Poljubac

ByonwithComments Off on Poljubac

Kratki film

Režija: Joffre Faria Silva

Kanada, 2017.

Trajanje: 7 min. Read More

Push pink

ByonwithComments Off on Push pink

Kratki film

Režija: Kai Tillman

SAD, 2017.

Trajanje: 9 min. Read More

Ja nisam on

ByonwithComments Off on Ja nisam on

Kratki film

Režija: Xoán Bregua

Španija, 2017.

Trajanje: 9 min. Read More

MATHIAS

ByonwithComments Off on MATHIAS

Kratki film

Režija: Clara Stern

Austrija, 2017.

Trajanje: 30 min. Read More

Ono

ByonwithComments Off on Ono

Kratki film

Režija: Ilya Sherstobitov

Rusija, 2018.

Trajanje: 11 min. Read More

Kakav ti je bio dan

ByonwithComments Off on Kakav ti je bio dan

Kratki animirani film

Režija: Tal Iungman

Nemačka, 2016.

Trajanje: 4 min. Read More

Čaura

ByonwithComments Off on Čaura

Kratki film

Režija: Mohammad Eskandari

Iran, 2017.

Trajanje: 11 min. Read More

Coco

ByonwithComments Off on Coco

Kratki film

Režija: Veronica Succi

Italija, 2017.

Trajanje: 15 min. Read More

Potonula šljiva

ByonwithComments Off on Potonula šljiva

Kratki film

Režija: Roberto F. Canuto, Xiaoci Xu

Kina, Španija, 2017.

Trajanje: 19 min. Read More

Bootyful

ByonwithComments Off on Bootyful

Kratki film

Režija: François Barbier

Francuska, 2018.

Trajanje: 13 min. Read More

Ptice raja

ByonwithComments Off on Ptice raja

Kratki film

Režiser: Rahul M M

Indija, 2018.

Trajanje: 10 min. Read More

Divine Divas

ByonwithComments Off on Divine Divas

Sreda, 13. decembar 2017. 19:00 Velika sala Doma omladine Beograda

Cena ulaznice: 250 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija

Divne dive
Režija: Leandra Leal
Brazil, 2016.
110 min.
Read More

Torrey Pines

ByonwithComments Off on Torrey Pines

Utorak, 12. decembar 2017. 17:00 Velika sala Doma omladine Beograda

Cena ulaznice: 200 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija
Kupljena ulaznica važi za dva filma “Tori Pajns” i “Nikome ne nedostajem”

Tori pajns
Režija:
Clyde Petersen
SAD, 2016.
60 min.
Read More

Apricot Groves

ByonwithComments Off on Apricot Groves

Subota, 9. decembar 2017. 17:00 Velika sala Doma omladine Beograda

Cena ulaznice: 200 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija

Voćnjak kajsija
Režija: Pouria Heidary Oureh
Uloge: Hovhannes Azoyan, Narbe Vartan, Pedram Ansari
Jermenija, 2016.
80 min.
Read More

Nikome ne nedostajem

ByonwithComments Off on Nikome ne nedostajem

Utorak, 12. decembar 2017. 17:00 Velika sala Doma omladine Beograda

Cena ulaznice: 200 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija
Kupljena ulaznica važi za dva filma “Tori Pajns” i “Nikome ne nedostajem”

Nikome ne nedostajem!
Režija:
Erik Lemke
Nemačka, 2017.
29 min.
Read More

Kraljica Amsterdama

ByonwithComments Off on Kraljica Amsterdama

Ponedeljak, 11. decembar 2017. 21:00 Velika sala Doma omladine Beograda

Cena ulaznice: 300 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija

Kraljica Amsterdama
Režija:
Tim Oliehoek
Uloge: Alex Klaasen, Achmed Akkabi, Peter Faber
Holandija, 2013.
90 min.
Read More

Dusk

ByonwithComments Off on Dusk

Nedelja, 10. decembar 2017. Maraton kratkog filma 13:00-00:00

Cena ulaznice: 300 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija
Ulaznica važi za ceo maraton (publika može da dolazi i napušta projekcije tokom trajanja maratona)

Suton
Režija:
Jake Graf
Velika Britanija, 2017.
15 min.
Read More

Approaching

ByonwithComments Off on Approaching

Nedelja, 10. decembar 2017. Maraton kratkog filma 13:00-00:00

Cena ulaznice: 300 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija
Ulaznica važi za ceo maraton (publika može da dolazi i napušta projekcije tokom trajanja maratona)

Približavanje
Režija:
Tereza Pospíšilová
Češka, 2016.
30 min.
Read More

Get the Life

ByonwithComments Off on Get the Life

Nedelja, 10. decembar 2017. Maraton kratkog filma 13:00-00:00

Cena ulaznice: 300 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija
Ulaznica važi za ceo maraton (publika može da dolazi i napušta projekcije tokom trajanja maratona)

Uzmi život
Režija:
Ozzy Villazon
SAD, 2016.
12 min.
Read More

Rejection

ByonwithComments Off on Rejection

Nedelja, 10. decembar 2017. Maraton kratkog filma 13:00-00:00

Cena ulaznice: 300 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija
Ulaznica važi za ceo maraton (publika može da dolazi i napušta projekcije tokom trajanja maratona)

Odbacivanje
Režija:
Juan Aguilar
Luksemburg, Nemačka, 2016.
4 min.
Read More

Not Acceptable

ByonwithComments Off on Not Acceptable

Nedelja, 10. decembar 2017. Maraton kratkog filma 13:00-00:00

Cena ulaznice: 300 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija
Ulaznica važi za ceo maraton (publika može da dolazi i napušta projekcije tokom trajanja maratona)

Neprihvatljivo
Režija:
Saman Haghighivand
Iran, 2017.
2 min.
Read More

Sis

ByonwithComments Off on Sis

Nedelja, 10. decembar 2017. Maraton kratkog filma 13:00-00:00

Cena ulaznice: 300 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija
Ulaznica važi za ceo maraton (publika može da dolazi i napušta projekcije tokom trajanja maratona)

Sestra
Režija:
Dimitris Toulias
Velika Britanija, 2017.
10 min.
Read More

Rebellious essence

ByonwithComments Off on Rebellious essence

Nedelja, 10. decembar 2017. Maraton kratkog filma 13:00-00:00

Cena ulaznice: 300 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija
Ulaznica važi za ceo maraton (publika može da dolazi i napušta projekcije tokom trajanja maratona)

Buntovna suština
Režija:
Ana Čigon
Slovenija, 2017.
5 min.
Read More

Mum, I’m back

ByonwithComments Off on Mum, I’m back

Nedelja, 10. decembar 2017. Maraton kratkog filma 13:00-00:00

Cena ulaznice: 300 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija
Ulaznica važi za ceo maraton (publika može da dolazi i napušta projekcije tokom trajanja maratona)

Mama, vratila sam se
Režija:
Dimitris Katsimiris
Grčka, 2017.
5 min.
Read More

La Evidencia

ByonwithComments Off on La Evidencia

Nedelja, 10. decembar 2017. Maraton kratkog filma 13:00-00:00

Cena ulaznice: 300 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija
Ulaznica važi za ceo maraton (publika može da dolazi i napušta projekcije tokom trajanja maratona)

Dokaz
Režija:
Juan Flahn
Španija, 2017.
5 min.
Read More

Kai, 12

ByonwithComments Off on Kai, 12

Nedelja, 10. decembar 2017. Maraton kratkog filma 13:00-00:00

Cena ulaznice: 300 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija
Ulaznica važi za ceo maraton (publika može da dolazi i napušta projekcije tokom trajanja maratona)

Kai, 12
Režija:
Fox Fisher
Velika Britanija, 2017.
4 min.
Read More

Jim’s introduction to Gender Identity

ByonwithComments Off on Jim’s introduction to Gender Identity

Nedelja, 10. decembar 2017. Maraton kratkog filma 13:00-00:00

Cena ulaznice: 300 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija
Ulaznica važi za ceo maraton (publika može da dolazi i napušta projekcije tokom trajanja maratona)

Džimov uvod u rodne identitete
Režija:
K. Kypers
SAD, 2017.
4 min.
Read More

Diamante, O Bailarina

ByonwithComments Off on Diamante, O Bailarina

Nedelja, 10. decembar 2017. Maraton kratkog filma 13:00-00:00

Cena ulaznice: 300 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija
Ulaznica važi za ceo maraton (publika može da dolazi i napušta projekcije tokom trajanja maratona)

Balerina
Režija:
Pedro Jorge
Brazil, 2016.
20 min.
Read More

Denise

ByonwithComments Off on Denise

Nedelja, 10. decembar 2017. Maraton kratkog filma 13:00-00:00

Cena ulaznice: 300 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija
Ulaznica važi za ceo maraton (publika može da dolazi i napušta projekcije tokom trajanja maratona)

Deniz
Režija:
Kenneth O’Toole
Velika Britanija, 2016.
7 min.
Read More

Calamity

ByonwithComments Off on Calamity

Nedelja, 10. decembar 2017. Maraton kratkog filma 13:00-00:00

Cena ulaznice: 300 dinara (ili propusnica za sve dane festivala) Više informacija
Ulaznica važi za ceo maraton (publika može da dolazi i napušta projekcije tokom trajanja maratona)

Calamity
Režija:
Séverine De Streyker, Maxime Feyers
Belgija, 2017.
20 min.
Read More

Dokumentarni film: Transit Havana

ByonwithComments Off on Dokumentarni film: Transit Havana

Subota, 10. decembar 2016. 15:00
Velika sala Doma omladine Beograda
Holandska ambasada u Beogradu i Merlinka festival vam poklanjaju za Dan ljudskih prava: ULAZ SLOBODAN Read More

Kratki film: Tranzicija

ByonwithComments Off on Kratki film: Tranzicija

Nedelja, 11. decembar 2016. 13:00-24:00
Maraton kratkog queer filma
Velika sala Doma omladine Beograda
Read More

Kratki film: Ariel

ByonwithComments Off on Kratki film: Ariel

Nedelja, 11. decembar 2016. 13:00-24:00
Maraton kratkog queer filma
Velika sala Doma omladine Beograda
Read More

Kratki film: Life’s a Drag

ByonwithComments Off on Kratki film: Life’s a Drag

Nedelja, 11. decembar 2016. 13:00-24:00
Maraton kratkog queer filma
Velika sala Doma omladine Beograda
Read More

Kratki film: Natasha

ByonwithComments Off on Kratki film: Natasha

Nedelja, 11. decembar 2016. 13:00-24:00
Maraton kratkog queer filma
Velika sala Doma omladine Beograda
Read More

Kratki film: Diva

ByonwithComments Off on Kratki film: Diva

Nedelja, 11. decembar 2016. 13:00-24:00
Maraton kratkog queer filma
Velika sala Doma omladine Beograda
Read More

Kratki film: Brother in law

ByonwithComments Off on Kratki film: Brother in law

Nedelja, 11. decembar 2016. 13:00-24:00
Maraton kratkog queer filma
Velika sala Doma omladine Beograda
Read More

Kratki film: Under the skin

ByonwithComments Off on Kratki film: Under the skin

Nedelja, 11. decembar 2016. od 13:00 do 24:00
Maraton kratkog queer filma
Velika sala Doma omladine Beograda
Read More

Dokumentarni film: Waiting for B.

ByonwithComments Off on Dokumentarni film: Waiting for B.

Subota, 10. decembar 2016. 17:00
Velika sala Doma omladine Beograda
Read More

Dokumentarni film: Parole de King

ByonwithComments Off on Dokumentarni film: Parole de King

Utorak, 13. decembar 2016. 17:00
Velika sala Doma omladine Beograd
Read More

Igrani film: Viva

ByonwithComments Off on Igrani film: Viva

Utorak, 13. decembar 2016. 21:00
Velika sala Doma omladine Beograda
Read More

Letnje noci

ByonwithComments Off on Letnje noci

PETAK, 11.decembar 2015. 21:00 Velika sala Doma omladine
Cena ulaznice: 300,00 RSD

Les nuits d’été (2014)
Režija: Mario Fanfani
Uloge: Guillaume de Tonquedec, Jeanne Balibar, Nicolas Bouchaud
Francuska
Jezik: Francuski
Titl: Engleski, srpski
Trajanje: 104 ‘
Queer Lion na Venecijanskom filmskom festivalu Read More

Nesklad

ByonwithComments Off on Nesklad

NEDELJA, 13. decembar 2015. 12.30 Velika sala Doma omladine Beograda

Dissonance (2014)
Režija: Ana Ngo
Kanada
Jezik: Nema dijaloga
Trajanje: 4′ Read More

Ispod povrsine

ByonwithComments Off on Ispod povrsine

NEDELJA, 13. decembar 2015. 12.30 Velika sala Doma omladine Beograda

Behind the Front (2015)
Režija: Tortor Smith
Velika Britanija
Jezik: Nema dijaloga
Trajanje: 2′ Read More

Ja sam jedna tata

ByonwithComments Off on Ja sam jedna tata

ichbineinetata

NEDELJA, 13. decembar 2015. 13:00 Velika sala Doma omladine Beograda

Ich bin eine Tata (2014)
Režija: Zoran Boukherma, Hugo P. Thomas, Ludovic Boukherma, Marielle Gautier
Francuska
Jezik: Francuski
Titl: Srpski
Trajanje: 8′

Nastavnik vodi dvostruki život. Jedne noći sreće bivšeg učenika.

 

SUNDAY, 13 December 2015 13:00 Main Hall Belgrade Youth Center

Ich bin eine Tata (2014)
France (French)
Director: Zoran Boukherma, Hugo P. Thomas, Ludovic Boukherma, Marielle Gautier
Duration: 8′

A teacher leads a double life. One night he meets a former student.

Ti. Ja. Klozet. Seks. Odmah.

ByonwithComments Off on Ti. Ja. Klozet. Seks. Odmah.

klozet

NEDELJA, 13. decembar 2015. 13:00 Velika sala Doma omladine Beograda

You. Me. Bathroom. Sex. Now. (2015)
SAD (engleski)
Režija: Francisco Lupini Basagoiti
Trajanje: 17 ‘

Kada Antonio sazna tri dana pred Bozic da ga decko s kojim je 8 godina u vezi vara, odlucuje da potrazi utehu medju prijateljima iz kraja. Ovo je komedija o coveku koji pokusava da zaboravi na ljubav, ali na pogresnim mestima.

 

SUNDAY, 13 December 2015 13:00 Main Hall Belgrade Youth Center

You. Me. Bathroom. Sex. Now. (2015)
USA (Spanish)
Director: Francisco Lupini Basagoiti
Duration: 17′

When Antonio finds out that his boyfriend of 8 years is cheating on him three days before Christmas, he decides to find solace amongst friends at the neighborhood dive. A comedy about a man who tries to forget about love, in all the wrong places.

Moj život je san

ByonwithComments Off on Moj život je san

mylife

NEDELJA, 13. decembar 2015. 14.30 Velika sala Doma omladine Beograda

My Life is a Dream (2015)
Režija: Brian Benson
SAD
Jezik: Engleski
Titl: Srpski
Trajanje: 8′

Živahna rođaka Vonderlet nije ni sanjala da bi mogla upoznati čoveka svojih snova tako da kada se njeni snovi pretvore u košmare ona nije toliko iznenađena.U ovoj mračnoj komediji pratimo slatku Vonderlet na uznemiravajućem putu na jeziva mesta gde sreće dementne domaćice, pohlepne svinje, seksualne devijante, i što je još gore, svoju pijanu majku.

 

SUNDAY, 13 December 2015 14:30 Main Hall Belgrade Youth Center

My Life Is A Dream (2015)
USA (English)
Director: Brian Benson
Duration: 8′

Perky Cousin Wonderlette never imagined she’d meet the man of her dreams so when her dreams turn into nightmares she’s not so surprised. In this dark comedy, we follow sweet Wonderlette on a disturbing journey to creepy places where she encounters demented housewives, greedy swine, sexual deviants, and worse, her drunk mother.

Aleks

ByonwithComments Off on Aleks

alex

NEDELJA, 13. decembar 2015. 14.30 Velika sala Doma omladine Beograda

Alex (2014)
Režija: Sondre Fristad
Norveška
Jezik: Norveški
Titl: Srpski
Trajanje: 9′

Aleks je kratka filmska drama o mladom čoveku i njegovoj borbi sa otkrivanjem svog rodnog identiteta njegovim prijateljima.

 

SUNDAY, 13 December 2015 14:30 Main Hall Belgrade Youth Center

Alex (2014)
Norway (Norwegian)
Director: Sondre Fristad
Duration: 9′

Alex is a short film drama about a young man, and his struggle towards revealing his sexual identity towards his friends.

Peper

ByonwithComments Off on Peper

peper

NEDELJA, 13. decembar 2015. 14:30 Velika sala Doma omladine Beograda

Pepper (2014)
Režija: Marc Cleary, Craig Robert Young
SAD
Jezik: Engleski
Titl: Srpski
Trajanje: 18′

Kada iskusna dreg kraljica sretne izgubljenog dečaka ispred njenog kluba, Pepper se priseti važnosti porodice i odnosa sa svojim sinom.

 

SUNDAY, 13 December 2015 14:30 Main Hall Belgrade Youth Center

Pepper (2014)
USA (English)
Directors: Marc Cleary, Craig Robert Young
Duration: 18′

When an experienced drag queen encounters a lost boy outside her club, Pepper is reminded of the importance of family with her own estranged son.

Reija – Kraljica šume

ByonwithComments Off on Reija – Kraljica šume

reija

NEDELJA, 13. decembar 2015. 14.30 Velika sala Doma omladine Beograda

Reija, Queen of the Forest (2014)
Režija: Carlos Marroquin
Finska
Jezik: Finski
Titl: Srpski
Trajanje: 9′

U svojoj potrazi za šokantnim i provokativnim, dreg kraljica će učiniti sve kako bi ostala dosledna sebi čak i kada su se svetska pravila promenila: a da li su se promenila?

 

SUNDAY, 13 December 2015 14:30 Main Hall Belgrade Youth Center

Reija, Queen of the Forest (2014)
Finland (Finnish)
Director: Carlos Marroquin
Duration: 9′

In her quest for shocking and provoking, Drag Queen Reija will do everything to stay true to herself even when the world’s rules have changed; or have they?

Prokleta devojcica

ByonwithComments Off on Prokleta devojcica

damngirl

NEDELJA, 13. decembar 2015. 14:30 Velika sala Doma omladine Beograda

Damn Girl (2012)
Režija: Kira Richards Hansen
Danska
Jezik: Danski
Titl: Srpski
Trajanje: 13′

Ovo je priča o sazrevanju Aleks, 12-godišnje muškarače. Druži se samo sa grupom dečaka, pije i crta grafite noću… Suočena sa obrisima seksualnosti, ona se opire promenama koje se desavaju u njoj i oko nje.

 

SUNDAY, 13 December 2015 14:30 Main Hall Belgrade Youth Center

Damn Girl (2012)
Denmark (Danish)
Director: Kira Richards Hansen
Duration: 13′

‘Damn Girl’ is a coming of age story about, Alex, a 12-year old tomboy. She hangs out with a group of only boys, drinks and paints graffiti at night etc. Confronted with an incipient sexuality she fights the changes that are taking place within and around her.